| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; word-break:keep-all" {{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:max(80px, 33%); min-height:2em" {{{#!folding [ 영웅 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -5px; letter-spacing:-1px" | ||||
| <colbgcolor=#1e1a4c> 전사 | ||||
투사 | ||||
원거리 암살자 | ||||
근접 암살자 | ||||
| }}}}}} }}}{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:max(80px, 33%); min-height:2em" {{{#!folding [ 스킨 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -5px; letter-spacing:-1px" | ||||
| <colbgcolor=#1e1a4c> 전사 | ||||
투사 | ||||
원거리 암살자 | ||||
근접 암살자 | ||||
| }}}}}} }}}{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:max(80px, 33%); min-height:2em" {{{#!folding [ 대사 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -10px; letter-spacing:-1px" | ||||
| <colbgcolor=#1e1a4c> 전사 | ||||
투사 | ||||
원거리 암살자 | ||||
근접 암살자 | ||||
| }}}}}}}}}}}} | ||||
1. 기본 대사
| 영어 | 한국어 |
1.1. 플레이 관련 대사
- 준비 완료
- 자리야. 임무 대기 중.[1]
- 이동
- 공격
- 다 부숴 주겠어.
- 전 타고난 전사죠.
- 제가 공격합니다.
- 고통을 느껴봐라!
- 어디 한번 막아보시지.
- 갑니다!
- 네 실력 좀 보자.
- 특성 선택
- 우승 상품이군요.
- 열심히 일하는 것 자체가 보상이죠.
- 전 세상에서 가장 강한 여성입니다.
- 훈련한 보람이 있군요.
- 태산처럼 굳건하게.
- 학살 저지
- 나는 챔피언이다.[2]
- 치유 받음
- 훨씬 낫군요.
- 다시 싸울 준비 됐습니다.
- 치료됐습니다.
- 낮은 생명력에서 치유 받음
- 후, 살았네.
- 쌩쌩해졌습니다.
- 하! 지원 끝내주는군요.
- 구출 받음
- 2차 시도다!
- 경기 아직 안 끝났어!
- 불가능
- 안됩니다.
- Нет.(녯; 안 됩니다.)
- 그렇겐 못 합니다.
- 안 되니까 그만 보채십시오.
- (러시아어)
- 교전 패배
- 지난 일은 잊으십시오. 눈 앞의 일에 집중합시다.
- 부활
- 결코 항복하지 않는다.
- 끈기가 제일 중요하죠.
- 지는 건 질색입니다.
- 내 의지는 꺾이지 않아!
- 하하, 연습이 완벽을 만들죠.
- 전세 역전
- 이 싸움은 아직 끝나지 않았습니다. 힘내십시오.
- 교전 승리
- 성과가 있었습니다.
- 하! 잡았다!
- 목표 획득 / 적 건물 파괴
- Ура!(우라; 만세!)
- 완벽한데?
- 도발
- 귀환
- 기지로 돌아가겠습니다.
- 절 기다리지 마십시오.
- 미니맵 신호
- 어서 아군을 도와야 합니다.
- 도움이 필요합니다.
- 제게 모이세요.
- 저들의 핵을 파괴하십시오.
- 이 용병 캠프를 점령해야 합니다.
- 이 요새를 박살내십시오.
- 저 감시탑을 점령하십시오.
- 핵을 방어하십시오.
- 요새를 보호하십시오.
- 적이 이 감시탑을 차지하게 둘 순 없습니다.
- 저 대상을 없앱시다.
- AI 대사
- 몰아칩시다.
- 기횝니다. 전진!
- 공격하십시오. 놈들은 우릴 막을 수 없습니다.
- 조심하십시오. 왠지 느낌이 안 좋습니다.
- 당신은 팀의 보물입니다.
- 끝내주는데요?
- 해내실 줄 알았습니다.
- 치유의 샘으로 가 보시는 게 좋겠습니다.
- 상태가 엉망이시군요. 치유의 샘으로 가십시오.
- Ах, нет!(아흐, 녯; 아, 안 돼!)
- 있을 수 없는 일입니다.
- 그럼 그렇지.
1.2. 스킬 관련 대사
- 에너지(고유 능력)[4]
- 최대 충전.
