나무모에 미러 (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2024-11-27 17:21:56

명탐정 코난: 14번째 표적

14번째 표적에서 넘어옴
[[명탐정 코난(애니메이션)|
파일:명탐정 코난 극장판 로고(고화질) 2.png
]] 극장판
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px; word-break: keep-all"		<rowcolor=#000,#fff> 1기 2기 3기 4기 5기
<rowcolor=#000,#fff> 6기 7기 8기 9기 10기
<rowcolor=#000,#fff> 11기 12기 13기 14기 15기
<rowcolor=#000,#fff> 16기 17기 18기 19기 20기
<rowcolor=#000,#fff> 21기 22기 23기 24기 25기
<rowcolor=#000,#fff> 26기 27기 28기 29기 30기
미정
미정
콜라보*1 TV스페셜*2
총집편*3
*1 타 작품과의 콜라보작. 국내 극장 개봉함. *2 일본 현지방송 특집 편성작(극장 미개봉). 국내 극장 개봉함. *3 특정 인물의 이야기. 국내 극장 개봉함. | 명탐정 코난 극장판 템플릿 보기 }}}}}}}}}
명탐정코난 : 14번째 표적 (1998)
Detective Conan: The Fourteenth Target
名探偵コナン: 14番目の[ruby(標的, ruby=ターゲット)]
파일:14번째 표적(고화질).jpg
명탐정 코난 애니메이션 시리즈 극장판
명탐정 코난: 시한장치의 마천루 → 명탐정 코난: 14번째 표적 → 명탐정 코난: 세기말의 마술사
원작 아오야마 고쇼
감독 코다마 켄지
각본 코우치 카즈나리(古内一成)
음악 오노 카츠오
주제가 ZARD - 소녀시절로 돌아간 것처럼(少女の頃に戻ったみたいに)
주연 타카야마 미나미, 야마자키 와카나, 카미야 아키라, 야마구치 캇페이, 챠후린, 오가타 켄이치, 이와이 유키코, 타카기 와타루, 오타니 이쿠에
프로듀서 스와 미치히코(諏訪道彦)
요시오카 마사히토(吉岡昌仁)
캐릭터 디자인 스도 마사토모
총작화감독
작화감독 이시노 사토시
이토지마 마사히코(糸島雅彦)
무타 세이지(牟田清司)
시시도 쿠미코(宍戸久美子)
효도 타카시(兵頭敬)
시미즈 요시히로(清水義浩)
호시나 야스오(星名靖男)
미술 감독 시부타니 유키히로(渋谷幸弘)
색채 설계 무라카미 토모미(村上智美)
촬영 감독 노무라 타카시(野村隆)
편집 오카다 테루미츠(岡田輝満)
음향 감독 코바야시 카츠요시(小林克良)
음향 효과 요코야마 마사카즈(横山正和)
애니메이션 제작 쿄쿠이치 도쿄 무비
제작사 명탐정 코난 제작위원회
(쇼가쿠칸, 요미우리 테레비, Polygram, 쇼가쿠칸 프로덕션, 도호, 쿄쿠이치)
배급사 파일:일본 국기.svg 도호
개봉일 파일:일본 국기.svg 1998년 4월 18일
파일:대만 국기.svg 1998년 7월 7일
파일:미국 국기.svg 2007년 11월 20일
국내 첫 방영 2008년 8월 11일 (투니버스)
상영 시간 99분
흥행 성적 18.5억 엔
DVD 매상 12,730장 (누계)
국내 스트리밍
[[TVING|
TVING
]]
, ▶

국내 심의 등급 파일:영등위_12세이상_2021.svg 12세 이상 관람가 (TVING)
관련 사이트 파일:홈페이지 아이콘.svg

1. 개요2. 포스터3. 예고편4. 시놉시스5. 등장인물
5.1. 레귤러 등장인물
6. 줄거리
6.1. 쿠키 영상
7. 음악
7.1. 주제곡7.2. OST
8. 평가9. 기타10. 관련 문서

[clearfix]

1. 개요

파일:14번째 표적(1998).png
次に狙われるのは誰だ!?
다음으로 노리는 것은 누구냐!?
트럼프 카드 숫자 순서(King13부터 Ace1까지)에 따라 무차별적 공격, 살인을 일으키는 연쇄살인범과의 대결을 그린 시리즈 두 번째 작품으로써 명탐정 코난 극장판 제2기.

