| 한국어 관련 문서 | |||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); word-break:keep-all" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px" | <colbgcolor=#3492DA><colcolor=#fff>문자 | 한글 · 옛한글 · 한자 · 한글 점자 | |
| 표기 | 한글전용 · 국한문혼용체 · 한글 전 한국어 표기 (이두 · 향찰 · 구결) · 맞춤법 (역사) | ||
| 시대별 분류 | 한국조어 · 고대 국어 · 중세 국어 · 근대 국어 · 현대 국어 | ||
| 국가별 표준 | 남한 표준 · 북한 표준 | ||
| 방언 | 한국어의 방언 | ||
| 관련 언어 | 고구려어† · 백제어† · 신라어† · 가야어† · 발해어† · 탐라어† · 제주어 · 육진어 · 한국 수어 | ||
| 관련 문서 | 한국어 문법 · 한국 한자음 · 한국어족 · 한국어의 외래어 · 존비어 문화 · 한자 사용 · 한글의 문제점과 논쟁 한글로 쓸 수 없는 발음 국어기본법 · 점자법 · 한국수화언어법 | ||
타 문자 전사 | <colbgcolor=#3492DA><colcolor=#fff> | 한국어의 로마자 표기 · 표기법별 대조표 | |
| 국어의 로마자 표기법 · 매큔-라이샤워 표기법 · 한글의 로마자 표기법 · 조선어의 라틴문자 표기법 · 예일식 표기법 · ISO식 표기법 · 한글학회 로마자 표기법 · 한글을 로마자로 적는 법 · 한세회식 표기법 · 유만근식 표기법 · 북한식 표기법 · 김복문식 표기법 · 양병선식 표기법 · 21세기 표기법 · 국립국어원식 표기법 · 루코프식 표기법 · 홀로도비치 표기법 | |||
| 한국어의 키릴 문자 표기 | |||
| 홀로도비치 표기법 · 콘체비치 표기법 · 북한식 표기법 | |||
| 국어의 가나 문자 표기법 | }}}}}}}}} | ||
| 언어별 로마자 표기법 목록 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#1e90ff> 한국어 | 프랑스식 - 한글학회식 - 예일식 - 48년 문교부식 - 59년 문교부식 - M.R. 식 - 한세식 - 유만근식 - 양병선식 - 홍승목식 - 86년 북한식 - |
| 일본어 | JSL - 훈령식 - 일본식 - | |
| 표준중국어 | 우정식 - W.G.식 - 화어통용병음 - 국어라마자 - 주음부호 2식 - 예일식 - | |
| 광동어 | 월어병음 - 광동어 예일식 표기법 - 광주화병음 - | |
| 민어 | 민남어백화자 - | |
| 객가어 | 객가어백화자 - | |
| 아랍어 | BGN/PCGN - UNGEGN - 미국 의회도서관식 - 이슬람 백과사전식 | |
| 페르시아어 | 미국 의회도서관식 - 이슬람 백과사전식 - | |
| 아르메니아어 | ||
| 조지아어 | ||
| 그리스어 | ||
| 히브리어 | ||
| 힌디어 | IAST - | |
| 티베트어 | 와일리 표기법 - 장어병음 | |
| 타이어 | ISO 11940 - | |
| 벨라루스어 | BGN/PCGN - | |
| 불가리아어 | ||
| 러시아어 | BGN/PCGN - | |
| 우크라이나어 | BGN/PCGN - | }}}}}}}}} |
- 복사용: ŏ ŭ Ŏ Ŭ
1. 개요
조선어의 라틴문자 표기법은 북한의 공식 조선어(한국어) 로마자 표기법이다. 기본적으로 매큔-라이샤워 표기법을 바탕으로 하고 있으며, 규정은 북한이 유엔에 공식적으로 제출한 이 문서(1992년)와 이 문서(2012년)에서 확인할 수 있다. 또한 북한에서 출판한 교재 영어교수편람에서는 반달표(˘)가 생략된 버전을 볼 수 있다.2. 규정
- 철자가 아닌 발음대로 쓰는 '표음주의'를 원칙으로 삼는다.
