노사도

"학문이 유익하다는 것이 어찌 헛된 일이겠는가!"

"내가 학문을 뜻한 이래, 고향을 떠나 도성을 유람하던 시절부터 곧 식견을 넓어지고 음악의 곡조를 알게 되어, 여러 고관대작의 총애를 두루 받았다. 약관의 나이에 갓 조정의 반열에 나아갔으나, 말하는 자들이 잘못 과장하여 마침내 실속 없는 명성을 도둑처럼 얻게 되었다. 식견 있는 인물인 양영군(楊令君), 형특진(邢特進) 이하 여러 인사들이 모두 나를 예로써 맞이하고, 신발을 거꾸로 신을 정도로 반갑게 맞아주며, 칭찬하고 높이 들어 내 명성을 북돋우었다. 그러나 본디 재주는 둔하고 서툴렀으며, 성품은 실로 소박하고 게으른 데다, 권세나 이익, 재물을 모으는 데에는 담담하여 관심이 없었다. 비록 조정에 얽매이고 출사한 지 30년이 되었지만, 속세를 벗어나고자 하는 마음은 한 번도 가슴속에서 떠난 적이 없었다.

내 체질은 조화롭지 못해, 어릴 적부터 기운이 약하고 병이 있었다. 지방의 관리로 임명되어 동원(東原)을 지키게 되었는데, 큰 황하(黃河) 가에 자리 잡은 넓은 들판은 끝없이 펼쳐져 있었다. 시끄러운 공무는 물러가고, 물고기와 새들이 나의 이웃이 되었다. 그러던 중 무리에서 낙오된 기러기 한 마리가 그물을 치는 자에게 잡혀, 야인에게 길들여진 뒤 나에게 진상되었다. 나는 그 기러기를 연못과 뜰에 두고, 아침저녁으로 감상하며 즐겼다. 그것은 내 근심을 달래는 데 쓰일 뿐만 아니라, 병을 가볍게 해주는 역할도 하였다. 《주역(周易)》에서는 '기러기가 뭍으로 오르니, 날개와 의젓한 자태가 성대하다'고 하였고, 양자(揚子)는 '기러기는 아득히 높이 난다'고 하여, 높이 날아오르는 뜻을 전하였다. 또, 《회남자(淮南子)》는 '기러기가 동쪽으로 돌아가 갈석(碣石)으로 간다'고 하여, 무더운 여름을 피해 떠남을 말하였고, 장형(張衡)이 지은 부(賦)에서 '기러기가 남쪽 형양(衡陽)으로 난다'고 하여, 혹독한 추위를 피해 떠남을 노래하였다. 이처럼 그 기러기는 품격 있는 걸음과 맑은 울음소리, 먼 뜻과 고상한 운치를 지녔으니, 원앙마저도 깎아내리는 듯, 그 짝을 보기 어려운 기품을 갖추었다. 그러나 지금 그 기러기는 날개가 꺾여 담장 그늘에 외롭게 서 있고, 허깨비와 잡곡을 쪼아 먹으며, 닭과 오리와 함께 지내고 있으니, 어찌 슬프지 않겠는가!

내 나이 쉰 살에 이르렀으니, 문득 세월이 이미 이렇게 지나버렸음을 깨닫는다. 내 몸과 지나온 일을 오래도록 생각하니, 감개가 북받쳐 마음속에 여러 가지 생각이 얽힌다. 이에 부(賦)를 지어 조금이나마 스스로를 위로하려는 바이다."

"성(省)에는 가부(駕部)가 있는데, 사(寺)에 태복(太僕)을 그대로 두면서, 성(省)에 형부(刑部)가 있음에도 사(寺)의 대리(大理)를 폐지하는 것은 가축은 중히 여기고 형벌과 법률은 천하게 여기는 것이니, 이는 진실로 옳지 않습니다."