나무모에 미러 (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2025-01-29 12:41:34

라이프위버/대사

파일:상위 문서 아이콘.svg   상위 문서: 라이프위버

[include(틀:토론 합의,
토론주소1=AnExcitedAndLoudMiddle, 합의사항1=영웅-갤러리-대사 틀을 영웅 틀로 합함,
토론주소2=PumpedTacitLonelyBean, 합의사항2=현상의 '영웅/갤러리/대사/스토리' 틀 형태를 유지하되\, 가변형 레이아웃을 이용하고 영웅의 고유 시그니처 컬러를 제거,
토론주소3=GreedyBusyGrandioseSpring, 합의사항3=틀의 폭은 가로 100%로 하며\, 역할군 표시 칸 - 영웅 나열 칸은 서로 가로로 배치)]
파일:오버워치 2 아이콘 화이트.svg
오버워치 2 영웅 목록
역할군 내 가나다순 정렬
{{{-1 {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; word-break:keep-all"
{{{#!wiki style="display:inline-table; min-width:15%; min-height:2em"
{{{#!folding ⠀[  영웅  ]⠀
{{{#!wiki style="margin:-5px 0 -4px;letter-spacing:-.05em;font-size:0.7rem;"		[[오버워치 2/영웅#돌격군|
파일:옵치2웹_돌격.svg
]]
[[오버워치 2/영웅#공격군|
파일:옵치2웹_공격.svg
]]
[[오버워치 2/영웅#지원군|
파일:옵치2웹_지원.svg
]]		}}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-table; min-width:15%; min-height:2em"
{{{#!folding ⠀[  스토리  ]⠀
{{{#!wiki style="margin:-5px 0 -4px;letter-spacing:-.05em;font-size:0.7rem;"		[[오버워치 2/영웅#돌격군|
파일:옵치2웹_돌격.svg
]]
[[오버워치 2/영웅#공격군|
파일:옵치2웹_공격.svg
]]
[[오버워치 2/영웅#지원군|
파일:옵치2웹_지원.svg
]]		}}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-table; min-width:15%; min-height:2em"
{{{#!folding ⠀[  대사  ]⠀
{{{#!wiki style="margin:-5px 0 -4px;letter-spacing:-.05em;font-size:0.7rem;"		[[오버워치 2/영웅#돌격군|
파일:옵치2웹_돌격.svg
]]
[[오버워치 2/영웅#공격군|
파일:옵치2웹_공격.svg
]]
[[오버워치 2/영웅#지원군|
파일:옵치2웹_지원.svg
]]		}}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-table; min-width:15%; min-height:2em"
{{{#!folding ⠀[  갤러리  ]⠀
{{{#!wiki style="margin:-5px 0 -4px;letter-spacing:-.05em;font-size:0.7rem;"		[[오버워치 2/영웅#돌격군|
파일:옵치2웹_돌격.svg
]]
[[오버워치 2/영웅#공격군|
파일:옵치2웹_공격.svg
]]
[[오버워치 2/영웅#지원군|
파일:옵치2웹_지원.svg
]]		}}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-table; min-width:15%; min-height:2em"
{{{#!folding ⠀[  협동  ]⠀
{{{#!wiki style="margin:-5px 0 -4px;letter-spacing:-.05em;font-size:0.7rem;"		[[오버워치 2/영웅#돌격군|
파일:옵치2웹_돌격.svg
]]
[[오버워치 2/영웅#공격군|
파일:옵치2웹_공격.svg
]]
[[오버워치 2/영웅#지원군|
파일:옵치2웹_지원.svg
]]		}}}}}}}}}
}}}}}}

1. 개요2. 플레이 관련 대사3. 전장 관련 대사4. 기술 관련 대사5. 특정 영웅 및 전장 상호대사6. 의사소통 및 핑 대사7. 캐릭터 음성 대사8. 그외 상황 미확인 대사

1. 개요


블리자드 엔터테인먼트 사의 FPS 게임 오버워치 시리즈의 영웅, 라이프위버의 대사 목록을 정리한 문서.

