종흠

아득한 옛 시절, 유유히 사는 백성들.
오재(五才)가 번갈아 쓰였고, 경서가 그대로 전해져 윤리가 변치 않았네.
아버지를 보좌하는 것은 아들이요, 임금을 보필하는 것은 신하라.
위태로울 때는 붙들어 일으키고, 억눌렸을 때는 펴 주어야 하네.
옛 성인께서는 그 뜻을 훌륭히 살펴 알았네.
'내가 밝다'하며 그 법도를 어기지 않았고, '내가 새롭다'하며 옛것을 소홀히 하지 않았네.
샘에 있는 것처럼 깊음을 두려워하였고, 뒤집힌 수레처럼 길을 보며 걸음을 고쳤네.
이로써 아름다운 명성이 널리 전해지며, 영웅의 기풍이 멀리까지 퍼졌네.
삼계(三季)에 이르러서는 도(道)가 쇠하여 순수함이 떠나갔네.
걸(桀)은 옥으로 누대를 쌓고, 주(紂)는 술지게미로 산을 쌓았네.
주(周)는 요사(妖姒)를 주살했고, 예(羿)는 사냥으로 나라를 잃었네.
간사한 말과 기이한 행동이 귀와 눈을 가렸고, 정(鄭)·위(衛)의 음악이 그 앞에서 울려 퍼졌네.
재능만 믿고 방자하게 굴며, 이단(異端)에 얽매였네.
어찌 몸만 해쳤으랴, 그 후손마저 끊겼도다.
아득한 우(禹)의 자취, 땅을 아홉 구역으로 나누었네.
벌레와 새와 짐승도 각자 제 집이 있었네.
운(雲)은 당(唐)의 뒤에서 노래하고, 횡(橫)은 우(虞)의 아름다움을 드리웠네.
성긴 그물로 고기를 잡듯, 은(殷)의 도를 널리 폈네.
용은 덕에 응하여 서리고, 뱀은 구슬을 입에 물었네.
마음이 없다고 말하지 말라, 천명을 아는 데 차이가 없도다.
이치가 끊겼다고 말하지 말라, 천 년 뒤에도 부합하니.
그리하여 자환(子桓)에게 영수(靈數)가 이른 바 있었네.
그 풍모는 서(徐)·완(阮)과 같고, 좌우에는 유(劉)·진(陳)이 있었네.
문헌을 펼치고 벗을 모으며, 고전을 두드려 길을 묻네.
이로써 해와 달처럼 빛을 이어받아, 위나라의 정사가 새로워졌네.
오, 훌륭하도다! 후계자는 운수에 따라 현록(玄籙)에 응하였네.
저녁에도 두려워하고 아침에도 삼가며, 겸허히 멀리까지 마음을 두었네.
밖으로는 먼 오랑캐를 어루만지고, 안으로는 외로운 백성을 품었네.
오히려 생각이 멀리 미치지 못하고, 밝음이 멀리 비추지 못할까 두려워하네.
임금에게 간하는 신하가 있어, 뜰에 비방을 새기는 나무를 세웠네.
그 뿌리와 가지가 크게 번성하여 영원히 하늘의 복록을 누리리라.
미천한 신하가 이 잠(箴)을 지어, 감히 종이와 붓으로 전하나이다.

"지난날 황실의 기강이 진작되지 못하고, 화이(華夷)가 서로 다른 풍속을 지니어, 구복(九服)이 갈라져 금란(金蘭)을 맺지 못하였습니다. 저는 오래도록 우정을 그리며 마음에 두었는데, 하늘이 마침내 그 뜻을 이루어 주어, 이제 수도에서 만나게 되었습니다. 재주는 계찰(季札)에는 미치지 못하나, 사모하는 마음은 손교(孫喬)에 비길 만하고, 덕(德)은 정자(程子)와 다르나, 의로움은 경개(傾蓋)와 다름이 없습니다. 평생에 드물게 만나는 기회를 하루아침에 얻게 되었으나, 사사로운 일과 공적인 일이 서로 달라, 왕래하며 묻고 답하는 길이 막혀, 오두막에 앉아 한탄하고 감개하는 바가 어떠하겠습니까? 제 졸렬함을 헤아리지 않고, 시 몇 수를 바쳐 드립니다. 무릇 천강(泉江)의 서로 잊는 대화나, 유언으로 뜻을 남기는 아름다움은 장자(莊子)가 높이 숭상하던 것이나, 얕은 식견으로는 따를 수 없는 바입니다. 그러나 존경하고 사랑하는 마음이 깊어, 정성으로 왕래하고자 하며, 그대의 덕의 뜻을 생각하여 저의 비루함과 인색함을 씻고자 합니다. 만일 그대가 봉황의 빛을 드리워 숲의 잡초를 빛내고, 여러 성의 값어치를 지닌 보배로운 옥의 광채를 돌려 기와와 자갈을 비춰 준다면, 이것이 바로 제가 바라는 바입니다."