1. 개요
일본어에서, 특정 훈독이 쓰이는 한자를 정리하는 문서이다. 특정 한자가 갖는 훈독은 개별 한자 문서 또는 일본의 상용한자 문서 또는 일본어 상용한자표 등에서 소개하고 있다.예를 들어 道(길 도)의 훈독은 道 문서에도 정리되어 있듯이 みち(길), いう(말하다), みちびく(인도하다) 등이 있다. 반면 이 문서에서는 반대로 みち, いう, みちびく 등을 훈독으로 하는 한자들을 모아놓는다는 것이다. 道 이외에도 みち의 경우 徑(길 경), 途(길 도), 路(길 로) 등이, いう의 경우 言(말씀 언), 云(이를 운), 謂(이를 위) 등이, みちびく의 경우 導(인도할 도), 擯(물리칠 빈), 迪(나아갈 적) 등이 해당 훈독을 취하는 한자에 해당한다. 이와 같이 한 훈독을 공유하는 한자들은 유의자인 경우가 많다.
그런데 일상적인 수준에서는 특정 훈독을 표기할 때 자주 쓰이는 한자들만 암기하더라도 아무 문제가 없다. 사실 위에서 언급된 예들 중 대부분은 비상용 훈독으로서 칸켄처럼 일본어를 특별히 깊게 공부하는 것이 아닌 이상 아무 쓸모가 없다. 보통은 みち의 경우 道(길 도), いう의 경우 言(말씀 언), みちびく의 경우 導(인도할 도)만을 알아두면 충분하며, 따라서 道(길 도)의 훈독으로는 みち만 알아두어도 충분하다.
이와 같이 어떤 훈독을 갖는 한자를 일람하려면 漢字ペディア, 漢字辞典オンライン 등의 일본 한자사전 사이트를 이용하면 좋다.
2. 목록
훈독을 오쿠리가나와 함께 제시하며, 훈독의 의미와 그 훈독을 취하는 한자들을 훈음과 함께 나열했다. 한자들은 무엇보다 상용 훈독인 경우를 먼저 나열하며, 상용과 비상용을 각각 가나다순으로 나열하되 훈음에서 음을 먼저 비교하고 음이 같을 경우 훈을 비교한다.일본어 상용한자표[1]에 해당 훈독을 취하는 한자로서 언급된 것은 밑줄로 표시한다. Ctrl+F로 훈독을 검색하면 편리하다. 단, 동음이의어는 구별해야 한다. 예를 들어 粋(순수할 수)의 훈독 いき와 息(쉴 식)의 훈독 いき는 각각 '때를 벗음'과 '숨'의 뜻이므로 구별하여 작성해야 한다.
2.1. あ행
- い-う(말하다): 言(말씀 언), 道(길 도), 曰(가로 왈), 云(이를 운), 謂(이를 위)
- いき(때를 벗음): 粋(순수할 수)
- いき(숨): 息(쉴 식), 気(기운 기), 縡(일 재)
- うけたまわ-る(겸양어의 일종): 承(이을 승), 奉(받들 봉)
2.2. か행
- かえり-みる(반성하다): 省(살필 성)
- かえり-みる(회고하다): 顧(돌아볼 고), 眷(돌볼 권), 䀎(곁눈질할 면), 盻(눈흘길 혜)
- かみなり(천둥, 벼락): 雷(우레 뢰), 霹(벼락 벽)
- きのこ(버섯): 菌(버섯 균), 茸(버섯 이)
- きりん\[기린(목이 긴 동물)]
- このような(이와 같은): 恁(생각할 임)
2.3. さ행
- さきがけ[선구(先驅)/남보다 앞섬]: 魁(괴수 괴)
- さんじゅう(서른/30): 卅(서른 삽)
- さんしょううお(도롱뇽): 鯢(도롱뇽 예)
- じゃこうじか(사향노루): 麝(사향노루 사)
- じゅんさい(순채): 茆(순채 묘), 蓴(순채 순)
- しょうが(생강): 薑(생강 강)
- しょうのふえ(생황을 간소화한 장난감 피리): 笙(생황 생), 簫(퉁소 소)
- しょうぶ(창포): 菖(창포 창)
- じんこう(침향나무): 樒(침향 밀)
- せんき[산증(疝症)]: 痳(임질 림), 疝(산증 산)
2.4. た행
2.5. な행
2.6. は행
2.7. ま행
- みち(길): 道(길 도), 徑/逕(길 경), 揆(헤아릴 규), 途(길 도), 塗(칠할 도), 路(길 로), 倫(인륜 륜), 陌(밭두둑길 맥), 隧(길 수), 猷(꾀할 유), 迪(나아갈 적), 阡(밭둑길 천), 行(다닐 행), 蹊(지름길 혜)
- みちび-く(인도하다): 導(인도할 도), 道(길 도), 擯(물리칠 빈), 牖(깨우칠/창 유), 迪(나아갈 적)
2.8. や행
2.9. ら행
2.10. わ행
[1] 일본의 상용한자/목록에 전체 내용이 그대로 복사되어 있으니 그것을 참고해도 된다. 단, 일본어 상용한자표와는 달리 오쿠리가나가 적용되어 있음에 주의.