- 충전 중.
- 겨우 그 정도냐?
- 뭘 망설이시나. 쳐 봐!
- 그래. 더 쳐 봐!
- 간지럽지도 않군.
- 별 거 아니군.
- 계속 덤비시지!
- 개인 방벽(W)
- 방벽 활성화!
- 덤벼라!
- 제대로 싸워 보자.
- 있는 힘껏 덤벼 보시지!
- 아군 보호(E)
- 들어가십시오.
- 가세요.
- 마음껏 싸우세요.
- 방벽 씌웠습니다. 가세요![5]
- 중력자탄(R1)
- Огонь по готовности!(아곤 빠 가또브나스찌; 준비되는 대로 발사!)[6]
- 모두 발사!
- 축출 지대(R2)
- Прочь с дороги!(프로쳬 스 다로기; 비켜!)
- 비켜라!
1.3. 영웅 처치
- 일반
- 러시아의 사랑을 담아.
- 거 운동 좀 하시죠?[7]
- 나쁘진 않은데 아직 멀었어.
- 아, 이제 몸이 좀 풀리네.
- 그래. 내 팔뚝이 좀 굵지.
- 약한 정신에 약한 몸.
- 중력자탄(R1)으로 적 처치시
- 중력 죽이지?
- 그게 인력이라는 거다!
- 중력을 느껴라!
1.3.1. 특정 영웅 처치
- 아눕아락: 우리 시베리아에 너만한 딱정벌레는 쌔고 쌨다.
- 오버워치[8]: 오버워치는 필요 없습니다! 우리는 우리가 지킵니다!
- 로봇: 옴닉을 믿을 순 없지.
- 스타크래프트 세계관 영웅: 이건 뭐야? SF 영화인가?[9]
- 트레이서: 트레이서, 그렇게 느려서 쓰겠습니까?
- 언데드[10]: 이거 좀비 영화를 찍는 것 같잖아! <웃음>
- 괴물[11]: 방금 뭐였죠? 에... 어쨌든 죽었네요.
1.4. 영웅 상호작용
- 기본
- 질문
- 시간이 다 됐습니다. 준비는 되셨습니까?
- 전투를 준비하십시오, 친구여.
- 대답
- 전 준비됐습니다.
- 전 타고난 전사죠.
- 다 제 할 일이 있는 법이죠.
- 우호적 영웅
- 질문
- 여기서 반가운 얼굴을 보니 좋군요.
- 대답
- 우린 해낼 수 있습니다.
- 드디어 제대로 힘을 쓸 줄 아는 동지를 만났군요.
- 적대적 영웅
- 질문
- 우리가 같은 팀이라고요? 그럼 내가 당신 몫까지 해야겠군요.
- 대답
- 입만 살았군.
- 내가 당신이라면 그런 말 안 할 겁니다.
- 흠, 그래요. 참 잘나셨습니다.
- 아니, 아니. 누군가를 모욕할 거면 제대로 하십시오.
- 아, 지겨워서 더는 못 들어주겠네.
- 동의
- Вместе мы сила.(브몌스쪠 믜 실늬; 함께일 때 우린 강합니다.)
- 격한 운동 전에는 스트레칭 꼼꼼히 하는 거 잊지 마세요.
- 훈련 때처럼 하면 됩니다. 머릿속에 그리고 실행.
- 자랑
- 제대로 한방 먹여주시죠.
- 조국을 위하여!
1.4.1. 특정 영웅 상호 대사
- 빛나래, 정예 타우렌 족장, 누더기: 와! 당신은 대체 뭡니까? / ([누더기_질문]) 당신 뜻대로, 괴상한... 친구?!
- 아바투르: 아, 괴상한 달팽이 인간이 우리 팀에 있습니다. (대화 불필요함. 전투에나 집중할 것.) / (생명체 확인. 좋은 유전자. 생존 가능성 높음.)[13] 우린 해낼 수 있습니다!
- 요한나: 그 갑옷 마음에 드는군요. / 없죠. 없고 말고요.
- 루나라: 몸의 반이 노루인걸 보니 반쯤 약하겠군요. (그래, 못 알아들은 척 해야겠군.) / (너 같은 자를 어떻게 도우란 말이냐.) 당신은 제가 본 노루 중에 가장 패기 넘치는 노룹니다.
