나무모에 미러 (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2024-09-22 08:16:50

문명 6/등장 문명/베트남

파일:상위 문서 아이콘.svg   상위 문서: 문명 6/등장 문명
파일:Civilization_VI_투명.svg.png
[[문명 6|시드 마이어의
{{{#!wiki style="display:inline-block; margin-top: -.4em"
]]
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:2em; word-break:keep-all"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="border: 0px solid; margin-bottom: -10px;"
<colcolor=#373a3c><colbgcolor=#e6a51e>게임
관련
<colcolor=#373a3c><colbgcolor=#f0c878>규칙기본 규칙 · 전투 규칙 · 승리와 패배
문명등장 문명 · 지도자
외교외교 · 안건 · 도시국가 · 세계 의회 · 첩보
유닛유닛(지상전 · 해상전 · 공중전 · 시민 · 지원 · 문명 고유 유닛) · 진급 · 위인 · 영웅
지형·자원지형 · 자원 · 자연경관 · 지도
인프라시설 · 특수지구와 건물 · 불가사의
내정과학 기술 · 사회 제도 · 정부와 정책카드 · 종교 · 문화와 관광 · 총독과 비밀결사
이벤트 황금기 및 암흑기 · 역사적 순간 · 환경 효과 · 비상
확장팩·DLCDLC(뉴 프론티어 패스, 리더 패스) · 문명 6: 흥망성쇠 · 문명 6: 몰려드는 폭풍 · 게임 모드
기타도전 과제 · 시나리오 · 패치 내역 · 지명과 인명Sogno di Volare · 전작과 차이점
모드모드 · 모드 문명&지도자 · 모드 불가사의 · 모드 자연경관 · 모드 지도 · 모딩
평가평가 · 비판 및 논란
커뮤니티문명메트로폴리스 · 문명 마이너 갤러리
}}}}}}}}}


||<tablealign=center><tablebordercolor=#000000><bgcolor=#000000><color=#fff,#000>
파일:Civilization_VI_투명하양.svg.png
등장 문명
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:2em; max-width:700px"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px; letter-spacing:-1px"
오리지널
DLC
파일:GS-Only.png
몰려​드는
폭풍
}}}}}}}}}||
파일:비엣남흰색2 (1).jpg
베트남
Vietnam
문명 특성 파일:비엣남흰색.png
구룡 삼각주
(Nine dragon river delta)
모든 육지 전문 특수지구는 열대우림, 습지 또는 숲에만 세울 수 있습니다. 이 지형에 건설할 때마다 다음 보너스를 얻습니다. 숲에서 문화 +1, 열대우림에서 과학 +1, 습지에서 생산력 +1.
숲은 중세 시장 사회 제도를 사용하여 배치할 수 있습니다.
고유 유닛 파일:전쟁쾨끼리.png
전쟁코끼리
(Voi chiến)
석궁병을 대체하는 베트남 특유 중세 시대 원거리 유닛입니다.
추가 이동력을 보유하며 공격 후에 이동할 수 있습니다. 또한 방어 능력이 우수하고 시야가 더 넓지만, 생산 비용이 비싼 유닛입니다.
고유 지구 파일:Encampment_(Civ6).png

(Thành)
베트남 특유의 특수지구이며 주둔지를 대체합니다.
인접한 특수지구마다 문화 +2를 얻습니다.
비행을 연구하면 문화 생산량에 해당하는 관광을 얻습니다.
이 특수지구는 인구 조건이 없고, 건설 비용이 저렴하며, 도심부 인근에 건설할 수 없고, 위인 점수를 제공하지 않으며, 전문 특수지구가 아닙니다.
시작 지점 1단계[1]: 열대우림, 숲, 습지[2].
[ 역사적 배경 펼치기/접기 ]
베트남은 동남아시아에서 가장 오래된 역사적 기록을 가진 국가 중 하나입니다. 베트남의 역사기록은 중국 황제, 유럽 식민주의자, 심지어 미국 같은 외세 침략자들을 상대로 벌인 기나긴 독립투쟁을 보여주고 있습니다.

홍강 삼각주에 정착한 초기 베트남인들("킨족")은 홍방 왕조 시절인 기원전 1200년에 이미 관개 시절을 갖춘 논을 경작하기 시작했습니다. 전설에 따르면, 락롱꾸언이 초기 베트남 농부들에게 쌀 재배법을 전파했으며, 베트남인들은 기원전 6세기경 이미 주변 수로를 활용하며 관개 시설, 운하, 제방을 건설했습니다. 곡물 경작덕에 사람이 모였고 도시화되면서 공예와 제작술이 발전했습니다. 베트남의 경우, 주로 정교한 비단, 구리, 청동기 및 무기를 제조했습니다. 특히 이 시기에 만들어진 동선 청동북이 유명합니다.

하지만 번성하는 곳에는 전쟁이 있기 마련입니다. 베트남은 초기부터 북쪽의 이웃나라인 여러 중국 왕조와 얽혔습니다. 베트남 사람들은 동아시아 유교와 대승불교(인접국인 라오스캄보디아소승불교와 다릅니다), 한자, 통치제도 등 다양한 중국의 문물을 받아들였습니다. 이 중 역사학자들이 가장 감사히 여기는 것이 중국의 기록 관리 체계를 적용한 것입니다. 하지만 이는 단순한 문화 교류가 아니었습니다. 군사가 연루되었기 때문입니다.

북부 베트남을 정복한 중국 장군 찌우다(조타)진나라가 망한 후, 자신이 직접 황제가 되어야겠다고 생각했습니다. 그는 지금의 중국 남부이자 베트남 북부인 지역에 남월을 건국했습니다. 여기서 질문이 제기됩니다. 찌우다는 베트남 황제일까요? 아니면 중국의 왕일까요? 이것은 흥미로운 질문인 동시에 매우 정치적인 질문이기도 합니다. 하지만 그 질문을 해결하는 것은 역사가들의 몫입니다. 한나라가 남월을 정복하고 베트남을 중국에 통합하면서 황제의 꿈은 무너졌기 때문입니다. 전에 무엇이었든 찌우다는 그 자리에서 물러나야 했습니다.

이는 베트남이 점령에 저항한 기나긴 역사의 시작이었습니다. 중국의 법제, 그중에서도 특히 여성의 권리를 제한하는 제도가 동남아시아 특유의 모계 사회에 익숙한 베트남인들을 자극했습니다. 그리하여 여성이 들고일어난 것은 놀랍지 않은 일입니다. 서기 40년 쯩 자매는 한나라 총독 수동에게 맞섰습니다. 그들의 반란은 성공적이었고, 독립 베트남의 이름으로 65개 주를 탈환했습니다. 언니인 쯩짝은 여왕으로 즉위했고 광무제가 참다못해 움직이기 전까지 자매는 2년 동안 권력을 유지했습니다. 광무제는 영토를 되찾고 자매의 목을 베기 위해 군대를 파견했습니다. 그는 목을 베지 못했습니다. 패배한 쯩 자매는 포로가 되는 치욕 대신 자결을 택했기 때문입니다.

