미국 국장

The Escutcheon is composed of the chief & pale, the two most honorable ordinaries. The Pieces, paly, represent the several states all joined in one solid compact entire, supporting a Chief, which unites the whole & represents Congress. The Motto alludes to this union. The pales in the arms are kept closely united by the chief and the Chief depends upon that union & the strength resulting from it for its support, to denote the Confederacy of the United States of America & the preservation of their union through Congress. The colours of the pales are those used in the flag of the United States of America; White signifies purity and innocence, Red, hardiness & valor, and Blue, the colour of the Chief signifies vigilance, perseverance & justice. The Olive branch and arrows denote the power of peace & war which is exclusively vested in Congress. The Constellation denotes a new State taking its place and rank among other sovereign powers. The Escutcheon is born on the breast of an American Eagle without any other supporters to denote that the United States of America ought to rely on their own Virtue.

에스커천(escutcheon, 방패)은 가장 명예로운 두 상징인 치프(cheif, 방패의 윗부분에 위치한 가로 띠)와 페일(pale, 수직 세로 띠)로 구성된다. 페일의 조각들은 여러 주를 하나의 견고한 전체로서 결합하여, 모두를 통합하고 의회(Congress, 당시 연합회의)를 대표하는 치프를 지지한다는 것을 나타낸다. 모토(motto, 국시)는 그러한 통합을 암시한다. 휘장의 페일은 치프에 의해 조밀하게 결합되어 있으며, 치프는 미합중국의 연방과 의회를 통한 결합의 지속을 나타내는 통일된 힘에 의해 지지된다. 페일의 색은 미합중국의 국기에 사용되는 색으로서, 흰색은 순수와 무결성을, 빨강은 강인함과 용맹을 나타내며[3], 치프의 파랑은 주의(vigilance)와 인내, 그리고 정의를 가리킨다. 올리브 가지와 화살은 의회에 독점적으로 부여된, 평화와 전쟁에 관한 권한을 의미한다. 성좌는 많은 주권국 사이에서 새로운 국가가 자리매김하고 반열에 드는 것을 가리킨다. 별도의 지지대 없이 미국 독수리(American Eagle, 흰머리수리)의 가슴에서 태어나는 에스커천은, 미국이 스스로의 덕에 자신을 맡겨야 함을 나타낸다.

The pyramid signifies Strength and Duration: The Eye over it & the Motto allude to the many signal interpositions of providence in favour of the American cause. The date underneath is that of the Declaration of Independence and the words under it signify the beginning of the new American Æra, which commences from that date.

피라미드는 힘과 지속성을 상징하며, 그 위에 있는 눈과 모토는 미국의 대의를 위한 수많은 섭리의 개입을 암시한다. 그 아래에 위치한 날짜는 미국 독립 선언의 날짜이며, 문구는 그 날짜로부터 시작되는 새로운 미국 시대의 시작을 의미한다.