자주 틀리는 외래어/영어

1. 개요

2. 소개

3. 일반 명사

3.1. A~G

3.2. H~P

3.3. Q~Z

4. 고유 명사

4.1. 인명

4.1.1. A~K

4.1.2. L~Z

4.2. 지명 외

4.3. 유명 인명과 지명의 표기

• 마틴 루터 킹 → 마틴 루서 킹(Martin Luther King)
  미국의 목사이자 인권 운동가. Luther라는 이름은 이름이 유사한 신성 로마 제국의 신학자 마르틴 루터(Martin Luther)의 영향인지 몰라도 ‘루터’로 표기되는 경우가 잦다. (애초에 그의 영향으로 이름 Luther가 영어권에서 쓰이게 되었다.) 심지어 퍼스트 네임도 ‘마르틴’으로 표기되는 경우도… 그러나 영어의 발음은 /ˈluːθɚ/이니 ‘루서’로 적는 것이다. 같은 피해(?)를 입은 이는 만화 《슈퍼맨》의 악당 렉스 루터가 있다.

• 패리스 힐튼 → 패리스 힐턴(Paris Hilton)
  미국의 사업가. 성씨 뒤에 자주 붙는 -ton은 사전을 찾아보면 보통 발음이 ‘-튼’과 ‘-턴’ 둘 다 가능한 것을 알 수 있다. 이를 슈와(schwa) 발음이라고 하는데, 그렇다고 어떤 것은 ‘-튼’, 어떤 것은 ‘-턴’으로 옮기면 혼란스러우니 『외래어 표기 용례집의 표기 원칙』에서 「-ton의 표기는 ‘턴’으로 통일한다」는 원칙을 만들어 두었다. 이에 따라 ‘뉴튼’은 뉴턴(Newton)이 표준이고, ‘버튼’은 버턴(Burton), ‘애쉬튼’은 애슈턴(Ashton)이 표준이다. 하지만 본 인물의 경우 '힐튼호텔'[91]과 직접적인 관계가 있는 인물인 탓도 있다.

• 고든 프리맨 → 고든 프리먼(Gordon Freeman)
  게임 하프라이프 시리즈의 등장인물. 영어 성씨엔 -man이 붙은 것이 많은데, man이란 낱말 자체의 발음을 따라 ‘-맨’으로 적거나 철자만 보고 ‘-만’으로 적는 경우가 많다. 그러나 free man이 아닌 Freeman이라는 한 낱말로 취급되므로, 영어의 발음 체계에 따라 -man은 /mən/(먼)으로 소리나는 것. 따라서 Oldman도 올드먼, Bowman은 보먼으로 적는다.
  단 두 가지 예외가 있는데, 굿맨(Goodman)과 배우 휴 잭맨의 잭맨(Jackman)이다. 이 둘은 관용 표기를 따른 것. 에그맨(Eggman)은 상관 없나?

• 레오나르도 디카프리오 → 리어나도 디캐프리오(Leonardo DiCaprio)
  미국의 배우. 이탈리아계 성씨와 이탈리아의 화가 레오나르도 다 빈치에서 따온 이름 덕분에, 이탈리아어 식으로 적은 듯한 ‘레오나르도 디카프리오’란 표기가 널리 알려졌다. 그러나 이름만 그렇다 뿐, 배우 본인은 이탈리아와 아무 관련이 없는 미국인이고 당연히 영어식으로 불리니, 그 발음 /ˈli:ənɑˌ:rdou dɨkæprioʊ/를 따라 적는 게 원칙적으론 맞을 것이다.
  하지만 ‘레오나르도 디카프리오’란 표기가 이전부터 널리 쓰였던 데다, 워낙에 괴리가 심한 관계로, 원지음을 중요시한다는 사람이나 일부 언론을 빼곤 거의 따르지 않는다. 사실상 까이기만 하는 듯.

• 루시 리우 → 루시 류(Lucy Liu)[92]
• 마틴 스콜세지 → 마틴 스코세이지(Martin Scorcece)
• 비틀즈 → 비틀스(Beatles)
  발음은 비틀즈 쪽이 가깝지만 어말의 -(e)s는 유성음화하더라도 ㅅ로 적는다.

• 스칼렛 요한슨 → 스칼릿 조핸슨(Scarlett Johansson)
  미국의 배우. 성인 Johansson은 북유럽계 성씨다. 미국인이고, 본인이 영어식으로 '조핸슨'으로 발음하므로 그렇게 부르는 것이 맞겠지만 오래전부터 이렇게 굳어진 탓에 꾸준히 '요한슨'으로 불리고 있다.

• 아놀드 슈왈제네거 → 아놀드 슈워제네거(Arnond Schwarzenegger)
  영어식이 아닌 외국어 이름과 성씨. 이 경우는 독일계의 이름이다. 이런 이름들은 당연히 그 철자의 영어식 독음이 안드로메다로 가는 경우가 많아 영어 이름 읽기 중 최고난도에 속한다. 하지만 영어 화자들은 꾸역꾸역 영어식으로 부르니 어쩌겠나.
  외래어 표기법에선 이런 경우 위의 예처럼 보통은 영어식 발음을 따라 적는다. 하지만 본래 언어식으로 적을 때[93]도 있는데, 영어 화자 사이에서도 근래에는 원음대로 불러주자는 의식이 생겨서 원어식 발음대로 부르는 경향도 있기 때문에, 이렇게 적는 것도 딱히 원음주의에 위배된다고 볼 수는 없다. 그 편이 더 편하기도 하고. 예전엔 아놀드 슈왈'츠'제네거로까지 표기됐었다.