하지만 반란은 계속되었습니다. 서기 225년, 자오 부인(찌에우티찐 혹은 조구)이 새로운 반란을 이끕니다. 쯩 자매처럼 그녀도 패배했지만, 그 영향력은 상당히 컸습니다. 서기 938년 베트남이 독립할 때까지, 리본 등 많은 지도자가 반란을 계속 일으켰습니다. 그러나 베트남은 점령당한 상태에서도 서기 1,000년까지 번창했으며, 고고학자들은 심지어 로마에서 나온 무역품을 베트남에서 출토하기도 했습니다.

베트남은 서기 938년 박당강 전투에서 원나라에 대승을 거두며 독립을 지켰지만, 사회는 불안정했습니다. 딘보린딘 왕조를 세우기까지 거의 20년 동안 내전으로 골치를 앓았죠. 딘은 국호를 대구월("위대한 베트남")으로 변경했습니다. 딘은 엄격한 법을 제정하고, 명망 있는 세력가들과 동맹을 맺는 등의 노력을 했으나, 재위 기간은 8년에 그쳤습니다. 자신과 왕세자가 암살당한 까닭입니다. 일련의 사건들을 유심히 지켜보던 송나라는 이 상황을 이용하여 베트남을 공격합니다. 레호안 장군은 왕세자가 6살에 불과한 점을 이용해, 왕후와 결혼하고 초기 레 왕조를 열었습니다. 그는 중국군을 기발한 전략으로 제압했습니다(중국 기록에는 정확히 명시되어 있지 않으나, 패배의 결과로 모든 지휘관과 장군이 처형된 것으로 보입니다). 그 이후로 중국은 (당분간은) 이 지역을 포기했었는데, 이는 베트남에 겁을 먹은 것이 아니라 공물 덕분이었을 것입니다. 정기적으로 공물을 상납받는데 굳이 점령하려는 수고를 겪을 필요는 없었으니까요.

베트남은 그 후로 거의 500년 동안 독립을 유지했습니다. 또한 베트남은 지금의 하노이 일대인 홍강 골짜기 해안에서 메콩강 삼각주로 영토를 확장했습니다. 이로 인해 참족크메르(캄보디아인) 같은 다른 민족을 상대로 한 일련의 전쟁과 정복이 발발했습니다. 지금도 메콩강 삼각주에는 자신들의 불교문화와 캄보디아어를 간직한 크메르족이 많습니다.

남방 확장을 이어온 리 왕조는 현재 베트남의 기반을 마련했습니다. 이 시기에 베트남은 400년 동안 번창하고 내정에 집중했습니다. 경제성장을 원했던 리 왕조는 꾸억뜨잠("하노이 문묘")을 설립하는 등 백성에게 투자하기 시작했습니다. 교육은 귀족에게 국한된 것이 아니었고, 한·중·일처럼 유교 능력주의 제도를 도입한 덕에 평민도 과거 시험을 통해 고위 관료가 될 수 있었습니다. 남성 중심의 구조도 아니었습니다. 여성이 세금을 징수하도록 조세 제도를 개편했으며, 리 왕조에서 종교, 특히 불교, 유교 및 도교가 사회에서 중요한 역할을 하게 됩니다.

그러나 이 시기에 갈등이 없던 것은 아니었습니다. 리 왕조가 쩐 왕조로 넘어가던 시기에 베트남은 몽골과 (더 많은) 중국의 침략, 그리고 이전에 정복한 참족 반란군을 상대했습니다. 이러한 전쟁은 쩐 통치자의 쇠퇴하는 명성과 맞물려, 베트남이 배신에 취약하게 만들었습니다. 1400년대에 왕위를 장악한 호꾸이리 장군은, 제후들이 반대한 강력하며 진보적인 개혁을 선포합니다. 이 귀족들은 명나라의 지원을 받아 쩐 왕조를 복원했고, 결국 베트남은 1407년 다시 중국의 속국이 됩니다. 중국의 통치하에 베트남은 더 많은 중국 문화의 도입을 다시 강요받았지만, 베트남은 이번에도 저항했습니다. 부농 레 러이가 이끈 반란이 성공하여, 레 왕조가 새로 세워졌습니다. (이 왕조는 추후 떠이선응우옌이 승계하였고, 후자의 이름이 인기가 높아 수많은 가문이 성을 응우옌으로 바꿀 정도였습니다. 덕분에 응우옌은 이제 가장 흔한 베트남 성입니다!) 레 왕조는 유교 이데올로기의 영향을 받아 새롭고 더욱 진보적인 법률을 제정합니다. 교육과 영토확장이 다시 한번 국가 최우선 과제가 되었습니다.

그리하여, 1700년대에 유럽인들이 등장하기 시작했을 때, 많은 사람은 기독교 선교 활동을 베트남 문명의 근간을 직접 공격하는 행위로 간주했습니다. 그리고 어느 정도는 그들이 맞았습니다. 종교는 사실 베트남을 식민지화하기 위한 구실이었습니다. 왜냐하면, 선교사들의 처형을 빌미로 프랑스가 (동맹국 스페인과 함께) 남부 베트남을 침략하여 장악했기 때문입니다. 프랑스의 진군은 계속되어, 1887년경 베트남, 캄보디아, 라오스를 모두 장악하기에 이릅니다.

프랑스령 인도차이나는 항시 교전 중으로 보였습니다. 프랑스는 라오스를 두고 시암과 싸웠고, 시암과 싸우지 않을 때는 베트남 반군과 전투를 치렀습니다. 그리고 마지막 반란이 끝나자마자 제2차 세계 대전이 시작됐습니다.

이때 베트남 역사에 또 다른 인물이 등장합니다. 바로 호찌민입니다. 프랑스에서 교육을 받은 호찌민은 어린 시절에는 미국과 영국에서 육체노동을 했고 영리한 정치학자이기도 했습니다. 호찌민은 프랑스, 미국, 아시아 등 모든 지역의 혁명을 지지하게 됐고, 제2차 세계대전 중 베트남으로 돌아와 일본비시 프랑스의 점령군을 상대로 전투를 벌였습니다. 전쟁이 끝난 후, 호찌민은 “모든 인간은 동등하게 창조되었고, 양도할 수 없는 권리를 조물주에게 부여받았다. 그것은 생존권, 자유권 그리고 행복추구권이다.”라는 묘하게 익숙한 서두가 담긴 베트남 독립 선언을 낭독했습니다. 제2차 세계대전 중 추축국을 상대로 벌인 전투에서 미국의 지원을 받은 호찌민은, 미국이 베트남의 독립을 지지할 것이라는 기대를 잠시나마 했습니다. 하지만 그의 예상은 빗나갔으며 미국이 프랑스의 식민통치를 지원할수록, 하노이를 거점으로 한 호찌민의 세력은 점점 소련과 가까워졌습니다. 베트남군은 결국 디엔비엔푸 전투에서 프랑스군을 격퇴하고 1954년에 프랑스 점령을 종결시켰습니다.

