토그림 그루지베어러

“저희들은 지금껏 여러 번 전하께 같은 조언을 해왔습니다. 저희 종족이 늘 그랬듯이 폭풍이 지나갈 때까지...”
'We have advised you several times on this matter. We counsel that we should weather this storm as we always have...'

“내가 자네들의 조언을 들었더라면!” 토그림이 말했다. 그는 담마즈 크론을 툭툭 쳤다. “우린 앉고, 앉은 채로 기다리기만 했을 것이다. 우리의 수비가 약화되고 우리들의 숫자가 줄어들 때까지 말이다.”
'As I have heard your counsel!' said Thorgrim. He patted the Dammaz Kron. 'So we sit and we sit and we wait, while our defences are weakened and our numbers dwindle.'

녹킴 그럼스빈, 키가 작지만 고집 센 드워프는 토크의 온건한 태도에 참지 못하고 그를 밀치며 앞으로 나왔다.
Nockkim Grumsbyn, a short but headstrong dwarf, tired of Tork's moderate attitude and pushed his way forward.
“지난 수천 년 동안 수비는 우리 종족의 생존을 보장해 주었습니다. 전하께서 하시려는 일은 자살행위입니다.”
'Defence has guaranteed our continued existence for many millennia, what you propose is suicide.'

“벽 뒤에 숨어있는 건 우리 모두를 종말로 이끌 뿐이다!” 토그림이 소리쳤다. 옛 조상들로부터 이어져온 전통에 대한 경의는 그의 맹렬한 분노 앞에 쓸려갔다.
"Hiding behind our walls has all but doomed us!" roared Thorgrim, all deference to the ancestors’ age and wisdom burned away by his furious despair.
“나의 치세 동안 나는 다위 왕국의 도끼-군단을 이끌고 진군하여 다고라키들을 모조리 척살하고자 했다. 나는 항상 이것만이 우리 종족을 살릴 방법이라고 말했지. 하지만 그대들의 조언은 이에 반대했다. 그대와 그대와 같은 이들이 말이다, 녹킴. 그리하여 우리 적들이 아무런 방해 없이 그들의 숫자를 끝도 없이 불리고 우리들의 최후를 계획하는 동안, 우리는 함정에 걸린 오소리처럼 우리 동굴에 숨어 있는 꼴로 변해버렸다. 더 이상은 용납할 수 없다!” 그가 다시 한 번 소리쳤다. 토그림은 벌떡 일어섰다.
"For the entirety of my reign I have desired to march out with the axe-hosts of the dawi kingdoms and exterminate the skaven. Time and again I argued that this alone would save our kind. But you counselled against it, you and your like, Nockkim. And so we find ourselves skulking like trapped badgers in our hole, while our enemy, allowed to grow unchecked to uncountable numbers, plots our final demise. No more!" he roared again. He stood.

“나가라! 네놈들 모두 나가라! 나는 다위 왕국의 왕이다. 네놈들의 조언은 잘못됐다. 너무나도 긴 세월 동안 네놈들은 나의 귓속을 신중함이라는 속삭임으로 가득 채우며 우리 조상님들의 영광을 재현하려던 나를 막아왔지. 그분들의 무너져가는 유산 위에 살기로 결심한 채 말이다. 이제 그 유산은 멸종에 가까울 정도로 무너져 내렸다. 내 당장 나가라고 말했다!”
"Get out! Get out, all of you! I am king of the dawi nations. Your advice is flawed. For too long have you filled my ears with the whispers of caution, keeping me from reclaiming the glory of our ancestors, dwelling instead upon their dwindling legacy. Well now it dwindles to the point of extinguishment. Get out, I say!"

왕의 호통은 조언가들을 겁에 질리게 만들며 그들을 뒤로 물러나게 만들었다. 그들은 지금껏 단 한 번도 토그림이 이토록 전통에 대한 존경에 분노를 토해내는 모습을 보지 못했었다.
The entire gaggle of king’s councillors stepped back in horror. Never had they seen Thorgrim fly so brashly in the face of traditional respect.

“전하, 또 잘못된 일이 있습니다.” 토크가 토그림의 옥좌를 가리켰다. “옥좌가, 지난 전투에서 옥좌에 기묘한 빛이 흘렀습니다, 지금은 사라지고 없는 듯하지만...”
"Sire, there is something amiss.’ Tork gestured at Thorgrim’s throne. ‘The throne, your words – there was an odd light upon you in the battle and although it may have gone…"

“나가라! 나가! 전부 다!” 토그림은 주먹으로 담마즈 크론을 내리쳤다.
"Out! Get out! All of you!" Thorgrim slammed his fist down on the Dammaz Kron.