• 제임스 카메론 → 제임스 캐머런(James Cameron)
  같은 성씨를 쓰는 영국의 총리는 데이비드 캐머런으로 잘 쓰이지만 왜인지 제임스 캐머런은 카메론으로 더 많이 쓰인다.

• 말론 브란도 → 말런 브랜도

• 엘르 패닝 → 엘 패닝

• 존 레논 → 존 레넌

• 토튼햄 핫스퍼 → 토트넘 홋스퍼(Tottenham Hotspur)
  잉글랜드 토트넘의 축구 클럽. 영국의 지명 뒤에 자주 붙는 -ham은 본래 저지대 목초지의 마을을 뜻하는 말인데, 이를 그냥 -햄으로 적기 쉽다. 하지만 용인발음에서 중간의 /h/는 아주 약하게 발음되거나 묵음이 된다. 그래서 h를 무시하고 토튼햄이 아닌 토트넘으로 적는 것. 풀럼(Fulham)도 마찬가지다. 참고
  그러나 축구 전문 월간지 베스트 일레븐에서는 토튼햄, 풀햄으로 계속 표기 중이다.

• 테레사 메이 → 테리사 메이
  전술했다시피, '테리사'가 맞다. 그래선지 KBS한국어능력시험의 보기로도 나온 적이 있다.[94]

• 마거릿 대처 → 마거릿 새처[95]

4.3.1. 애매한 예

• 에미넴 → 에미넘(?)
  관용은 커녕 원래 발음과도 맞지 않게[96]넴이라고 발음한다.] 표기가 제정된 사례다.국립국어원 관계자조차도 간접적이나마 뭔가 잘못되었음을 인정할 정도.

5. 서로 헷갈리는 경우

• 맨션(mansion), 멘션(mention)
  그래서 공동주택은 맨션이고 SNS의 기능은 "멘션"이다.
• 밸리(valley), 벨리(belly)
  그래서 밸리 댄스가 아니라 벨리 댄스다.
• 팬(fan), 펜(pen)

6. 참고점

• 된소리는 적지 않는다. 이건 다른 서양 언어도 마찬가지.
• sh 발음은 모음 앞에 있을 경우 샤, 섀, 셔,셰, 쇼, 슈(자음 앞에 있을 경우 무조건 이렇게 적는다.), 시(단어 끝에 위치할 경우 무조건 이렇게 적는다.)로 적는다.
  어떤 조건이 있어도 절대 '쉬'라고 표기하지 않는다. 현재 국립국어원이 밝힌 '쉬' 표기를 허용하지 않는 이유는 발음 차이는 물론이고, 자음 하나를 모음 두개가 덧붙여진 글자로 발음하기가 어려운데다가 ㅟ 표기의 쓰임이 제한적이어서 단순하게 표기하는 것이다. 사람들이 생각하는 것과는 다르게 실제 한국어 언중들의 '쉬' 발음과는 의외로 상관이 없다. 쉬라는 표기는 s 또는 sh 발음과 단모음 ㅟ(독일어 ü, y, 프랑스어 u)의 결합으로만 나타날 수 있는데, 영어는 단모음 ㅟ 발음이 없으므로 아예 쉬라는 표기가 못 나온다.
• ou 발음은 장음으로 판정되기 때문에 오우가 아니라 그냥 오로 표기한다. 역사적으로 원래는 그냥 장음이었기 때문. au도 보통은 아우가 아니라 오로 읽는다.[97]
• 영어에서는 아랍어와 다르게 똑같은 자음이 반복해서 발음되지 않기 때문에 ㄱㅋ, ㅁㅁ, ㅂㅍ 등은 없다. 예를 들어, immortal은 임모탈이 아니라 이모틀에 가깝게 발음된다. 예외적으로 l 발음을 표기하기 위해 (ㄹ)ㄹ 표기가 쓰일 뿐.
• r 발음은 관용 인정이 아니면 절대로 받침에 가지 않는다. 중국어의 er 병음을 빼면 다른 언어의 표기도 마찬가지.
  또한, 영어에서는 원칙적으로 르라는 표기 자체가 있을 수 없다. (예외로 r 자체는 '아르' 또는 '알'이라고 표기한다.https://korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=175660&pageIndex=1)
• 인명의 경우 M(a)c- 같은 접두사의 경우 뒤에 붙는 단어와 그냥 붙여 발음한다. 때문에 MacAuthur가 매카서로 발음되는 것.
• s 발음 뒤에 오는 d 발음은 t 발음이 된다. 예를 들어, iced는 아이스트, advanced는 어드밴스트가 된다. -ed의 e가 발음되면 무성음화하지 않는다.
• 유성음 뒤에 s가 붙으면 z 발음이 된다. 다만, 이는 표기에 반영이 안 되는 경우가 잦다. 위의 '비틀스'가 그 예다.
• dj는 그냥 합쳐져서 ㅈ 발음이 된다.
  

7. 관련 문서

• 자주 틀리는 국어
• 자주 틀리는 국어/목록
• 일본식 외래어표기 오류수정
• ㅔ와 ㅐ의 구별
• 쉐
• 쉬