하지만 종전 이후 베트남은 소비에트를 지지하는 북부와 미국을 지지하는 남부로 분열되었습니다. 이 분열은 독립 직후 전쟁으로 이어졌는데, 이 전쟁을 미국은 베트남 전쟁이라고 부르고, 베트남은 미국 전쟁이라 부릅니다. 호찌민과 북부 베트남군은 이 전쟁에서 승리를 거두고 현존하는 베트남 사회주의 공화국을 건립했습니다. 하지만 종전 직후, 곧이어 베트남은 당시 학살자 크메르 루주 정권을 축출하기 위해 캄보디아를 침략했습니다. 크메르 루주는 중국의 동맹이었고, 이 전쟁은 1979년에 (또다시) 중국의 침공을 불러왔습니다. 베트남은 한 세기 가까이 전쟁을 벌였음에도 불구하고 중국군을 막아내, 특유의 저항력을 다시 보여줬습니다.
파일:비엣남흰색2 (1).jpg
자오 부인
Bà Triệu
파일:자오 부인(문명 6).jpg
인용문
"난 바람을 타고, 파도 위로 걸으며 동해의 거대한 고래를 무찌르고, 국경을 정비하며 물에 빠진 사람들을 구하고 싶었을 뿐입니다."
(Ta chỉ muốn cưỡi cơn gió mạnh, đạp luồng sóng dữ, chém cá kình ở biển Đông, lấy lại giang sơn, dựng nền độc lập, cởi ách nô lệ.)[3]
소개
자오 부인, 백성들은 당신을 여신이라 기억할 것입니다. 폭풍 속에서 고삐를 당기고 반항의 검을 치켜들려 하는 자들과 맞서 싸우셔야 합니다. 가족도 적도 당신을 막을 수 없습니다.
지도자 특성 파일:자오 부인.png
침략자 추방
(Drive out the Aggressors)
열대우림, 습지 또는 숲 타일에서 전투 중인 유닛이 전투력 +5를 얻습니다. 이러한 타일에서 턴을 시작하는 경우 이동력 +1을 얻습니다. 해당 타일이 자국 영토인 경우 이 두 가지 보너스는 2배가 됩니다.
안건 조국의 수호자
(Defender of the Homeland)
자신에게 전쟁을 선포하지 않은 문명을 좋아합니다. 자신에게 전쟁을 선포한 문명을 싫어합니다. 이에 관한 그녀의 의견은 매 턴 전쟁이 진행될 때마다 약해지지만, 없어지지는 않습니다.
[ 역사적 배경 펼치기/접기 ]
베트남은 침략자와의 전쟁으로 가득한 긴 전쟁사를 가지고 있습니다. 이러한 전쟁의 일부 지도자는 영웅 또는 심지어 지역 신으로 숭배받았습니다. 찌우는 이런 초기 지도자 중 하나입니다.

서기 200년대 초반에 북부 베트남은 중국의 패권을 두고 다투던 삼국 중 하나인 오나라에 점령당한 상태였습니다. 오나라는 이미 "남만"이라 무시하던 점령지의 상황에 대해 신경이 곤두서 있었고, 베트남은 끊임없이 독립을 위해 저항했습니다. 중국이 한나라의 경험과 1세기도 전에 있었던 쯩 자매의 봉기를 기억하는지는 모르겠지만, 베트남은 똑똑히 기억했습니다. 이런 분위기에서 현재 하노이 근처의 구진군이란 지역에 놀라운 여성이 등장했습니다. 자오 부인(혹은 찌에우티찐 또는 조구, 본명 미상)은 점령 중인 중국뿐 아니라 베트남 사회가 자신에게 요구하는 여성상과 싸웠습니다. 전하는 바에 따르면 그녀는 "나는 바다에서 폭풍을 뚫고 범고래를 사냥하고, 외세의 침략자를 몰아내며, 국가를 탈환하고, 신분제를 폐지하고 싶다. 남의 첩이 되기 위해 허리를 굽히는 일 따위는 하지 않을 것"이라고 말했습니다.

그녀의 어린 시절은 상실, 억압 및 학대로 가득했습니다. 고아였던 그녀는 제 입에 풀칠하기도 힘든 오빠와 올케 손에서 자랐습니다. 당시 베트남에서의 삶은 힘들었지만 찌우는 무엇이든 해야 한다고 결심했습니다.

찌우가 19세가 되던 해, 그녀는 학대를 참다못해 올케를 살해하고 가출했습니다. 그녀는 근처 산으로 도망쳤고 밤낮으로 몇 달 동안 전쟁을 준비했습니다. 그녀는 자신의 과거, 사람들이 직면하고 있는 억압, 시대가 요구하는 여성의 삶의 방식에 대해 분노했고 이 부당함을 끝내기 위한 방법을 찾았습니다. 중국에 대한 반란을 도모하며 산꼭대기에 사는 강한 전사에 대한 소문이 퍼지기 시작했고, 전사들이 찌우에게 모여들었습니다. (올케의 사람됨이 별로였는지) 아내의 죽음에 개의치 않았던 그녀의 오빠는 이 소문을 듣고 산으로 와 전투를 포기하라고 만류했습니다. 단념할 생각이 없었던 찌우는 오빠를 설득하여 그녀의 부대에 합류시켰습니다.

248년에 자오 부인은 공격을 개시했습니다. 그녀는 30회 이상의 전투에서, 압도적으로 강한 점령군에 대항해 게릴라 전술을 사용했으며, 이 구도는 베트남 역사에서 반복됩니다. 맨 처음 중국은 여성인 그녀를 무시했지만, 시간이 지날수록 신화에 가까운 무시무시한 인물이 되었습니다. 소문에 의하면, 그녀는 270cm의 거구에 코끼리를 타고 싸우며 사원의 종처럼 함성을 외쳤습니다. 다른 소문에 의하면 그녀가 (한 이야기에 따르면 3척에 달하는 긴 가슴을 가려준) 화려한 황금 갑옷이나 황금 가운을 입고 쌍검술을 사용했다 하며, 그중 가장 섬뜩한 것은 그녀의 미모와 불같은 성격이었습니다. 그녀의 용병술과 군복 덕분에 그녀는 “황금 가운을 걸친 여장군”이란 칭호를 얻었습니다.

