나무모에 미러 (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2025-04-18 13:02:05

한국어 로마자 표기법별 대조



{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); word-break:keep-all"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"
<colbgcolor=#003074><colcolor=#fff> 문자 한글(옛한글 · 문제점 및 논쟁) · 한자(한국의 한자 사용) · 한글 점자
표기 한글전용 · 국한문혼용체 · 한글 전 한국어 표기(이두 · 향찰 · 구결) · 맞춤법(역사) · 한글로 표기할 수 없는 발음(사례)
시대별 분류 한국조어 · 고대 한국어 · 중세 한국어 · 근대 한국어 · 현대 한국어
국가별 표준 대한민국 표준어(비판 · 변경 사항) · 문화어
방언 한국어의 방언(분류)
관련 어족 한국어족
고구려어 · 백제어 · 신라어 · 가야어 · 발해어 · 탐라어 · 제주어
문법 문법 · 문장의 문법 요소 · 한국어의 5언 9품사 · 불규칙 활용(방언) · 한국어의 높임법
관련 문서 특징 · 음운('ㅣ' 역행 동화 · 사잇소리 현상) · 한국 한자음 · 고대 한국어 어휘 · 순우리말 · 한국어의 외래어 · 한국어의 의성 의태어 · 한국어의 존비어 문화 · 국어기본법 · 점자법 · 외국어로서의 한국어 · 국어 파괴 · 자주 틀리는 한국어
타 문자
전사
<colbgcolor=#003074><colcolor=#fff> 로마자 한국어의 로마자 표기(표기법별 대조표) · 한국인 이름의 로마자 표기 · 한국 법인 이름의 로마자 표기
국어의 로마자 표기법 · 매큔-라이샤워 표기법 · 한글의 로마자 표기법 · 조선어의 라틴문자 표기법 · 한국어의 예일식 로마자 표기법 · ISO/TR 11941 · 한글학회 로마자 표기법 · 한세 로마자 표기법 · 유만근 로마자 표기법 · 북한식 표기법 · 김복문 로마자 표기법 · 양병선 로마자 표기법 · 21세기 로마자 표기법 · 국립국어원 로마자 표기법 · 루코프 로마자 표기법 · 홀로도비치 로마자 표기법
키릴 문자 한국어의 키릴 문자 표기
홀로도비치 표기법 · 콘체비치 표기법 · 북한식 표기법
가나 국어의 가나 문자 표기법
관련 틀 틀:한국어족 · 틀:한국어의 방언 · 틀:한국어의 품사 · 틀:한국어의 의문사 · 틀:한국어의 호칭 · 틀:일반 문체 · 틀:한국어의 격식체와 비격식체 · 틀:한국어 방언의 상대 높임법 · 틀:한국어를 이루는 어휘들 · 틀:순우리말 · 틀:한국어의 외래어 · 틀:한국어 표기법 }}}}}}}}}