- 머키: 허! 물고기 인간이라... 멋지군요. / 어떻게 대답해야 할지 모르겠군요. 예? 아니오? 어쩌면?
- 오버워치 영웅: 같은 편이어서 다행입니다. 싸움이 쉬워지겠군요. ([D.Va_대답]) / ([D.Va_질문]) 우리에겐 흉내 낼 수 없는 실전 경험이 있습니다.
- 소냐: 흠, 당신이랑은 경쟁이 좀 될 거 같은데요? 아주 좋습니다. (어서오시오. 우리가 함께 이 땅을 정복하는거요.) / 하! 당신, 마음에 듭니다.
- 트레이서: 트레이서, 오버워치 요원이 여기서 뭐 하는 겁니까? (여기서도 영웅은 언제나 환영이야.) / (오버워치 출신이 우리 편에? 이거 시작부터 잘 풀리는데!) 흠, 그럼요. 저들에게 우리가 어떻게 일을 처리하는지 보여줍시다.
- 타이커스: 멋진 미니건이군요. 나중에 제가 한번 써봐도 되겠습니까? (나한테 그 레이저포를 써보게 해준다면, 나도 기꺼이 빌려 주지!) / (근육질 몸매가 나 말고 또 있다니 반갑군.) 우린 해낼 수 있습니다.
- 로봇[16]: 난 너 같은 것들을 수도 없이 박살냈어.[17] ([겐지_대답] [피닉스_대답])
- 스투코프: (반갑군, 동지여.) 동무…? 미래에서 온 사람 치고는 꽤나 고리타분 하시군요?
1.5. 반복 대사
- 네. 무슨 일이시죠?
- 힘이 곧 정의입니다.
- 뭐, 뭐하시는 겁니까. 그만 찌르십시오. 아니, 이 동네에선 이렇게 해도 됩니까?[20]
- 힘이란 함께 나눠야 할 축복입니다. 강한 자는 약한 자를 보호해야 합니다. 함께라면 우린 단순한 생존을 넘어 승리할 수 있습니다.
- 저는 사랑하는 동포들을 보호하기 위해 많은 것을 희생했습니다. 또 같은 상황에 놓인다 해도 전 한치의 망설임 없이 동포들을 선택하겠습니다.
- 시공의 폭풍에서는 점프가 안된다는 거 아셨습니까? 이상하지 않나요? 여긴 중력이 참 강한가 봅니다.[21]
- 언젠가 전 2인칭 슈팅게임에 꼭 출현하고 싶습니다. 당신이 나쁜 놈들을 향해 입자포를 날립니다. 당신이 적들이 터지는 걸 지켜봅니다. 당신이 힘자랑을 합니다.[22]
- 전 세상에서 가장 강한 여성입니다. 아, 그러니까 제가 살던 세상에선 말이죠. 이 세계엔 경쟁자들이 꽤 보이네요?[23] (러시아어)
- 네. 전 강합니다. 하지만 왜곡되진 않았습니다.[24]
- 오버워치는 누가 감시하냐고요?[25] 몇몇 규제 위원회가 하죠. 제가 허튼 농담만 하는 것 같습니까? 저 지금 진지합니다.
- 이런 총을 두고 (쪽) (쪽) 맨손으로 싸울 이유가 어디 있겠습니까.
- 팔씨름에 비결 따윈 없습니다. 세상에 거저 얻는 게 어디 있겠습니까. 무언가를 원하면 직접 가서 쟁취하는 겁니다.
1.6. 음성 대사
- 거 운동 좀 하시죠?
거 운동 좀 하시죠?
- 내 팔뚝이 좀 굵지
그래. 내 팔뚝이 좀 굵지.
- 세상에서 가장 강한 여성
전 세상에서 가장 강한 여성입니다.
- 태산처럼 굳건하게
태산처럼 굳건하게.
- 조국을 위하여
조국을 위하여!
1.7. 대기 화면 및 상점 화면 대사
- 내가 마더 러시아다.
- 아, 반갑습니다. 친구여.
- 맹세코, 그대를 안전하게 지키겠습니다.
- 멋지군요.