찌우의 반란 진압을 책임진 육윤 장군은 어릴 뿐만 아니라 여자인 상대에게 굴욕을 당하는 것에 지쳐갔습니다. 오나라는 확전을 택하고 계속 병력을 증원해 찌우의 저항군이 버티지 못하게 만들었습니다. 그녀의 군대는 점점 줄어들었고 몇 달에 걸친 격전을 치르다 결국 패배하고 말았습니다. 하지만 적에게 잡히는 것보다 자결을 선택한 그녀는 강에 몸을 던졌다고 전해집니다. 그녀는 20대 초반의 젊은 나이에 사망했습니다.

시간이 지나고 베트남 황제는 자오 부인을 국민적 영웅이자 여신으로 예우했습니다.

1. 개요2. 고유 요소
2.1. 문명 특성2.2. 지도자 특성2.3. 전쟁코끼리2.4. 탄
3. 운영
3.1. 잘 어울리는 승리 유형
4. 변경사항
4.1. 2021년 4월 최종 밸런스 패치
5. AI6. 도시 목록7. 자연 환경8. BGM
8.1. 시대별 BGM8.2. 인게임 BGM
9. 대사 목록

1. 개요


베트남은 지속적으로 문명 플레이어들이 출연하기를 원하는 문명이었고 뉴 프론티어 패스가 출시된다는 소식이 들리자 베트남의 출연을 예측하는 플레이어들이 많았다. 아시아 시드권 중에서 이름 있는 문명이면서도 아직 한 번도 출현하지 않은 문명 중 하나였기 때문.

그리고 2020년 뉴 프론티어 패스 에티오피아 DLC와 같이 출시된 테오도어 루즈벨트 페르소나 DLC와 카트린 데메디치 DLC에서 베트남과 쿠빌라이 칸이라고 적힌 코드가 발견되었다.[4] 기존 문명의 추가 지도자가 등장하는 DLC는 1월에 출시하는 것만 있으므로 자동으로 베트남은 2021년 1월 출시가 거의 확정되었다. 그리고 1월 신규 티저 영상에서 정식으로 출시가 확정되어 문명 시리즈 최초로 등장하게 되었다.

등장 지도자는 의외로 많은 사람들이 예측했던 쯩 자매쩐흥다오 등을 제치고 조구로 확정되었다. 조구 또한 베트남에서는 영웅으로 추대 받고 1월 컨텐츠 소개 영상에서 주었던 힌트와 완벽하게 부합해서 마냥 이유 없는 지도자 선정은 아니지만,[5] 남성 지도자만 계속해서 나오던 데다가 유출 내용이 마치 키루스와 토미리스에 이어 쩐흥다오와 쿠빌라이의 라이벌 구도를 상상하게끔 해두고 조구가 나온 것이라 아쉬워하는 사람들이 있다.[6]

여담으로 외형 디자인은 베트남인들이 보기에 매우 좋지 않다. 3세기 인물인데 19세기 의상인 아오자이를 입고 있기 때문. 조구 문서에 들어가보면 알겠지만 일반적으로 베트남인들이 생각하는 해당 인물의 모습은 전혀 다르다. 삼탈워의 모드인 Make Them Unique가 훨씬 조구의 모습을 잘 고증해냈다.

한국어판 한정으로는 이름도 이상하다. 조구는 처녀로 죽었기 때문에 자오 '부인'은 적절치 않다. 조구에서 '구'는 여사, 여인을 뜻하는 존칭으로 인게임 원문도 Bà Triệu[7]로 말 그대로 조구라는 뜻이다.[8] 그런데 웬 '자오' '부인'이라는 이름으로 번역해놨다. '부인'은 영어 'Lady'에 이끌려 오역한 것 같고,[9] '자오'는 뜬금없게도 조씨의 한자 표기인 趙의 중국어 발음 (Zhào)이다.

비록 고증은 실패했지만, 캐릭터 자체만 놓고 보면 나름 성실히 만든 편이다. 뉴 프론티어 문명 중에선 주앙 3세와 더불어 기존 지도자들의 모션을 돌려쓰지 않을 뿐더러 비난 모션과 우호 관계 체결 모션에선 창을 빙빙 돌려대며 플레이어의 눈을 즐겁게 해준다.

문명 심볼은 국가 존망의 기로에 놓인 베트남을 구해낸, 베트남인들에겐 구국 영웅으로 추앙받는 양쯔강대왕자라로 추정된다.

2. 고유 요소

2.1. 문명 특성

2.2. 지도자 특성

2.3. 전쟁코끼리

파일:전쟁쾨끼리.png
전쟁코끼리
파일:Voi_Chi%3Fn_%28Civ6%29.png 파일:nfp_voi_chien2.jpg
버마, 시암, 캄보디아에 걸친 동남아시아 문명에서 코끼리는 전형적인 권력의 상징입니다. 전투 코끼리에 올라타 긴 창을 휘두르는 동남아시아 기사는 상대하기 힘든 적이었고, 노포를 등에 올린 코끼리는 치명적인 이동식 공성 무기가 되었습니다. 총기의 출현에도 코끼리 등에 자리 잡은 높은 횃대는 명사수들에게 굉장한 전술적 유리함을 제공했습니다. 베트남에서 전투 코끼리(보이 찌엔)는 15세기 몽골의 진군을 막는 데 사용되었습니다. 하지만 오래전부터 베트남 코끼리는 무기일 뿐만 아니라 권력의 상징으로 중요한 존재였습니다. 서기 1세기에 쯩 자매는 한나라를 상대로 벌인 항전에 코끼리를 타고 나갔습니다. 이후 중국의 또 다른 걸림돌이었던 자오 부인도 전투 코끼리를 타고 있는 모습이 묘사되어 있습니다.

코끼리는 머스킷 공격에 버틸 수 있지만, 대포라면 얘기가 달라집니다. 비록 베트남인이 프랑스, 미국 그리고 중국을 상대로 싸울 때 정글에서 물자와 병력을 신속하고 조용히 이동시키기 위해 계속 코끼리를 활용했지만, 전투에서는 물러났습니다. 아직도 미얀마(구 버마)의 카친 반군은 이렇게 코끼리를 병참에 활용하고 있습니다.
해당 유닛을 대체 다음 유닛으로 승급
파일:external/hydra-media.cursecdn.com/Icon_unit_crossbowman.png
석궁병
파일:external/hydra-media.cursecdn.com/Icon_unit_field_cannon.png
전장포
필요한 과학 기술 테크
파일:external/vignette4.wikia.nocookie.net/Machinery_%28Civ6%29.png 기계
파일:external/vignette4.wikia.nocookie.net/Civ6Movement.png
이동력
파일:external/vignette4.wikia.nocookie.net/Civ6StrengthIcon.png
근접
전투력
파일:external/vignette2.wikia.nocookie.net/Civ6Ranged_Strength.png
원거리
전투력
파일:external/vignette2.wikia.nocookie.net/Civ6Range.png
공격
범위
파일:external/vignette2.wikia.nocookie.net/Civ6Production.png
필요
생산력
파일:external/946afca9aacd6f4c7519e9620b2f7efbefec750c59e02cc30f91bdffc33fdac4.png
유지비
3354022003
기타 특성석궁병과 비교하여 필요 생산력이 20 높지만 전투력이 5, 이동력과 추가 시야가 1 높음. 공격 후 이동 가능.

