나무모에 미러 (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2024-04-15 15:20:43

한국 작품의 외국 리메이크

1. 개요

외국에서 리메이크가 됐거나 확정된 한국의 영화, 드라마, 예능, 소설 등의 작품들을 서술한다.

2000년대까지는 《시월애》 같은 일부 영화, 드라마들이 리메이크 될 뿐이었지 많은 작품들이 리메이크가 되지는 않았었다. 하지만 2010년이 넘어가면서 한류의 영향으로 한국 드라마가 해외에서 많이 방영되기 시작했으며 아시아를 중점으로 해서 한국 드라마가 많이 리메이크 되었다.

이 과정에서 영화도 많이 리메이크 되기 시작했는데 국내 영화 시장의 성장이 정체되기 시작하여 한계치에 달했기 때문에 CJ에서는 해외 사업의 기반을 다지기 시작했고 자사 콘텐츠들을 해외에 판권을 팔아서 제작에 참여하는 방식으로 원 소스 멀티 테리토리 체제를 정립하기 시작했다. 《수상한 그녀》는 중국, 베트남, 일본, 태국, 인도네시아에서 리메이크 되었고 여러 나라에서 계속 리메이크를 이어나갈 예정이며, 《써니》도 이러한 방식으로 해외에서의 리메이크를 꾀하고 있다.

드라마 쪽에선 2017년에 《굿 닥터》가 미국에서 리메이크 되어 프라임 타임에 방영되면서 높은 시청률을 기록했고, 2022년 시즌6[1]까지 만들어져 한국 드라마 리메이크작 중 최고의 히트를 친 작품이 되었다. 자세한 내용은 굿 닥터(미국 드라마) 문서 참조.

예능 쪽의 판권이 많이 팔리면서 예능 쪽도 리메이크가 꽤 원활하게 이루어지고 있다.

2. 여러 국가에서 리메이크된 작품

2.1. 26개국

2.1.1. 미스터리 음악쇼 복면가왕


자세한 내용은 복면가왕 문서의 문단 참조.

2.2. 7개국

2.2.1. 그녀는 예뻤다

2.2.2. 너의 목소리가 보여

2.2.3. 수상한 그녀


수상한 그녀의 경우 원 소스 멀티 유즈로 처음부터 여러 국가에서 같은 주제로 기획해 제작한 사례이다.

2.2.4. 엽기적인 그녀[2]

2.3. 5개국

2.3.1. 써니

2.3.2. 히든싱어

2.4. 4개국

2.4.1. 끝까지 간다

2.4.2. 미안하다, 사랑한다

2.4.3. 블라인드(2011년 영화)

2.5. 3개국

2.5.1. 가을동화

2.5.2. 개그콘서트

2.5.3. 과속스캔들


2.5.4. 굿 닥터


2.5.5. 꽃보다 할배

2.5.6. 오직 그대만


2.5.7. 태양의 후예


2.6. 2개국

2.6.1. 7번방의 선물

2.6.2. 기기괴괴

2.6.3. 더 지니어스

2.6.4. 동감(영화)

2.6.5. 런닝맨

2.6.6. 마이걸

2.6.7. 미남이시네요

2.6.8. 미생

2.6.9. 별에서 온 그대

2.6.10. 비정상회담

2.6.11. 세븐 데이즈

2.6.12. 숨바꼭질(영화)

2.6.13. 시크릿 가든(드라마)

2.6.14. 아내의 유혹

2.6.15. 아빠! 어디가?

2.6.16. 청년경찰

2.6.17. 커피프린스 1호점

2.6.18. 풀하우스

2.6.19. 프로듀스 101

3. 국가별 정리

리메이크 작품이 제작되었다는 사실은 기사로 확인할 수 있으나 제목은 알기 어려운 작품들이 많다. 그러므로 그러한 작품들이 있는 경우 해당 기사를 첨부한다.

3.1. 미국

3.2. 중국

중국에서 리메이크됐거나 되어가는 드라마에 대해서 자세히 보려면 이곳 참고.

정식으로 판권을 사가지 않은 무단 복제작들도 많기 때문에 그런 사례를 전부 포함하면 더 많아진다. 2017년 무단 복제 사례는 윤식당과 효리네 민박. 프로듀스 101 등이 있었으며, 이후 지속적으로 늘어났다.

3.3. 일본

3.4. 터키

2017년에 터키 방송계에서 한국 드라마 리메이크 붐이 일었다.

3.5. 독일

3.6. 영국

3.7. 네덜란드

3.8. 스페인

3.9. 인도

참고 자료: #1 #2#3

3.10. 베트남

3.11. 필리핀

3.12. 대만

3.13. 태국

3.14. 인도네시아

3.15. 우크라이나

4. 판권만 팔린 경우

판권을 사간다고해서 무조건 리메이크하는 것은 아니다. 리메이크를 하지 않더라도 판권만 사놓고 있는 경우도 꽤 있기 때문. 리메이크를 한다고 공언했으나 오랫동안 리메이크가 안되는 경우거나 판권만 사간 것이라면 이쪽에 적으며 리메이크가 됐다면 해당 국가 문단으로 옮긴다.

4.1. 제작중 or 무기한 연기

5. 한국 작품 표절

단순히 표절 논란이 일었다고 해서 서술할 게 아니라 누가 봐도 완전히 베껴갔다고 밖에 볼 수 없는 경우에 서술.

5.1. 중국

5.2. 인도

5.3. 인도네시아

6. 관련 문서


[1] 10월 중 방영 예정[2] 인도판까지 합치면 8개국이지만 정식 리메이크가 아닌 표절이므로 제외.[3] 다만 정말 기본 포맷만 사왔을 뿐 내용은 180도 다른 전형적인 미국 리얼리티 쇼에 가깝다. 잘 짜여진 각본 따라서 연기하는 종류.[4] '정용액(整容液)'이라는 제목으로 제작되었다.[5] 기묘한 이야기 2017년 봄 특별편 에피소드로 제작되었다.[6] 본래 일본 원작을 한국 영화로 리메이크한 작품이었으나 리메이크작의 큰 인기로 일본으로 역수출 되어 다시 동명으로 재 리메이크를 한 이례적인 케이스이다.[7] 원래 인도는 한국 영화들을 저작권도 없이 통째로 베껴가서 빈축을 샀었는데 정식으로 판권을 사가서 리메이크한 첫 사례이다. 참고로 인도에서는 한국뿐 아니라, 다른 나라의 영화들도 무단으로 많이 베낀 바 있었다.[8] 원작과 달리 주인공들의 성별을 여자로 바꾸었다.[9] 원래 정식으로 계약하고 리메이크할 예정이었지만 중국 측 사정으로 무산되었는데 그 이후에 무단으로 제작되었다. #[10] 좀 다를 수도 있다. 2021년작인 광서열차는 바이러스에 감염된 쥐들이 열차를 습격하고 쥐들에게 물려 바이러스가 전염된 사람이 좀비처럼 굴긴 하지만 주로 쥐떼가 많이 나온다.

분류