- 좋은 훈련이 될 겁니다.
- 가시죠. 진정한 힘이 뭔지 보여드리겠습니다.
- 어서 가시죠. 전투가 우릴 기다립니다.
- 제 입자포 한 번 쏴보시겠습니까? 아마 감동하실 겁니다.
- 가만히 있을 겁니까? 행동을 해야죠.
- 경기를 시작하는 건 어떨까요? 어서 진짜 시합을 해보고 싶습니다.
[1] 오버워치에서 영웅을 자리야로 교체 시 팀원에게 나오는 대사이다.[2] 챔피언이라는 단어때문에 밈으로도 쓰인다.[3] 레벨 4에 선택할 수 있는 특성의 이름이기도 하다.[4] 개인 방벽, 아군 보호로 인한 보호막이 깎일 때 하는 대사이다.[5] 원작에서는 지속시간 문제로 뒷부분이 잘렸지만 여기에서는 그대로 살아남았다.[6] 원작과는 달리 울리는 효과가 없다.[7] 영어 원문은 "Do you even lift?"라는 밈이다.[8] 아나.[9] 오버워치 세계관에선 스타크래프트는 게임으로 등장한다. 그걸 비꼬는 것.[10] 아서스, 누더기, 실바나스, 레오릭.[11] 디아블로의 악마와 워크래프트 영웅 중 인간과 너무 심하게 다른 영웅들. 초갈, 정타족, 빛나래, 루나라, 머키, 디아블로, 아즈모단, 도살자 등.[누더기_질문] 같이 놀까?[13] 아바투르가 유일하게 우호 반응을 하는 인간 영웅이다.[D.Va_대답] 하핫! 우리가 질 리가 없잖아?[D.Va_질문] 이게 누구야! 이긴 거나 다름 없겠는데?[16] 프로비우스, 겐지, 피닉스 등(겐지는 원작에서 상호 대사가 따로 있었다.)[17] 원작에서 바스티온과의 상호작용 대사와 동일하다.[겐지_대답] 분노가 널 삼키게 두지 마라. 마음 속은 너와 똑같은 인간이다.[피닉스_대답] 첫 번째 자손이 얼굴에 난 구멍으로 말을 하지 않는다는 게 천만다행이군.[20] 1인칭 슈팅 게임인 오버워치에서는 캐릭터를 반복클릭하여 대사를 들을 수 없기 때문에 반복대사를 듣기 위한 플레이어의 마우스 찌르기에 자리야가 당황한 것이다. 이는 디아블로 시리즈 세계관 영웅도 마찬가지로 들을 수 있는 농담이다.[21] 오버워치에선 점프 및 입자탄 발사를 통한 도약이 가능한데 히어로즈 오브 더 스톰에서는 불가능하다는걸 말한다. Z축의 개념이 아예 없기 때문이다. 몇몇 캐릭터들은 도약하거나 뛰어오르는 기술들을 가지고 있긴 하지만, 지형만 무시할 뿐 위치 좌표는 땅에 서있는 것과 동일하므로 도약 도중에도 바닥에 설치된 지뢰 등에는 그대로 걸린다. 정작 본인은 Q를 자기 발 밑에 쏘면 원작 재현으로 뛰어오른다는 게 함정.[22] 참고로 진짜 '2인칭 슈팅 게임'이라는 게임이 있다.[23] 모든 세계관이 뒤엉키는 히오스 특성상 자리야 못지않게 육체미가 넘치는 여성 캐릭터들을 만날 수 있다. 근육빵빵 야만전사인 소냐, 육중한 갑옷에 방패를 들고 싸우는 요한나, 비슷하게 중장갑에 양손 망치를 들고 도약하는 이렐, 전직 유령요원인데다가 원시 저그의 힘까지 가진 케리건까지. 해머 상사도 일러스트로 보면 꽤 근육질이다.[24] 자리야가 나왔을 때 붙은 드립이("강한 ○○, 왜곡된 ○○")이 공식적으로 언급된 것이다.[25] 왓치맨의 유명한 어구 Who watches the Watchmen?(감시자들은 누가 감시하는가?)를 조금 비튼 문장이다. 영단어 overwatch가 "감시하다"는 의미라는 점을 이용한 언어유희.