석궁병을 대체하는 베트남의 고유 유닛. 이동력이 준수하고 시야가 높다는 장점 덕분에 단독 운영이 가능하다. 이 유닛의 최대 장점은 공격 후 이동이 가능하단 점인데, 한번 발사한 다음 자리를 바꿔가면서 포격할 수 있어 도시 체력을 순식간에 깎을 수 있다. 석궁병 대체 유닛이고, 석궁병보다 '근접' 전투력도 5 높기 때문에 공격받는 상황에서도 더 잘 버텨준다. 험지에 있는 전쟁코끼리는 지도자 보너스까지 받아 중세 근접유닛들 상대로도 별 피해를 안 받고 다음 턴에 늘어난 이동력으로 힛앤런 하거나 진급해 병력을 수급하거나 심지어 약탈까지 돌릴 수 있다. 공격, 수비 양면에서 기존 석궁병에 비해 유용하게 사용할 수 있다.
[clearfix]

2.4.

파일:Encampment_(Civ6).png
파일:1611680883.jpg
“탄”이란 단어는 본래 요새 또는 보루를 일컫는 말이지만, 전통적인 베트남 건축에서는 군사적 방어 시설에 건축학적 예술성을 접목했습니다. 베트남에서 가장 오래된 탄은 현재 하노이시 인근에 있는 꼬로아 성입니다. 전설에 의하면, 왕이 거북이의 등인지도 모르고 계속 탄을 지으려 하는 바람에 거북이를 화나게 했다고 합니다. 말하는 마법의 거북이가 매우 화가 난 것을 알아챈 왕은 탄을 지을 장소를 옮기기로 했고, 고마움의 표시로 거북이한테 일반 석궁보다 훨씬 강력한 마법 석궁을 받았습니다. 석궁은 잊혔지만 나선형 외벽 및 직사각형 내부 아성이 있는 요새는 굳건히 서 있습니다.

탄에는 해자가 둘린 직사각형 내부 아성이 흔합니다. 요새의 벽은 두껍고 견고하지만, 후에에 있는 웅장한 탄은 상부가 아름답게 채색되어 있고 용과 왕족의 상서로운 상징이 새겨져 있습니다.

나지막한 중앙 타워와 두꺼운 벽이 특징인 탄 탕롱(탕롱 성채)은 하노이 중심부에서 도시를 대표하는 상징으로 남아 있습니다. 1010년에 지어진 이 중앙 요새는 왕족, 식민지 시대의 프랑스군, 일본 제국군(교도소로 활용), 베트남 인민군처럼 매우 이질적인 집단들이 모두 기지로 사용했을 정도로 인상적입니다. 하지만 이곳은 단순한 전초 기지가 아니라, 화려한 용 석상과 정교한 궁전(파괴됨)이 있는 곳이기도 했고 현재는 박물관으로 사용되고 있습니다.
해당 특수지구를 대체
파일:Encampment_(Civ6).png
주둔지
필요한 과학 기술 테크
파일:external/vignette3.wikia.nocookie.net/Bronze_Working_%28Civ6%29.png 청동 기술
파일:external/vignette2.wikia.nocookie.net/Civ6Production.png
기본 필요 생산력
파일:external/946afca9aacd6f4c7519e9620b2f7efbefec750c59e02cc30f91bdffc33fdac4.png
유지비
271
기타 특성필요 생산력 절반
인접한 특수지구 1개당 파일:2문화.png문화 +2
비행 기술 완료 시 파일:1문화.png 문화 산출량만큼 파일:external/vignette3.wikia.nocookie.net/Tourism6.png 관광 제공
이 특수지구는 인구 제한의 영향을 받지 않음
위대한 장군 점수를 제공하지 않음

탄은 고유 지구이기에 일단 반값 주둔지라는 장점이 있다. 일본과 줄루가 이 장점 하나만으로도 초반에 위력적인 정복전을 수행할 수 있다는 평가를 받는 것을 생각하면 상당히 좋다. 인구 제한의 영향을 안 받기 때문에 사실상 다른 문명보다 도시마다 특수지구를 1개 더 가질 수 있으며, 이는 원래 올인성 도박에 가까운 초반 주둔지 빌드 러시의 안정성을 높인다. 거기에 어차피 산출량 없는 주둔지 특성상 인접보너스만 보면서 배치하기 쉬우며 나오는 문화도 매우 높다. 베트남의 다른 특성과의 시너지도 좋다. 일단 인구제한의 영향을 안 받는 만큼 특성의 배치 지형 제한이 없어서 초반에 인접보너스를 설계할 수 있다. 대신 전문 특수지구가 아니라서 숲, 열대우림, 습지 등을 지우고 지어져서, 탄 위치에서는 험지 방어 보너스와 이동력 보너스는 못 받는다. 비슷하게 반값 주둔지 가진 일본과 줄루와 달리 전문 특수지구가 아니기에 특수지구 하나 더 지으면서 내정도 챙길 수 있다.

인구 제한의 영향을 받지 않는 특수지구이다보니 도시마다 도배할 수 있었고 장군 역시 독식하다시피 할 수 있었는데, 결국 2021년 4월 패치로 더이상 위대한 장군 점수를 제공하지 않게 되었다. 장군을 얻으려면 부속 건물을 지어줘야 한다.
[clearfix]

3. 운영

특수지구에 제약이 있는 대신 산출량 보너스가 있고 고유 지구가 있으며, 강한 전투력 보너스와 유닛을 지닌 밸런스형 문명. 특수지구 제약, 끌어쓸 수 있는 생산력, 강력한 문화 보너스 면에서 얼마전 나온 골을 연상시키지만 각 능력을 발휘하는데 조건을 맞춰야 한다는 어려움이 있다.

베트남의 가장 큰 특징은 특수지구의 배치가 제한된 대신 더 강하다는 점이다. 일단은 해당 지형에 대한 선호가 있지만 안정적으로 인접보너스를 챙기기 어렵고 지구 배치를 계획하기 어렵다는 단점이 있다. 보너스 산출량도 챙기기 위해서는 건물에 생산력을 낭비해야하는 점이 부담스럽다. 그렇기에 이 부분은 보너스 보다는 베트남을 제어하는 페널티로 보는 시각도 많다. 하지만 장기적으로 베트남의 최종 산출량에 기여하는 요소다.

이 페널티 같은 특성을 받은 대신 베트남은 3가지 보너스를 받았다.