석남 Sŏngnam 왕십리 Wangsimni 굽는다 kumnŭnda 선로 sŏlro 인덕원 Indŏgwŏn
2.1. 표기
| 한글 | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅇ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | ㄲ | ㄸ | ㅃ | ㅆ | ㅉ |
| 로마자 | k/g | n | t/d | r/l | m | p/b | s | ng | j | ch | kh | th | ph | h | kk | tt | pp | ss | jj |
| 한글 | ㅏ | ㅑ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅛ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅒ | ㅔ | ㅖ | ㅚ | ㅟ | ㅢ | ㅘ | ㅝ | ㅙ | ㅞ |
| 로마자 | a | ya | ŏ | yŏ | o | yo | u | yu | ŭ | i | ae | yae | e | ye | oi[1] | wi | ŭi | wa | wŏ | wae | we |
- ㄱ, ㄷ, ㅂ이 유성음화될 경우 g, d, b로 표기한다.
<colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 교구동 Kyogu-dong 고비리 Kobi-ri 금교 Kŭmgyo 초도 Chodo 강동 Kangdong 칠보산 Chilbosan - 종성은 ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ로만 표기한다.
<colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 곡산 Koksan 갑산 Kapsan 앞산 Apsan 삿갓봉 Satkatbong - ㄹ은 자음 앞 종성 및 어말에서 l로 표기한다.
<colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 울산 Ulsan 은률 Ŭnryul - 겹받침은 소리 나는 것만 적으나, 모음 앞에서는 둘을 모두 표기한다.
<colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 닭섬 Taksŏm 물곬 Mulkol 붉은바위 Pulgŭnbawi 앉은바위 Anjŭnbawi - 종성 ㄱ, ㅂ, ㄷ는 비음의 앞에서 ng, m, n으로 표기한다.
<colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 백마산 Paengmasan 꽃마을 Kkonmaŭl 압록강 Amrokgang - -ㄹㄹ-로 발음되는 -ㄴㄹ-이나 -ㄹㄴ-은 이미 굳어진 표기에 한해 -ll-로 표기한다.
<colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 천리마 Chŏllima 한나산[표준어] Hallasan 전라도 Jŏlla-do - 합성 명사에서 절음 현상이 일어나 뒤 명사의 첫소리가 된소리로 발음될 때에는 뒤 명사의 초성을 거듭 표기하며, ㄴ으로 발음될 때에는 n으로 표기한다.
<colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 기대산 Kittaesan 새별읍[3] Saeppyŏl-ŭp 뒤문 Twinmun - 음운상 혼란이 있을 경우 -를 사용할 수 있다.
<colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 앞언덕 Ap-ŏndŏk 부엌안골 Puŏk-angol 판교 Phan-gyo 방어동 Pang-ŏ-dong - 지리학적인 명칭의 첫 글자는 대문자로 적는다.
<colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 평안남도 평성시 Phyŏngannam-do Phyŏngsŏng-si - 지리학적 특성을 나타내는 호칭은 발음에 상관없이 첫 글자를 유성음으로 적으며 행정 구역명과 고유 명사 사이에는 붙임표를 쓸 수 있다.
<colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 산 san 거리 gŏri 고개 gogae 대 dae 봉 bong 교 gyo 골 gol 각 gak 벌 bŏl 관 gwan 곶 got 강 gang 도 -do 시 -si 군 -gun 면 -myŏn 리 -ri 동 -dong 구 -gu 구역 -guyŏk - 지리학적인 명칭이 숫자를 포함할 경우에는 아라비아 숫자로 적는다. 어떤 경우에는 발음대로 적거나 번역할 수 있다.
<colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 3.1동 3.1-dong / Samil-dong 9.18저수지 September 18 Res. - 인명은 성을 앞에 쓰고 이름을 뒤에 쓴다. 한자 유래 이름은 각 음절을 띄어 쓰고, 고유어 이름은 붙여 쓴다. 전체 성명에서 이름 부분의 첫 글자가 유성음으로 소리 나더라도 이를 무시하고 무성음 글자로 적는다.
<colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 김꽃분이 Kim Kkotpuni 박동구 Pak Tong Gu 안복철 An Pok Chŏl - 국제적으로 널리 쓰이는 표기가 있을 경우 이를 인정한다.
<colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 평양 Pyongyang
3. 특징
- ㅋ, ㅌ, ㅍ를 k', t', p'가 아닌 kh, th, ph로 표기하고, ㅉ을 tch가 아닌 jj로 표기한다.
- ㅈ의 유/무성음 구별이 무시되었다.
- ㅈ을 ch로 옮기는 매큔-라이샤워 표기에서 그대로 위 방식대로 h를 붙이면 chh라는 이질적인 표기가 나오기 때문에 ㅈ=j, ㅊ=ch로 옮긴 듯. 그래서 유독 이 부분만 남한식 로마자 표기법과 비슷해졌다.[4]
- 다만 ㅈ, ㅊ을 j, ch로 적는 것은 대한민국 표준어를 비롯한 남한 방언의 구개음화된 ㅈ, ㅊ의 음가를 기준으로 한 것이다. 문화어 ㅈ, ㅊ의 음가는 표준어를 비롯한 남한 방언과는 달리 구개음화되지 않았다는 주장도 있으나, 북한의 음운론 논문에서도 서울말처럼 구개음화를 인정하는 문헌도 있다. 평양말을 발음 기준으로 한다는 규범을 문자 그대로 해석하여 진짜 분단 직후의 평양 방언을 기준으로 한 것으로 간주, 이런 주장이 나온 것으로 추정된다. 김일성 스스로도 문화어는 '토배기말(토박이말)'이 아니라고 주장했기에 사실은 진짜 평양 방언을 적용하지 않아도 북한 이념상 큰 문제가 없다.
- -ㄹㄹ-과 -ㄹㅎ-은 각각 -lr-, -lh-로 적는다.
- 자음동화가 발생한 발음에 근거하여 적으나, ㄹ의 비음화가 무시되었다.
- 음절 구분에 '가 아닌 -을 사용한다.
- 일반적으로는 ŏ와 ŭ를 그냥 o와 u로 적는다. 아예 조선중앙통신 영어판 홈페이지에서도 반달표를 완전히 생략한다. 당장 김정은도 그냥 Kim Jong Un으로 적는다. 반달표를 살려서 쓰는 경우를 찾기 어려울 정도. 고속도로 이정표에도 반달표를 완전히 생략한다.
- 위에서 언급했듯이, '영어교수편람'에서는 표기법 규정에 대해 설명하면서 아예 반달표를 사용하지 않는다. 이로 미루어 보아 북한에서 영어 맥락을 전제로 표기할 때는 반달표를 생략하는 것이 원칙으로 추정된다.
- 대외 언론매체에 행정구역을 쓸 때는 행정구역 단위를 한국어가 아닌 해당 언어로 번역한다. 조선중앙통신 영어판을 보면 평안북도를 Phyonganbuk-do가 아닌 North Phyongan Province, 중구역을 Jung-guyok이 아닌 Central District라고 표기한다.
4. 문제점 및 비판
- 모태인 매큔-라이샤워 표기법과 마찬가지로 부호가 상당히 번거롭다. 게다가 반달표를 아예 생략하는 경우가 많으므로, ㅡ와 ㅜ 및 ㅗ와 ㅓ 등의 구별이 어려워진다.
- 2012년 개정 이후 ㅚ를 oi라고 표기하게 되었는데, ㅗ에 해당하는 o와 ㅣ에 해당하는 i를 결합한 것으로 보이지만 실제 발음과는 너무 다르다는 문제점이 있다.[5] 물론 ㅚ가 실제로 [oj]라고 발음된 적도 있었으나 그건 먼 옛날의 얘기고, 현재 발음은 기존 매큔-라이샤워 표기법과 남한의 국어의 로마자 표기법의 oe에 훨씬 가깝다. 비슷한 사례인 ㅐ와 ㅔ는 현대 발음에 기반해 ae 및 e로 표기했으니 일관성도 없다.
- 국어의 로마자 표기법과 마찬가지로 현대 한국어에선 ㅐ와 ㅔ의 발음이 일치함에도 불구하고 ae와 e로 구별했다. 다만 이것은 북한에서 아예 ㅐ와 ㅔ를 한 글자로 통합하지 않는 이상 별수 없다. 이건 남한식 표기법도 마찬가지.