표준 중국어/양안 간의 독음 대조

한자
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); word-break:keep-all" {{{#!folding [ 펼치기 · 닫기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"	<colbgcolor=#eee,#333> 서체와 자형	갑골문 · 금문 · 전서 · 예서 · 해서 · 행서 · 초서 · 정자(표준자형) · 간체자(간체자 논쟁) · 신자체(목록 · 변화 규칙) · 본자 · 속자 · 약자 · 이체자 · 한중일 한자
성질과 분류	획(필순) · 구조 · 파자 · 육서 · 상형자 목록 · 훈음 · 부수 · 부수(중국) · 부수(설문해자)
표준화	상용한자 (한문 교육용 기초 한자 · 통용규범한자표 · 당용한자 · 일본의 상용한자 (목록) · 학년별한자배당표) · 한국어문회 한자검정시험 · 어문회 급수 · 대한검정회 한자급수자격시험 · 검정회 급수 · 한자한문지도사시험 · 인명용 한자표 · 광동어 정음 운동
주음·표음화·한자음	반절 · 주음부호 · 병음 (한어병음 · 월어병음) · 한글(동국정운) · 훈독 · 음독 · 속음 · 한국 한자음 · 중국 한자음 (문백이독 · 상고음 · 중고음 · 근고음 · 양안 간 독음) · 일본 한자음 · 베트남 한자음 · 다음자
옥편	자전 · 설문해자 · 강희자전 · 옥편 · 이아 · 운서 · 광운 · 절운 · 집운 · 오음편해 · 한어대사전 · 대한화사전 · 중문대사전 · 이체자자전 · 한한대사전
색인	부수별 · 음별 · 획수별
국가별 사용	한자문화권 · 한문 · 백화문 · 한국의 한자 사용 · 한자어(한국식 한자어 · 중국식 한자어 · 일본식 한자어 · 베트남식 한자어) · 언어간 동형이의 한자어(고유명사) · 언어간 이형동의 한자어 · 우리말 새김
파생 문자	한글 전 한국어 표기 (국자 · 이두 · 향찰 · 구결) · 방언자 · 주음부호 · 가나 (히라가나 · 가타카나 · 헨타이가나 · 만요가나) · 측천문자 · 쯔놈 · 고장자 ·거란 문자 · 여진 문자 · 서하 문자
입력 · 검색	한자/입력기 · 창힐수입법 (목록) · 오필자형수입법 · 대이수입법 · 사각호마검자법 · 재춘법
전산화	KS X 1001 · KS X 1002 · KPS 9566 · GB 2312 · JIS X 0208 · Big5 / 유니코드: 한중일 통합 한자 · BMP(통합 한자 · 통합 한자 확장 A · 호환 한자) · SIP(통합 한자 확장 B~F) · TIP(통합 한자 확장 G) · 한자 모양 설명 문자
기타	고사성어 · 천자문 · 한시 · 어조사 · 음역 · 서예 · 올해의 사자성어 · 올해의 한자 · 국한문혼용체(논쟁) · 국한문병용체 · 한자 교육 (한문(교과) (2022 개정 교육과정/한문과) · 한자 교육 찬반 논쟁) · 중복 한자 · 벽자 · 통자 · 갖은자 · 한자오자 · 미상 한자 · 유령 문자 · 특이한 한자 · 닮은꼴 한자 · 국호 · 주기율표 · 음률 · 한자문화권 고유명사 표기 · 자주 틀리는 한자어 · 훈을 혼동하기 쉬운 한자 · 부수를 혼동하기 쉬운 한자 · 한자를 혼동하기 쉬운 단어 · 발음이 여럿인 한자어 · 한국의 성씨(인구분포 · 지역별) · 후리가나 · 창작 한자	}}}}}}}}}

1. 개요

2. 예시

2.1. 단음자

2.2. 다음자

2.3. 비표준 독음

3. 여담

• 대만에서는 표가 발표된 1999년부터 학교에서 배우는 독음과 일상생활에서 쓰이는 독음의 괴리가 컸다. 학교 국어시험에도 나오지만, 시험이 끝나면 원래 쓰던 독음으로 돌아간다...