그 중 가장 작은 보너스는 해당 특수지구가 지형을 유지한다는 점이다. 대부분의 경우에는 단순히 유닛 전투 스탯과 매력도 계산 정도가 끝이지만, 각각 열대우림과 숲에 인접보너스를 받는 캠퍼스와 성지는 지형 인접과 특수지구 인접을 동시에 챙길 수 있다. 또 성지는 중반부터 숲을 심을 수 있고, 신앙은 어떤 빌드에도 시너지가 있으며, 다른 특수지구보다 건물들이 빨리 해금되는 만큼 강점이 있다. 다만, 숲과 열대우림에는 가끔 산불이 일어나기에 운 나쁘게 큰 불이 났다면 지어놨던 특수지구들이 주구장장 약탈되는 모습을 볼 수도 있다는 단점이 있기도 하다.

그 다음 보너스는 중세 사회제도로 숲을 심을 수 있는 점이다. 일단 가장 기본적으로 베트남의 특수지구 배치 제한을 크게 완화해 주며 앞서 이야기한 성지와의 시너지가 있다. 거기에 초반부터 어디에나 제재소를 지을 수 있어서 언덕 없이도 생산력을 확보하게 해준다. 거기에 보존과의 시너지를 생각하면 시설 건설을 숲 심는 것으로 완전히 대체하는 것도 가능하다. 추가적으로 문화수급을 더욱 완만하게 해준다.

마지막으로 가장 큰 보너스는 고유 특수지구인 탄이다. 일단 첫 보너스는 특수지구 인구제한의 영향받지 않는 점이다. 이것은 같은 크기 도시에 특수지구 1개를 더 가질 수 있는 것과 마찬가지라 제한적으로 독일 특성의 핵심과 같은 효과를 갖는다. 덕분에 독일처럼 특수지구 인접 극대화 운영도 가능하다. 더군다나 인구제한 받는 특수지구가 아니라서 배치 제약도 안받아서 초반에 지구 배치를 설계할 때 큰 도움이 된다. 하지만 가장 핵심적인 보너스는 인접한 특수지구마다 문화 +2에 나중에는 관광 +2를 받는 점이다. 이는 인접보너스만으로 걸작 채운 극장가 수준의 산출량을 뽑아내는 것이다. 단순히 초반에 붙어 있는 숲 2개에 특수지구 2개와 탄으로 삼각형 배치만 해도 인접 보너스 산출량이 6만큼 나온다. 게다가 문명 6에서 문화 산출량의 가치까지 고려하면 더욱 강력하다. 게다가 독일처럼 특수지구 뭉치를 지으면 이게 +12까지 늘어날 수 있어서 잠재력도 매우 높다.

군사적으로도 여러 보너스가 있다. 일단 지도자 보너스로 험지에서 전투력 보너스를 받는 것은 완전히 평야에만 있는 적이 아니라면 매우 강력한 보너스이다. 거기에 추가로 받는 이동력은 기병과 공성무기 그리고 전쟁코끼리에게 매우 유용하다. 또한 고유 주둔지가 있으며 특수지구 한도를 차지하지 않기에 초반에 짓기 편하고, 많이 짓게 되는 만큼 위대한 장군을 안정적으로 활용할 수 있다는 점도 전투력에 도움이 된다. 게다가 도시마다 주둔지 짓고 도시에 숲을 도배하는데 지도자 보너스가 영토 내 숲에 제공하는 전투 보너스인 것을 생각하면 방어전에는 최강 수준이다. 거기에 추가로 강력한 고유 유닛인 전쟁코끼리가 있어서 일단 다른 석궁병보다 빠르고 강할 뿐만 아니라 공격 후 이동도 가능한데, 험지 이동력 보너스와 위대한 장군까지 끼면 이동력 6까지 나와서 문명5의 낙타기사 이상의 힛앤런 괴물이다.

결국 초반에 특수지구 입지 제약이 있지만 뛰어난 전투와 내정 보너스를 지닌 강력한 올라운드 문명이다. 가장 어울리는 승리는 문화와 정복승리지만 열대우림이 많다면 과학 승리도 충분한 이점이 있다. 종교승리를 노리기에는 조금 부족한 편이지만 중반부터 성지 인접보너스와 보존의 타일 신앙 산출량을 챙기기 쉬워서 종교를 활용한 다른 승리 지원은 매우 강력하다.

베트남의 주의점이라면 숲 건설이 안되는 사막, 범람원, 그리고 화산토(화산)를 피해야 한다는 점이다. 또한 중세의 기계와 중세 시장에 힘이 집중되어 있으며 숲 건설을 위해 건설자를 많이 쓰는 특성상 중세에 기념비성이 필수적이라 중세 황금기가 매우 중요하다.

3.1. 잘 어울리는 승리 유형

지도자 특성과 고유 지구 덕분에 정복 승리와 문화 승리에 유리한 것처럼 보이지만, 과학 승리도 충분히 도전해볼 수 있으며 여차하면 종교 승리도 노려볼 수 있다.

* 과학
열대우림에 지은 지구의 건물들이 과학을, 습지에 지은 지구의 건물들이 생산력을 추가로 제공해 준다. 또 과학과 생산력만큼은 아니어도 여러 유용한 카드들을 제공하는 문화도 과학 승리에서 꽤 중요한데, 과학 승리에 도전해 볼 수 있으면서 문화 쪽에서 굉장히 강력한 문명 가운데 하나가 베트남이다.


* 문화
고유 지구인 탄 덕분에 무리 없이 해낼 수 있다. 인접한 지구마다 문화 2에 비행을 연구하면 관광 2가 나오니, 하나당 관광이 최대 12까지 나온다. 물론 인접한 타일에서 자원이 나온다거나 숲을 조성할 수 없는 타일이 있다거나 하면 최대값이 안 나오지만, 이 지구의 다른 장점은 전문 특수지구가 아니라 인구 제한을 차지하지 않는다는 것이니 여차하면 많이 지어 버리면 그만이다.

또 열대우림과 습지는 만들어낼 수가 없는 반면 숲은 중세 시장을 연구하면 심을 수 있게 되는데, 숲에 지어진 특수지구에 배치되는 건물들은 매 턴 문화를 추가로 제공한다. 이 말인즉 많은 양의 문화를 얻을 수 있다는 것이고, 다른 승리도 마찬가지지만 문화 승리도 문화가 높으면 큰 도움이 된다.


* 외교
다른 승리들에 비해 그다지 인연이 없는 편. 굳이 상관 관계를 적자면 숲이나 열대우림 부근에서 시작할 확률이 대단히 높으므로 숲이나 열대우림에 나오는 사치품에서 많은 양의 금을 얻을 수 있게 될 확률도 높고, 이 금을 구호 프로젝트에 투자할 수 있다는 것. 또 습지 지구의 생산력도 구호 프로젝트에 갈아넣을 수 있다.

