아이누

朝登岸。看察烟氣。以審人家。則西方十餘里許回角未見之處。頗起浮烟。似是人家炊飯之烟。卽移舟向進遠視。果有七八人家。甚似我國鹽人之煮鹽者然。疑其捉魚海夫倭之幕。未及泊舟。五六人出來船艙。察其貌樣。皆着黃衣。髥髮長鬚面黑。
諸人皆驚。停船不進。余令船人。呼爲進來狀。而默然相顧。無乃渠亦曾未所見之人。而有此默者也。詳察其貌。實非倭人。終不知某物。恐被殺害。驚怖益甚。老者數輩。身着黑毛皮衣。乘小船而近前宣言。太不似倭語。彼此無聞。默然相望。一老者拱執草葉。裹數塊烹魚也。
仍指其家而搖首喧語。頗似引歸其家者然矣。恐怖甚急。雖欲遠避。不卞方土。走無所歸。不得已以死爲限。進船止泊。其船艙船人。一時下去。察其器械。別無鎗劍利刀之物。只佩一小刀。其家似是鹽幕。而元無隱密處。所藏之物。不過乾魚熟鰒魚油皮之衣外。其他器械。則鎌斧及半餘把木弓。一尺木箭鏃造鹿角而已。
試其强柔。貌雖兇惡。本非害人之類。見我拱手而獻恭。知非殺害之物。而驚怖漸息。
其家前無數作架。掛魚如林。鯨脯山積。本無文字通識之風。彼此言語旣不通知。故指口腹而試說飢渴之狀。則只進魚湯一小器。而無意供飯。男女或着木皮所織黃布長衣。或着熊皮與狐皮貂皮毛衣。頭毛只長寸餘。鬚髥皆勒。或尺或把。耳懸大銀環。身生黑毛。目眦皆白。男女不着鞋韈。形容皆同。而女獨無鬚。故以此辨其男女而已。一老者年可六十。項垂靑囊。請解見之。其鬚甚長。苦其長而造囊藏懸。手執把之。一把半餘也。至暮又進魚湯一器。鯨脯數片之外。終無作飯之擧。余念天下之人。
皆食穀飯。而此類旣化人形。豈無炊飯之風。而必忌我累口饋飯之費。而吝其米升。有此不炊。家家往探其炊飯之擧。則皆不炊飯。獨以魚湯。和魚油以食之。定知其本不炊飯食者也。船乏糧米。無可奈何。出示行器。請得升米之語。而不知所答。余以介米視指。掉頭不答。厥類正不知米太者也。人皆飢宿其處。朝欲移向他方。而未定所歸之方。余登一岸。遙視四方。則東北宛在陸土。請謂船人等曰。此處旣不供飯。