언어별 로마자 표기법 목록
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"
<colbgcolor=#3492da> 한국어 조선어학회 - 한글학회
1948년 문교부 - 1959년 문교부 - 1984년 문교부 - 파일:대한민국 국기.svg 2000년 문광부
1956년 북한 - 파일:북한 국기.svg 1992년 북한
한불자전 · MR · 예일 · 1997년 국어원 시안 · ISO/TR 11941
김복문 · 한세 · 유만근 · 양병선 · 21세기
일본어 JSL - 훈령식 - 일본식 - 파일:일본 국기.svg 헵번식 - 포르투갈식
표준중국어 우정식 - W.G.식 - 화어통용병음 - 국어라마자 - 주음부호 2식 - 예일식 - 파일:중국 국기.svg 파일:대만 국기.svg 한어병음
광동어 월어병음 - 광동어 예일식 표기법 - 광주화병음 - 파일:홍콩 특별행정구기.svg 홍콩 정부식 - 파일:마카오 특별행정구기.svg 마카오 정부식
민어 민남어백화자 - 파일:대만 국기.svg 대라병음 - 대어통용병음 - 조주화병음 - 해남병음
객가어 객가어백화자 - 파일:대만 국기.svg 객가어병음 - 객어통용병음 - 객가화병음
아랍어 BGN/PCGN - UNGEGN - 미국 의회도서관식 - 이슬람 백과사전식
페르시아어 미국 의회도서관식 - 이슬람 백과사전식 - 파일:이란 국기.svg UN식
아르메니아어 파일:아르메니아 국기.svg BGN/PCGN - 미국 의회도서관식 - ISO 9985
조지아어 파일:조지아 국기.svg 조지아 정부식 - BGN/PCGN - 미국 의회도서관식 - ISO 9984
그리스어 파일:그리스 국기.svg ELOT 743 - 미국 의회도서관식
히브리어 파일:이스라엘 국기.svg 이스라엘 정부식 - ISO 259
힌디어 IAST - 파일:인도 국기.svg 헌터식
티베트어 와일리 표기법 - 장어병음
타이어 ISO 11940 - 파일:태국 국기.svg 왕립학회식
벨라루스어 BGN/PCGN - 파일:벨라루스 국기.svg 벨라루스 정부식 - 라친카 - ISO 9
불가리아어 파일:불가리아 국기.svg 불가리아 정부식 - ISO/R 9
러시아어 BGN/PCGN - 파일:러시아 국기.svg GOST 7.79-2000 - ISO 9
우크라이나어 BGN/PCGN - 파일:우크라이나 국기.svg 우크라이나 정부식 - ISO/LN 9 }}}}}}}}}


1. 개요2. 대조표
2.1. 자음2.2. 모음2.3. 예문
3. 이 외 기타 표기

1. 개요

한국어의 로마자 표기의 로마자 표기법별 대조이다.

2. 대조표

2.1. 자음

'''[[한글을 로마자로 적는 법|
문교부
1948
]]'''
'''[[한글의 로마자 표기법|
문교부
1959
]]'''
[[매큔-라이샤워 표기법|{{{#black,#ddd MR}}}]] '''[[조선어의 라틴문자 표기법|
북한
1992
]]'''
'''[[국어의 로마자 표기법|
문광부
2000
]]'''
[[한불자전|{{{#black,#ddd 한불}}}]] '''[[한글학회 로마자 표기법 #s-2|
조선어
학회
]]'''
'''[[한글학회 로마자 표기법 #s-3|
한글
학회
]]'''
[[예일식 로마자 표기법/한국어|{{{#black,#ddd 예일}}}]] [[ISO/TR 11941|{{{#black,#ddd ISO}}}]] '''[[외국 자모에 의한 조선어의 표기법|
북한
1956
]]'''
'''[[정인섭 로마자 표기법|
정인섭
]]'''
'''[[국립국어원 로마자 표기법|
국어원
]]'''
[[한세 로마자 표기법|{{{#black,#ddd 한세}}}]] '''[[루코프 로마자 표기법|
루코프
]]'''
[[21세기 로마자 표기법|{{{#black,#ddd 21C}}}]] '''[[유만근 로마자 표기법|
유만근
]]'''
k g k/g k/g g/k k g g k k/g k/g g g g k g/gh g
n n n n n n n n n n n n n n n n n
t d t/d t/d d/t t d d t t/d t/d d d d t d d
l l r/l r/l r/l l r/l l l r/l r/l r/l r/l l/r l l/r l/r
m m m m m m m m m m m m m m m m m
p b p/b p/b b/p p b b p p/b p/b b b b p p b
s s s/sh s s s s s s s s s s s s s/sh s
ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng
ch j ch/j j j tj z j c c/j ts/dz z j j j j j
chh ch ch' ch ch tch cz ch ch/c ch tsh tch ch tz jh ch ch
kh k k' kh k hk k k kh kh/k kh k k k kh k kh
th t t' th t ht t t th th/t th t t t th t th
ph p p' ph p hp p p ph ph/p ph p p p ph p ph
h h h h h h h h h h h h h h h h/'h h
kk gg kk kk kk kk gg gg kk kk kk gg gg gg kk k k
tt dd tt tt tt tt dd dd tt tt tt dd dd dd tt t t
pp bb pp pp pp pp bb bb pp pp pp bb bb bb pp p p
ss ss ss ss ss ss ss ss ss ss ss ss ss ss ss s ss
dch jj tch jj jj ttj zz jj cc cc/jj tss zz jj jj jj ch cz