다만 이러니저러니해도 운이 따라야 하거나, 그다지 강력한 편이 아니다.


* 정복
행동력이 높고 공격 후 이동도 할 수 있는 고유 유닛인 보이 찌엔은 문명 5의 낙타 궁수나 케식을 연상시키는 강력한 유닛이며, 시간이 흘러 보이 찌엔이 더 이상 활약하기 어려워져도 바 찌에우의 지도자 특성만으로도 충분히 경쟁력이 있다.


* 종교
직접적인 신앙 보너스를 얻거나 종교를 창시하는 데 유리하거나 한 건 아니지만, 작정하고 활용하기로 하면 성지는 꽤 유용할 수 있다. 일단 문명 특성은 특정한 지형에 건설된 지구에 배치된 건물이 산출을 추가로 뱉어내는 것인데, 이 건물이 어떤 것인지는 따지지 않는다. 즉 건물을 일찍 지을수록 유리한데, 성지의 건물 셋[12]은 고전 시대에 모두 지어놓을 수 있다. 또 성지는 숲으로부터 인접 보너스를 받으며, 베트남은 다른 문명들보다 훨씬 일찍 숲을 조성할 수 있다. 끝으로 성지는 주변 타일들의 매력을 높여주며 숲 역시 마찬가지이므로, 숲에 성지를 지으면 유용하게 활용할 수 있다. 즉 종교 승리와 아주 잘 맞지는 않지만 성지와의 궁합은 훌륭한 편이며, 종교를 창시하는 데 성공했다면 성지를 다수 지어 종교 승리를 노려볼 수 있다. 다만 신앙은 문화 승리를 거두는 데에도 유용하고 기사단장의 예배당을 지으면 정복 승리에도 기여하므로, 성지가 많다고 꼭 종교 승리를 노려야 한다는 법은 없기는 하다.

4. 변경사항

4.1. 2021년 4월 최종 밸런스 패치

고유 특수지구인 탄이 장군 점수를 제공하지 않는 하향을 받았다. 탄이 인구 제한의 영향을 받지 않다보니 대다수 도시에 도배할 수 있었는데, 이로 인해 장군을 독식하던 걸 좋지 않다고 본 듯. 물론 탄에 짓는 건물들은 장군 점수를 준다.

5. AI

제 2의 토미리스. AI가 호전적이거나 괴팍하게 설정되어 있는 문명은 아니지만, 자신에게 전쟁을 선포한 문명을 싫어한다는 아젠다 때문에 한 번이라도 전쟁을 벌였다면 게임 끝날 때까지 친해지기가 어렵다. 또한 호전적이 아니라고는 하지만 전쟁코끼리가 나오는 타이밍에는 많이 공격적으로 돌변한다. 베트남과 사이가 안좋았다면 전쟁코끼리의 스펙 앞에 도시가 썰리는 수가 있으니 주의.

종교를 창시할 경우 종교 승리에 대한 집착을 좀 보인다. 선교사, 사도 등을 플레이어 본진 등에도 보내니 주의하는 게 좋다. 종교는 어느 AI나 거진 똑같지만, 어느정도 러쉬를 막아내고 나면 알아서 포기한다. 종교승리에서 막힐 경우 문화승리로 달린다. 문화 산출량이 꽤 높고 관광 보너스도 있어서, 문화승리 전문 문명이 없다면 이 쪽이 문화에서 앞서나가는 경우가 많다. 문화승리를 위해서라면 반드시 밀어야 하는 문명 중 하나.

그런데 문제는, 안건과 특성의 시너지로 가히 베트남 전쟁을 연상케 하는 괴물 같은 수비 능력을 자랑한다. 베트남 병력은 숲과 정글에서 전투력을 10 더 얻는데, AI의 특성상 국토에 숲을 깔아놓는다. 거기다 탄이 반값 주둔지라 좀 큰 도시에는 다 깔아두기 때문에 정복은 여러모로 힘들다. 제대로 정복하려면 테크가 최소 한 단계는 앞서야 한다. 그러고도 완전히 밀지 못하면 게임 끝날 때까지 비난 때려가며 발목을 잡는다. 다른 승리 유형이라면 크게 무서울 것 없지만, 문화승리나 정복승리를 원하는 경우에는 굉장히 피곤한 상대. 육군만으로 상대하려면 상당히 피곤해지니 굳이 베트남을 정복하겠다면 고테크 공군 혹은 거대전투로봇을 끌고 오거나 여의치 않으면 그냥 핵으로 시원하게 날려버리는 방법도 생각해 볼 만하다.

6. 도시 목록

도시 이름으로 몇 번째 도시인지 알 수 있었던 문명 1~5와 달리 수도 이름만 고정되어 있고, 그 후에 세워지는 도시는 리스트에 있는 이름에서 무작위로 나온다. 아래 리스트는 게임 데이터 순서대로 되어 있다. (수도는 ★)

7. 자연 환경

8. BGM

8.1. 시대별 BGM



원본은 베트남 국민 민요인 Ly Keo Chai와 Trong Com이다.

8.2. 인게임 BGM









9. 대사 목록

대사는 파일 데이터마이닝을 통해 적혀진 대사로, 실제 게임 내에서는 스킵 등으로 출력되지 않는 대사들이 존재한다. ★는 실제 출력되지 않는 대사.