“나가라.” 그의 목소리가 가라앉기 시작했다.
"Out," he said, his voice subsiding.

“모두 나가라.”
"Get out."

---

엔드 타임 소설: 뿔난 쥐의 강림, 24화 왕의 머리(The King's Head)
출처

“헨고 발두손의 죽음과 97개의 그롬릴 광석을 잃은 것에 대해 500개의 다고라키의 머리. 카락 바른 지하를 잃은 것에 대해 2000개의 다고라키의 가죽. 카락 아즈갈의 마지막 주민들에 대한 잔인한 학살에 대해 900개의 가죽과 꼬리...”

“카락 아크라의 광부들 학살에 대해 50개의 다코라키 가죽! 룬로드 크라니그와 그의 일곱 제자의 죽음, 인내의 룬 소실에 대해 900개의 꼬리!”

“드라크 강을 워프스톤으로 오염시킨 것에 대해 이킷 클로의 목숨!”

“헤드테이커! 내가 네놈을 부르노라! 퀵! 내 도끼가 복수로 굶주렸다. 나에게 오라, 그리하여 네놈의 피로 담마즈 크론의 수많은 원한들을 청산하리라!”

그의 병사들이 또다시 그를 실망시키고 있다! 퀵은 공포의 악취를 맡았고, 수염-놈들의 악기 소리와 그들의 목소리가 절망에서 환희로 바뀌는 것을 들었다.

‘서둘러-빨리 끝내야 해.’

뿔난-쥐께서 퀵의 말을 들어주신 게 분명했다. 토그림이 그의 땅-배(land-boat)에서 내렸고, 그의 이름을 외치며 다가오고 있었다.

“좋아-좋아.” 퀵이 낄낄댔다.”아주 좋아! 여기다 드워프-놈아, 장대가 기다린다, 긴 얼굴-털을 위한 친구들이 잔뜩 있다!”

퀵은 손목을 빠르게 움직이며 드워프끌을 돌려댔고, 그의 전투 자세를 취했다. 퀵은 다가오는 토그림을 향해 한 손가락을 까딱거렸다.

토그림이 그에게 고함을 쳤다. 그의 목소리는 페스터 스파이크의 구덩이보다 훨씬 깊었다. “퀵! 퀵! 크룩 아이언핸드를 살해한 것에 대해 퀵 헤드테이커!”

퀵은 토그림의 하찮은 울부짖음에 웃음을 터트렸다.

“퀵은 막강한 수염-놈이 특별한 책을 펼치지 않고도 퀵의 명성을 알아주니 기쁘다!”

“카락 여덟 봉우리의 불법적 점거에 대하여 퀵 헤드테이커!” 토그림이 외쳤다. 그의 눈은 번쩍 빛나고 있었고, 침이 그의 수염을 덮었다.

‘꽤나 화났나본데.’ 퀵이 생각했다. ‘좋아.’

“퀵이 간다!” 퀵이 내뱉었고, 웃음을 터트렸다.

‘퀵은 수많은 드워프-놈들을 죽였어. 얼마 안 가 죽일 드워프-놈도 없어질 거야. 퀵은 그렇다는 게 슬퍼. 어쩌면 퀵은 하이 킹 토그림-놈의 친구들을 스케이븐블라이트로 데려와 싸움 연습용으로 사용할지도 몰라. 정말이지 퀵은 자비롭다니까.’

퀵이 기대한 것처럼, 토그림은 증오에 찬 소리를 지르며 돌진했다. 드워프들은 약한 종족이였다. 그들의 새끼들과 친구들에 대한 애착은 그들을 쉽게 자극할 수 있게 만들었다. 참으로 아쉬웠다. 퀵은 노드웰의 엘릭서를 받고 다시 젊어지고, 더이상 이 세상에 죽일 드워프-놈들이 없을때, 이 결투를 앞으로 수년간 기억하며 음미하고 싶었다.

퀵은 그의 명성높은 공격을 가하기 전, 토그림의 피곤한 눈에 붉은 핏줄이 보일때까지 기다렸다. 퀵은 나이도 잊은채, 높이 뛰어올라 공중제비를 돌았다. 그는 칼을 뽑는 동시에 드워프끌의 날부분을 토그림의 투구쪽으로 휘둘렀다. 퀵의 정신은 빠른 속도로 움직였다. 얼마나 빨랐는지 세상의 움직임이 다른 긴 수명의 종족들보다 훨씬 느리게 움직였다. 그는 몰랐을 테지만, 스케이븐의 짦은 삶을 생각하면 이는 축복이기도 했다. 퀵은 무기의 날부분이 드워프의 얼굴을 향해 느린 속도로 날라가는 것을 즐겁게 지켜보았다.