2.2. 모음

'''[[한글을 로오마자로 적는 법|
문교부
1948
]]'''
'''[[한글의 로마자 표기법|
문교부
1959
]]'''
[[매큔-라이샤워 표기법|{{{#black,#ddd MR}}}]] '''[[조선어의 라틴문자 표기법|
북한
1992
]]'''
'''[[국어의 로마자 표기법|
문광부
2000
]]'''
[[한불자전|{{{#black,#ddd 한불}}}]] '''[[한글학회 로마자 표기법 #s-2|
조선어
학회
]]'''
'''[[한글학회 로마자 표기법 #s-3|
한글
학회
]]'''
'''[[예일식 로마자 표기법/한국어|
예일
]]'''
[[ISO/TR 11941|{{{#black,#ddd ISO}}}]] '''[[외국 자모에 의한 조선어의 표기법|
북한
1956
]]'''
'''[[정인섭 로마자 표기법|
정인섭
]]'''
'''[[국립국어원 로마자 표기법|
국어원
]]'''
[[한세 로마자 표기법|{{{#black,#ddd 한세}}}]] [[루코프 로마자 표기법|{{{#black,#ddd L}}}]] [[21세기 로마자 표기법|{{{#black,#ddd 21C}}}]] '''[[유만근 로마자 표기법|
유만근
]]'''
단음 장음
a a a a a a a a a a a a a a a a ah a
ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya ia ya ya/ea yah ya
ŏ eo ŏ ŏ eo e ŏ eo e eo ŏ o' eo eo ø o ur au
yeo yeo ye yeo ye yeo yo' yeo ieo yo/eo yer yau
o o o o o o o o o o o o o o o o oh o
yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo io yo yo yoh yo
u u u u u ou u u wu u u u wu u u wu/u woo/oo ou
yu yu yu yu yu you yu yu yu yu yu yu yu iu yu yu/eu yuh you
ŭ eu ŭ ŭ eu eu ŭ eu u eu ŭ u' u eu ʉ u uh u
i i i i i i i i i i i i/yi i i i yi/i yee/ee i/y
ai ae ae ae ae ai ĕ ae ay ae ai e' ai ae ä ae aeh ai
yai yae yae yae yae yai yae yay yae yai ye' yai iae yae/é yaeh yai
e e e e e ei e e ey e e e e e e é eh e
ye ye ye ye ye yei ye ye yey ye ye ye ye ie ye ye/é yeh ye
oe oe oe oi oe oi oe oe oy oe oe we oi oi ö wae/ué we
wi wi wi wi wi oui wi wi wi wi wi wi wi ui wi wi/ui wi
ŭi eui ŭi ŭi ui eui ŭi eui uy yi ŭi u'i ui eui ʉi oi/i ui
wa wa wa wa wa oa wa wa wa wa wa wa wa oa wa wa/ua wa
weo wo oue weo we weo wo' weo ueo wo/uo wau
wai wae wae wae wae oai wae way wae wai we' wai oae wae/ué wai
we we we we we ouei we we wey we we we we ue we wé/ué we