자오 부인은 베트남어를 사용한다.성우는 Ha Le Giang

실제 역사상 군사 지휘관 정도였지 군주는 아니었기 때문에, 대사에 나오는 '짐' 은 '나' 정도로 바꿔야 한다. 갈리아의 암비오릭스와 비슷한 경우.
대사 목록
음성 대사
최초 조우
짐은 황금 예복을 입은 장군, 자오 부인이네. 베트남에 온 것을 환영하네.
(Ta là Triệu Trinh Nương, nữ tướng quân mặc chiếc áo hoàng bào. Ta nghênh đón ngươi đã đến Việt Nam.)
어젠다 긍정적
그대가 짐을 상대로 모의하지 않았으니, 짐도 모의하지 않겠네.
(Ngươi chưa từng có âm mưu tiêu diệt ta, nên ta cũng sẽ không làm vậy với ngươi.)
어젠다 부정적
베트남은 그대를 지켜보고 있네.
(Việt Nam canh chừng ngươi.)
플레이어로부터 선전 포고를 당함
오랫동안 이날을 기다렸네. 오늘 시작할 전쟁은 그대의 몰락으로 끝날 걸세.
(Ta đã chờ ngày này từ rất lâu. Ngày cuộc chiến bắt đầu cũng là ngày tan của ngươi.)
자오 부인이 플레이어에게 선전 포고
이제 베트남과의 전쟁에 돌입했군. 나팔 소리가 들리는가? 코끼리들의 굉음이? 그대를 향해 오고 있네!
(Ngươi nghênh chiến với quân đội Việt Nam. Ngươi có nghe thấy tiếng trống giục quân? Tiếng sấm gầm vang của đàn voi thiện chiến chăng? Đoàn quân chúng ta đang ào ào ra trận!)
패배
날 이겼다고 생각하나? 난 천국으로 승천해서, 저항군을 이끄는 불멸의 영혼이 될 걸세!
(Ngươi tưởng ngươi đã đánh bại được ta ư? Ta sẽ lên trời để trở thành hồn thiêng sông núi, không bao giờ khuất phục!)
정보 대사
수도 정보 교환
하노이의 성채와 반납한 검의 호수에 끼는 새벽 안개 이야기를 하겠네.
자오 부인이 플레이어를 근처 베트남 도시로 초대
베트남에 어서 오게! 수도에 와서 새 둥지 수프를 즐기게.
플레이어가 자오 부인을 근처 도시로 초대
그래.
★방문
그대를 환영하네.
거래 관련 대사
플레이어가 보통 거래 승낙
그대의 제안은 우리 국민을 이롭게 할 것이라네.
플레이어가 보통 거래 거절
국민들의 필요가 우선일세. 이건 수락할 수 없네.
★자오 부인이 국경 개방 승낙
그대의 국민은 통과해도 좋지만, 지켜보고 있겠네.
★자오 부인이 국경 개방 거절
베트남은, 외국 부대가 영토에서 행군하는 꼴을 보려고 이토록 오래 살아남은 게 아니라네! 거절하겠네!
자오 부인이 국경 개방 제안
짐의 국민들이 통과하도록 허락해주겠나?
우호 관련 대사
자오 부인이 우호 제안 거절
베트남은 홀로 서네. 그대가 필요하지 않네.
자오 부인이 우호 제안 승낙
자, 자네를 짐의 복수 명단에서 지웠다.
자오 부인이 우호 선언 제안
국민들이 서로의 짐을 나누고, 고생이 덜해지기를.
플레이어가 우호 제안 거절
짐의 적들이 어떻게 됐는지 아는 게 맞나?
플레이어가 우호 제안 승낙
우리의 창은 적을 상대로 결속할 것이다!
★자오 부인이 동맹 제안
자네의 코끼리를 내 코끼리와 나란히 하는 게 어떤가?
전쟁 관련 대사
자오 부인이 플레이어를 공개 비난
자신의 국민을 통치하는 것에 만족하지 못하고, 짐에게도 개입하다니? 전 세계에 그대의 범죄를 알리겠네!
플레이어가 자오 부인을 공개 비난
뱀 같은 녀석. 언젠가 우리 국민 사이에서 거대한 심판이 열리고, 그대에게 정의를 구현할 걸세.
★자오 부인이 평화 협정 승인
피라면 충분히 보았네. 전사들이 고향을 재건하게 하세.
★자오 부인이 평화 협정 거절
절대 안 되네! 그대에게 조아리지 않겠네.
★자오 부인이 평화 협정 제안
함께 검을 내려놓지 않겠나?
플레이어 군대가 베트남 국경에 접근
베트남은 협박에 굴하지 않네.부대를 옮기게.
대표단 관련 대사
자오 부인이 플레이어의 대표단 수용
그대의 대표단은 베트남의 아름다움과 국민들의 맹렬함을 보았을것이다.
자오 부인이 플레이어의 대표단 거절
그대는 그들이 안전하다고 하지만, 외국인 침입자는 허락할수 없네.
자오 부인이 대표단을 보냄
베트남의 대표단이 새 둥지 수프, 전복, 사슴 힘줄, 그리고 함롱 우물의 물을 싣고 접근했네.

[1] 숫자가 적을수록 우선도가 높으며 5단계까지 있다.[2] 이 지형들이 없으면 게임 진행 자체가 안 되므로 1단계로 지정되었는데, 이로써 베트남은 1단계 시작 지점이 있는 다섯 문명 가운데 하나로 꼽힌다. 베트남을 뺀 나머지 넷은 마야, 말리, 캐나다, 포르투갈.[3] 1919년 베트남 역사학자인 쩐쯩낌이 저술한 월남사략에 나오는 말로, 자신의 반란을 만류하려는 오빠 조국달에게 한 말이라고 전해진다. 다만 봉기를 시작하기도 전에 한 말인 만큼 "구하고 싶었을 뿐" 이 아니라 "구하고 싶을 뿐" 이라고 하는 것이 자연스러우며, 영어 원문을 보더라도 "I only want to~" 로 시작하므로 과거형으로 옮길 이유가 없다. 또 원문은 본작에 나오는 몇몇 다른 문구가 그렇듯 영어로 된 문장을 다시 베트남어로 옮긴 것이 아닌가 추정된다.[4] 이후 업데이트로 코드는 삭제되었다.[5] 베트남의 영웅이자 사후에 제사를 지낸다는 내용. 그것과는 별개로 제작진이 조구가 했던 말 중 한 대목을 교묘하게 섞어서 힌트로 주었지만 한국 자막에는 그 내용이 의역되지 않고 직역되는 말투로 번역되어서 대부분 예측을 하지 못했다. 영어 원문과 영어 위키피디아를 비교해보면 완벽하게 들어맞는다.[6] 그런데 베트남과 쿠빌라이가 나온다 해서 라이벌이 나오리란 보장도 없었던 게, 마케도니아와 페르시아 팩에서 같이 나온 알렉산드로스 3세와 키루스 2세는 시대적으로 200년 가까이 떨어져 있는 사람들이기 때문이다. 오히려 제작진에서 전혀 언급이 없었던 "라이벌 구도" 에 대한 환상을 제멋대로 품었던 쪽이 잘못.[7] 표기는 Triệu지만 트리우가 아닌 '찌어우' 내지는 '치어우' 정도로 발음된다. 게임에서 조구와 첫 조우했을 때 자신을 소개하는 부분을 잘 들어보자. 처음에 "따 라 치어우 친 느엉,"이라고 한다.[8] 조구 = 조씨 여인 = Lady Triệu = Bà Triệu (베트남어)[9] 이미 서술했듯 Lady Triệu에서의 'lady'는 '부인'을 뜻하는 것이 절대 아니지만, 경우에 따라 '부인'을 뜻할 수도 있다. 예를 들어 영부인을 뜻하는 First Lady.[10] 특수지구 자체만으로는 효과를 볼 수 없고, 부속 건물을 올려야 보너스를 얻을 수 있다.[11] 숲은 문화, 습지는 생산력, 열대우림은 과학을 건물마다 +1만큼 제공한다.[12] 성소, 사원, 예배 건물.[13] 베트남의 화산들은 모두 사화산으로 보인다.[14] 일본의 돗토리 사막처럼 자그마한 해안사구다. #