퀵의 눈이 깜빡였다. 토그림이 도끼를 높이 들어올렸다. 말도 안돼! 도끼에 새겨진 룬은 태양처럼 밝게 빛났고, 타오르는 듯한 그들의 이미지를 퀵의 눈동자에 퍼부었다. 퀵은 그것들이 무엇을 의미하는지는 알 수 없었으나, 곧 그것이 무엇을 의미하는지를 깨닫게 되었다. 죽음, 드워프들의 적들에게 죽음을!

드워프끌이 도끼와 만났다. 룬의 빛이 그의 시야를 하얗게 만들었고, 퀵은 자신이 살아남더라도 다시는 시각을 회복할 수 없을거란 것을 알 수 있었다. 드워프끌은 날의 가장자리 부분에서 쾅 소리를 내며 깨져버렸다. 퀵은 공포에 휩싸인채 착지했다. 퀵은 토그림에게 칼을 찔러 그를 피하게 만듬으로써 그와 거리를 벌리게 만들려고 했다. 하지만 긴 수염-얼굴에서 나오는 분노는 더더욱 강렬해졌다. 그는 퀵의 검을 장갑으로 잡은 뒤 그를 끌어당겼다. 퀵은 물러나려고 몸부림을 쳤지만, 그럴 수 없었다. 이 상황은 그에게 너무나도 낯설은 상황이였기에 그는 자신의 칼 손잡이에서 손을 놓는다는 생각을 하지 못했다. 토그림은 도끼를 떨군 뒤, 퀵의 목을 잡고 공중 위로 높이 들어올렸다. 그제서야 퀵은 칼을 놓았고, 토그림은 떨어진 칼을 잡아 퀵의 등에 달린 깃발을 잘라버렸다. 죽은 이들의 머리가 떨어졌고, 그들은 자유롭게 된것에 기쁨에 찬 소리를 질러댔다.

“카락 아줄 전투에 대하여, 퀵 헤드테이커!” 토그림이 거칠게 말했다. 그의 목소리는 이미 소리치는 것으로 크게 쉰 상태였다.

퀵은 발버둥치며 공포로 이를 갈았다. 그는 토그림에게 다리를 뻗어 뒤로 멀어질려고 했다. 퀵의 세상이 가장자리에서부터 점점 어두워지기 시작했다. 퀵은 그의 손을 허우적대며 왕의 얼굴을 할퀴어댔다.

“카락 여덟 봉우리의 정당한 왕, 벨레가르 안그룬드 살해에 대하여, 퀵 헤드테이커!” 토그림이 말했다.

퀵의 저항은 점점 약해졌다. 그는 토그림에게 상처주는 것을 포기하고 드워프의 돌같은 손아귀에서 벗어나려고 했다. 손가락들은 움직이지 않았고, 퀵의 발톱들은 왕의 뚫을 수 없는 갑옷 위에서 찢어지며 피를 흘렸다. 토그림은 손아귀에 힘을 줬다. 퀵의 숨막혀하는 소리는 죽어가는 노예-쥐의 꽥꽥대는 소리처럼 눈물겹고 약하게 변했다.

왕은 퀵의 얼굴을 자신의 수염더미 얼굴 앞으로 들이댔다.

“수천 다위들의 죽음에 대하여, 퀵 헤드테이커. 이제 죽어라, 이 빌어먹을 시궁창의 자식놈아.”

퀵이 마지막으로 본 것은 원한품은 자 토그림의 눈이 복수심으로 빛나는 모습이였다.

토그림은 스케이븐을 흔들었고, 퀵의 목이 접혀졌다. 퀵의 몸은 축 늘어졌으나, 토그림은 계속해서 목을 쥐었고, 퀵을 향한 비통의 기도는 긴 울부짖음으로 바뀌어있었다.

마침내 그는 시체를 그의 발아래로 떨어뜨리고 강철 부츠로 짓밟아 퀵의 뼈를 박살냈다. 그는 시체를 하찮게 여기며 위에 침을 뱉었다.

“네 목 위에 머리는 그대로 가지고 있어도 좋다, 다고라키. 난 네놈의 피가 이 홀을 더럽히는 것을 용납치 않겠다.”

---

#|출처, 조금 더 뒷내용