---

아침 해안으로 올라 가, 연기 나는 곳을 살펴 인가를 찾아보았더니, 서쪽으로 10리쯤의 잘 보이지 않는 모퉁이를 도는 곳에서 연기가 제법 떠올랐는데, 인가에서 밥을 짓는 연기같이 보였다. 곧 배를 이동시켜 나아가면서 멀리서 바라보니, 과연 7~8채의 인가가 있었는데, 우리나라 소금 고는 사람들의 소금 고는 곳과 매우 비슷하였다. 그것들은 고기잡이 하는 해부(海夫)인 왜인의 움막일 것이라 여기고, 미처 배를 정박시키지 못하고 있을 때, 대여섯 사람이 선창(船艙)으로 나왔다. 그들의 모습을 보니, 모두 누른 옷을 입었고, 검푸른 머리칼에 긴 수염에다가 얼굴은 검었다.
우리들은 모두 놀라, 배를 멈추고는 나아가지 않았다. 나는 선인들로 하여금 불러오라는 시늉을 하였다. 그러나 묵묵히 서로 바라다보기만 하였으니, 그들도 이제까지 본 적이 없는 사람들이어서 이처럼 묵묵히 있는 것이나 아닐까? 그들의 모양을 자세히 살펴보니 실로 일본인들은 아니고, 끝내 무엇들인지를 알 수가 없었다. 우리는 살해당하지나 않을까 하여 더욱 놀라고 공포에 떨었다. 그들 중의 늙은 몇 사람은 몸에 검은 털가죽의 옷을 입고 있었다. 자그마한 배를 타고서 가까이 다가와서 말을 하였는데, 일본어와는 아주 달랐다. 우리와 그들은 서로 아무 말도 교환하지 못한 채 다만 묵묵히 바라보기만 하고 있었다. 그중 한 늙은이가 손에 풀잎을 받쳐 들고 있었는데, 그 속에는 삶은 물고기 몇 덩어리가 있었다.
이어서 그들의 집을 가리키고 고개를 흔들며 야단스럽게 지껄이고 있었는데, 우리를 자기들의 집으로 데리고 가고자 해서 그러는 것 같았다. 우리는 심히도 공포에 떨어, 멀리 피하고 싶었지만 방향을 분별할 수가 없었고, 달아나 보았자 갈 곳이 없었다. 부득이 죽기를 각오하고 배를 저어 가 정박하였고, 그곳 선창의 뱃사람들과 일시에 하선(下船)했다. 그들의 연장을 살펴보니, 별로 창검(鎗劍)이나 예리한 칼 같은 것은 없고, 다만 조그마한 칼 한 자루만을 차고 있었다. 그들의 집은 염막(鹽幕)과 같고, 은밀한 곳이란 없었다. 그들이 저장하고 있는 물건은 말린 물고기, 익힌 복어(鰒魚), 유피(油皮)의 옷들에 불과했고, 그 밖의 연장으로는 낫, 도끼, 반 발(1발은 양팔을 벌린 길이) 정도의 크기로 된 나무활[木弓], 사슴의 뿔로 만든 화살촉을 단 한 자[尺] 정도 길이의 나무화살 등뿐이었다.
그들이 강한가 부드러운가를 시험해 보니, 모양은 흉악하게 생겼지만, 원래 사람을 해치는 무리들은 아니었다. 나에게 두 손으로 공손히 드리는 것을 보고 살해를 하지 않는 것들이라 알고는, 놀라고 무서워하는 마음이 점점 없어졌다.
그들의 집 앞에는 횃대를 무수히 만들어 놓아 물고기를 숲처럼 걸어 놓았고, 고래의 포(脯)도 산더미처럼 쌓여 있었다. 그들은 본시 글자로 서로 통하는 풍습이 없고, 피차 말로 통할 수가 없기 때문에, 입과 배를 가리키며 배가 고프고 목이 마르다는 시늉을 시험삼아 해 보였더니, 다만 어탕(魚湯)을 작은 그릇 하나에 담아 줄 뿐, 밥을 주려 하지 않았다. 남녀가 혹은 나무 껍질로 짠 누른 베의 긴 옷을 입었고, 혹은 곰 가죽과 여우 가죽 또는 담비 가죽으로 만든 털옷을 입었다. 그들의 머리털은 겨우 한 치[寸] 남짓하였고, 수염은 다 매었는데, 혹은 한 자[尺] 혹은 한 발이나 되었다. 귀에는 큰 은고리를 달았고, 몸에는 검은 털이 나 있었다. 눈자위는 모두 희고, 남녀가 신과 버선을 신지 않고 있었다. 형용(形容)은 남녀가 모두 같았는데, 여자는 수염이 없어서 이것으로 남녀를 분별할 뿐이었다. 60세 가량의 늙은이가 목에다 푸른 주머니를 달고 있어서 풀기를 청하여 그것을 보니, 수염이 매우 길어서 귀찮아, 주머니를 만들어 그 안에다 수염을 담고 있는 것이었다. 손으로 수염을 잡아 재니, 한 발 반 남짓이나 되었다. 날이 저무니, 그들은 또 어탕 한 그릇과 고래 포 몇 조각을 주는 것 외에는 끝내 밥을 짓는 거동이 없었다. 나는,
“천하의 인간은 다 곡식밥을 먹는다. 이 무리는 사람의 모양을 하고 있는 터이니, 어찌 밥 짓는 풍속이 없겠는가? 이것은 반드시 우리 여러 사람의 밥을 먹이는 비용을 꺼리고, 쌀을 아끼느라 이처럼 밥을 짓지 않는 것이다.”
생각하였다. 그리고는, 집집마다 가서 밥을 짓는가를 알아 보았더니, 모두 밥을 짓지 않고, 다만 어탕에다 물고기의 기름을 섞어서 먹고 있어서, 그들이 본시 밥을 지어 먹지 않는 자들임을 알았다. 배에는 쌀이 떨어졌기에 어찌할 수가 없어서 여행용 그릇을 내보이면서 쌀을 달라고 청해 보았지만, 대답할 바를 몰랐다. 나는 쌀알을 가리켜 보였지만 머리를 흔들고는 대답하지 않는 것을 보니, 그 무리는 정말로 쌀이나 콩을 모르는 자들이었다.