2. 플레이 관련 대사

3. 전장 관련 대사

4. 기술 관련 대사

5. 특정 영웅 및 전장 상호대사

6. 의사소통 및 핑 대사

7. 캐릭터 음성 대사

8. 그외 상황 미확인 대사



[1] 메르시, 메이, 시메트라, 윈스턴, 시그마, 정크랫, 토르비욘 등이 포함된다.[2] 영어로는 "Ah, my second-favorite season!(아, 제가 두 번째로 좋아하는 계절이네요!)"이라고 한다.[3] 영어 원판은 태국어("ฉลาดกันนักนะ! เอ๊ะ หรือเราโง่เอง.")로 말한다.[4] 영어 원문은 "Leaf this to me!(저한테 맡기세요!)"로 일종의 언어유희다. 한국어 버전은 "라이프위버가 왔어요!"의 반대 버전으로, 일본어 버전은 "“葉脈”、出番か！(드디어 내 차례인가!)"로 제각기 센스 있게 번역되었다.[5] 원문은 "A big hug for a large friend.(커다란 친구는 크게 안아드릴게요.)"이다. 이 대사는 파일럿(송하나) 상태인 D.Va에겐 적용되지 않는다.[6] "시위 벗방 시위", "추위 꽃다운 추위" "신이 꽃다운 시위", "시위 꽃다운 시위" 등으로 들리는 몬더그린이 있다. 아군에게나 적군에게나 들리는 말 뜻이 똑같기 때문에, 외국어를 쓰지 않는 일본어 버전은 이 부분을 "생명의 은혜를 당신에게.(命の恵みをあなたに。)"로 의역했다.[7] 문맥상 평론가 같은 전문가가 아니라 안티팬에 가깝다. 영어 원문과 한국어는 점잖게 '비평(Critics)'이라고 표현했지만 일본어로는 직설적으로 "믿을 수 없어, 루시우에게 안티가 있다니!(信じがたいよ、ルシオにアンチがいるなんて！)"라고 말한다.[8] 원문은 "They aren't ready for this!"로 상대편 팀원에게 하는 도발이다.[9] 영어 원문은 "I know a guy(아는 남자가 있지)"이며 다름 아닌 본인을 초대해 달라는 의미다. 평소 자기가 잘난 걸 드러내고 싶어하는 바티스트의 성격이 묻어나 있다.[10] 정작 저 말을 하는 시그마는 탈론에게 이용당하고 있다. '우리'라는 표현을 쓰는 걸 보아 알면서도 그렇게 얘기한 것으로 보인다.[11] 영어 원문에는 "What, Bua?(왜요, 부아?)"라고 라이프위버의 별명을 붙여주지만 한국어 번역 과정에서 누락되었다. 단편소설 '폐허 재건'에서 묘사된 바로 '부아'는 시메트라가 라이프위버에게 친밀감을 느끼면서 부르는 특별한 이름이다.[12] 태국에서는 피자를 주문하면 케첩이나 고춧가루, 오레가노 같은 향신료가 함께 나오는 게 보통이라고 한다.[13] 벤처에게 천식 증세가 있기 때문에 아로마테라피의 일환으로 코막힘을 해결하는 데 좋은 향을 추천해주는 것이다.[14] 겐지, 마우가, 메르시, 바티스트, 소전, 솔저: 76, 솜브라, 에코, 캐서디, 한조 등이 해당된다.[15] 영어 원판 말투는 더 절박하다("Not Satya! Dammit!").[16] 태국어 대사가 틀리게(ขอโทษ) 출력되고 있다.[17] ไง (Ngị)는 어떻게? 어때? 어째? 어떠십니까? 쯤 되는 의미이고, สหาย (s̄h̄āy)는 1.동고동락한 친구, 친한 친구, 동지 라는 의미이다. 합치면 "어떻게 지냈어, 친구?" 쯤이며, 좀 더 다듬어보자면 '동료 여러분, 잘 지냈죠?'쯤 된다. 자막은 'หวัดดี(H̄wạd dī)'로 출력되어 나오는데 안녕이라는 뜻이다.[18] 태국어 대사가 틀리게(ครับ) 출력되고 있다.[19] 루시우의 "우리 팀 좀 봐! 진짜 잘 할 거야!"와 유사한 문장 덕분에, 팀원의 꼴픽을 비꼬는 대사로 절찬리에 활용되는 중이다.[20] 원문은 "Mwah!"로 주로 입술에 손끝을 댔다가 펼치며 전하거나 상대방 뺨 근처에서 소리를 내주는 가벼운 키스다. 거의 모든 언어, 심지어 일본어까지 비슷한 키스 소리를 내는데 유독 한국어만 "쪽" 텍스트를 그대로 읽어 뉘앙스가 많이 달라졌다.

분류