가이 포크스 데이

Remember, remember! The fifth of November,
(기억하라, 기억하라! 11월 5일을)

The Gunpowder treason and plot;
(화약의 반역과 음모를)

I know of no reason
(나는 알지 못하노라)

Why the Gunpowder treason
(화약의 반역이 어찌하여)

Should ever be forgot!
(잊혀져야 하는지를!)

Guy Fawkes and his companions
(가이 포크스와 그의 동료들은)

Did the scheme contrive,
(계획을 짜내었네,)

To blow the King and Parliament
(왕과 의회를,)

All up alive.
(산채로 날려버릴 계획을!)

Threescore barrels, laid below,
(60개의 술통을, 아래에 깔았으니,)

To prove old England's overthrow.
(오래된 잉글랜드의 전복을 증명하기 위함이라.)

But, by God's providence, him they catch,
(그러나, 하느님의 도움을 입어, 그 일당들이 잡혔으니,)

With a dark lantern, lighting a match!
(어두운 등불을, 성냥으로 밝혀서!)

A stick and a stake
(막대와 말뚝)

For King James's sake!
(제임스 왕을 위해!)

If you won't give me one,
(나에게 그 하나를 주지 않으면)

I'll take two,
(나는 두 개를 가져갈 것이니)

The better for me,
(내게 있어 더 나을 것이요)

And the worse for you.
(네게 있어 더 나쁠 것이라.)

A rope, a rope, to hang the Pope,
(밧줄, 밧줄을, 교황을 매달 밧줄을,)

A penn'orth of cheese to choke him,
(그 목을 조르기 위한 한 조각 치즈를,)

A pint of beer to wash it down,
(그것을 씻어내릴 한 잔의 맥주를,)

And a jolly good fire to burn him.
(그리고 그를 즐겁게 불태울 좋은 불길을.)

Holloa, boys! holloa, boys! make the bells ring!
(종을 울려라!)

Holloa, boys! holloa boys! God save the King!
(하느님이 왕을 보우하시도다!)