• 2012년 수정된 대만의 독음은 다음과 같다.
• 仔(자세할 자)[62]는 남방 방언에 많이 쓰이는 글자로, '아이'라는 뜻이다. 원래는 崽라고 쓰던 글자를 획수가 적은 仔로 고친 것. 1999년에 이 글자를 zǐ로만 읽게 하다가, 2012년에 광동어에서 온 仔는 zǎi로 읽게 했다.[63] 그래서 牛仔褲(청바지)는 원래 niúzǎikù라고 읽던 것을 1999년에 niúzǐkù로 읽게 하다 2012년에 다시 환원했다. 그런데 대만어에서 온 仔는 zǐ로 읽게 했다. 예를 들면 歌仔戲(가자희, 대만어 연극)는 gēzǐxì라고, 擔仔面(담자면, 타이난시의 전통 국수)은 dànzǐmiàn이라고 읽는다. 대만 언중들은 방언에서 온 仔는 무조건 zǎi로 많이 읽는다.[64] 歌仔戲, 擔仔面을 gēzǎixì, dànzǎimiàn으로 많이 읽는다.
• 伽(절 가)는 1999년에는 qié로만 읽었으나, 2012년에 음역한 伽는 jiā로 읽도록 했다. 예를 들면 伽利略(갈릴레이), 伽馬射線[65](감마선), 瑜伽(요가)가 있다. 瑜伽는 앞 글자의 부수에 이끌려 瑜珈로도 쓴다.
• 車(수레 차)[66]는 장기말의 車를 ㄐㄩ(jū)로 읽는 것을 제외하고는 ㄔㄜ(chē)로만 읽도록 했다. 그래서 學富五車(다섯 수레 가득 배우다)를 xuéfùwǔjū로 읽던 것을 xuéfùwǔchē로 읽게 되었다. 고대 잔혹한 형벌 중의 하나인 車裂(거열형)도 ㄐㄩㄌㄧㄝˋ(jūliè, 쥐리ㅖ)라고 읽던 걸 chēliè라고 읽게 되었다. 영상을 보면, 한 민주진보당 의원이 車의 옛날 글자를 보여주면서 "책을 트럭에 실어 왔냐? 관광 버스에 실어 왔냐?"면서 소리 지르는 모습을 볼 수 있는데 현대에 쓰는 차량은 車를 모두 chē로 읽어서 생긴 오해이다. 책을 실어 왔을 법한 馬車도 mǎchē라고 읽지 절대 mǎjū라고 읽지 않는다.

• 대만 교육부 국어사전과 심정표 사이에는 독음 수록의 차이가 있다.
• 朝鮮(조선)과 土著(토착)[67]의 표준중국어 발음이 한국인이 생각하기에 복잡하다.
• 朝(아침 조)는 '아침'이라는 뜻으로는 zhāo, '조정, ~쪽으로'라는 뜻으로는 cháo라고 읽는다. 그래서 '고요한 아침의 나라'라는 별명답게 朝鮮은 Zhāoxiān이라고 읽어야 할 것 같지만, 대만에서는 Cháoxiān으로, 중국에서는 Cháoxiǎn으로 읽는다. 鮮(고울 선) 역시 '곱다'라는 뜻으로는 xiān으로, '적다'라는 뜻으로는 xiǎn으로 읽는데 이 역시 중국에서 와전된 것이다. Zhāoxiān이라는 독음은 옛날 사전에는 있으나 지금은 도태되었다.
• 土著(토착)은 '한 지역에 붙어사는 사람'이라는 뜻으로, '붙을 착'에 해당하는 tǔzhuó라고 읽어야 할 것 같지만, '나타날 저'에 해당하는 tǔzhù로 읽고 있다. 대만에서 나온 옛날 사전을 보면 tǔzhuó라는 음이 있지만 지금은 도태되었다. 그런데 執着(집착)은 執著(执著)이라고 쓰는데도 불구하고 zhízhuó라고 잘 읽는 걸 보면 꼭 着을 著로 써서 생기는 현상은 아닌 것 같다.
• 보통화에 없는 yai와 lüan이라는 음절이 있다.
• 崖(낭떠러지 애)는 대만에서 yái로 읽고, 중국에서는 yá로 읽는다. 발음하기가 어려워서인지 대만에서도 yá나 ái로 읽는다.
• 孌(아름다울 련), 攣(걸릴 련), 孿(쌍둥이 산)은 대만에서 각각 lüǎn, lüán, lüán으로 읽었고, 중국에서는 셋 다 luán으로 읽는다. 이 역시 발음하기가 어려워서 대만에서도 luán으로 읽고 결국 표준음으로 제정되었으며 lüan은 양안 모두에서 도태되었다.
• 참고로 1912년에 출판된 Giles의 A Chinese–English Dictionary 2판에도 lüan이라는 독음 밑에 䜌(1성), 孌(3성), 攣(2성), 臠(3성), 癵(2성)이 등장한다(바로 위에서 언급한 孿는 lüan이 아니라 luan 밑에 등장한다). 즉 lüan은 의외로 역사가 긴 독음이었던 셈이다.

4. 외부 링크

• 중화민국 교육부, [ruby(萌典,ruby=맹전)] -萌(싹 맹) ← 일본어 [ruby(萌,ruby=も)]え ← 영어 Ministry of Education 약자- (중)국어사전에서 대만 독음을 볼 수 있으며, 지금은 쓰지 않는 도태된 독음도 확인할 수 있다. 안드로이드 아이폰
• 萌典(맹전) 양안사전: 양안의 표준 독음을 모두 확인할 수 있다. 안드로이드 앱 아이폰 앱
• 양안의 독음을 정리한 페이스북 페이지: 비정기적으로 업데이트하고 있다.
• 대만 사람이 설명하는 독음 강의 퀴즈 1 퀴즈 2 퀴즈 3
• 대만과 중국으로 각각 유학을 다녀온 쌍둥이 자매가 말하는 유튜브 동영상