2.3. 예문

3. 이 외 기타 표기

#!if this['this'] == null
'''이 문서는'''
#!if this['this'] != null
'''이 문단은'''
#!if 토론주소2 == null
''' [[https://namu.wiki/thread/https://namu.wiki/thread/MushyDifferentProudCompetition|토론]]을 통해 실제 라틴 문자를 공식 정서법으로 쓰는 언어 또는 다른 로마자 표기법에서 사용되거나 연구 논문 및 보고서 등의 학술 자료에서 주장된 사례가 있는 대안만을 서술하기로 합의되었습니다.''' 합의된 부분을 토론 없이 수정할 시 [[나무위키:기본방침/이용자 관리 방침#편집권 남용|편집권 남용]]으로 간주되어 제재될 수 있습니다.
#!if 토론주소2 != null
''' 아래 토론들로 합의된 편집방침이 적용됩니다.''' 합의된 부분을 토론 없이 수정할 시 [[나무위키:기본방침/이용자 관리 방침#편집권 남용|편집권 남용]]으로 간주되어 제재될 수 있습니다.{{{#!wiki style="text-align:center;"
{{{#!folding [ 내용 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: 0px -5px;"
||<table width=100%><tablebordercolor=transparent><tablebgcolor=transparent><(>'''[[https://namu.wiki/thread/https://namu.wiki/thread/MushyDifferentProudCompetition|토론]] - 실제 라틴 문자를 공식 정서법으로 쓰는 언어 또는 다른 로마자 표기법에서 사용되거나 연구 논문 및 보고서 등의 학술 자료에서 주장된 사례가 있는 대안만을 서술하기'''
----
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항2'''
----
{{{#!if 토론주소3 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항3'''
----
}}}{{{#!if 토론주소4 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항4'''
----
}}}{{{#!if 토론주소5 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항5'''
----
}}}{{{#!if 토론주소6 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항6'''
----
}}}{{{#!if 토론주소7 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항7'''
----
}}}{{{#!if 토론주소8 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항8'''
----
}}}{{{#!if 토론주소9 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항9'''
----
}}}{{{#!if 토론주소10 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항10'''
----
}}}{{{#!if 토론주소11 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항11'''
----
}}}{{{#!if 토론주소12 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항12'''
----
}}}{{{#!if 토론주소13 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항13'''
----
}}}{{{#!if 토론주소14 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항14'''
----
}}}{{{#!if 토론주소15 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항15'''
----
}}}{{{#!if 토론주소16 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항16'''
----
}}}{{{#!if 토론주소17 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항17'''
----
}}}{{{#!if 토론주소18 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항18'''
----
}}}{{{#!if 토론주소19 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항19'''
----
}}}{{{#!if 토론주소20 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항20'''
----
}}}{{{#!if 토론주소21 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항21'''
----
}}}{{{#!if 토론주소22 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항22'''
----
}}}{{{#!if 토론주소23 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항23'''
----
}}}{{{#!if 토론주소24 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항24'''
----
}}}{{{#!if 토론주소25 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항25'''
----
}}}{{{#!if 토론주소26 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항26'''
----
}}}{{{#!if 토론주소27 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항27'''
----
}}}{{{#!if 토론주소28 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항28'''
----
}}}{{{#!if 토론주소29 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항29'''
----
}}}{{{#!if 토론주소30 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항30'''
----
}}}{{{#!if 토론주소31 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항31'''
----
}}}{{{#!if 토론주소32 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항32'''
----
}}}{{{#!if 토론주소33 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항33'''
----
}}}{{{#!if 토론주소34 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항34'''
----
}}}{{{#!if 토론주소35 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항35'''
----
}}}{{{#!if 토론주소36 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항36'''
----
}}}{{{#!if 토론주소37 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항37'''
----
}}}{{{#!if 토론주소38 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항38'''
----
}}}{{{#!if 토론주소39 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항39'''
----
}}}{{{#!if 토론주소40 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항40'''
----
}}}{{{#!if 토론주소41 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항41'''
----
}}}{{{#!if 토론주소42 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항42'''
----
}}}{{{#!if 토론주소43 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항43'''
----
}}}{{{#!if 토론주소44 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항44'''
----
}}}{{{#!if 토론주소45 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항45'''
----
}}}{{{#!if 토론주소46 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항46'''
----
}}}{{{#!if 토론주소47 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항47'''
----
}}}{{{#!if 토론주소48 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항48'''
----
}}}{{{#!if 토론주소49 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항49'''
----
}}}{{{#!if 토론주소50 != null
'''[[https://namu.wiki/thread/|토론]] - 합의사항50'''
----
}}}||}}}}}}}}}



[1] s는 영어의 sh 발음