2. 포스터

파일:명탐정 코난 14번째 표적 표지.jpg
파일:14번째 표적(고화질).jpg
<rowcolor=#ed85a8> 원판 메인 포스터 국내 메인 포스터

3. 예고편

96초 메인 예고편
예고편에서 극장판에서 삭제된 장면이 등장하는데 총 맞고/농약 초콜릿 먹고 쓰러질 때 키사키 에리의 비명소리, 아가사 히로시 엉덩이를 화살로 맞춘 범인을 추적할 때 자동차 대리점을 관통하는 장면, 헬기가 폭발할 때 나무 뒤에 숨어있는 아유미, 겐타, 미츠히코가 보이는 시점, 수중 레스토랑에서 엘리베이터로 가는 통로문이 갑자기 닫히면서 모두가 놀라는 장면, 수중 레스토랑에서 나나 의상이 빨간색/보라색이 아닌 노란색 의상, 수중 레스토랑에 갈 때 입은 사복이 아닌 오프숄더 드레스를 입은 모리 란, 범인이 뒤에서 다가와 놀라는 란, 수중 레스토랑 폭발로 물에 휩슬리는 란 장면이 등장한다. 아마 제작 과정에서 여러 종류로 씬을 제작하다가 폐기된 것으로 추정된다.

4. 시놉시스

||<tablewidth=100%><width=10%><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><tablebordercolor=#fff,#1c1d1f>
나의 동료들이 차례차례 표적이 되어간다!
도대체 범인은 누구인가?
메구레 경부가 보우건의 화살에 맞는 사건이 발생한다. 그리고 란의 어머니 키사키 에리, 아가사 박사도 연달아 목숨이 노려진다. 범행 현장에 남겨진 트럼프가 의미하는 것은?
— 일본 시놉시스||

||<tablewidth=100%><width=10%><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><tablebordercolor=#fff,#1c1d1f>
메구레 쥬죠 경감, 모리 코고로의 별거 중인 아내 에리, 아가사 박사까지 탐정 모리 코고로의 주변 인물들이 하나 둘 공격을 받는다. 사건을 지켜보던 코난은 범인이 트럼프 카드의 숫자 순서를 따라 범행을 저지른다는 사실을 알아채는데...
— 시놉시스||

5. 등장인물

5.1. 레귤러 등장인물

레귤러 등장인물 중 메인 주인공 혹은 비중 있는 인물은 볼드체 처리
각주는 역대 극장판 출연 횟수

===# 오리지널 등장인물 #===
굵은 글씨는 범인, 취소선은 범인에게 살해당한 인물.
파일:external/a.kstatic.tk/1468318813924.jpg
파일:external/1.bp.blogspot.com/105412172918.jpg
파일:피터 포드.png
파일:external/blog-imgs-66.fc2.com/20140325235138693.jpg
파일:external/neoapo.com/a37200000b923910d840232d8b22ac71.png
파일:external/3.bp.blogspot.com/Untitled12.png
파일:external/pbs.twimg.com/CtC4EOOVIAAr-Kd.jpg
파일:아카노 토와코.jpg

6. 줄거리

파일:상세 내용 아이콘.svg   자세한 내용은 명탐정 코난: 14번째 표적/줄거리 문서
를
의 번 문단을
의 부분을
참고하십시오.

6.1. 쿠키 영상

파일:상세 내용 아이콘.svg   자세한 내용은 명탐정 코난: 14번째 표적/줄거리 문서
를
의 2번 문단을
의 부분을
참고하십시오.

7. 음악

7.1. 주제곡

7.2. OST

<nopad>
명탐정코난 : 14번째 표적
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px"
{{{#!folding [ 트랙 리스트 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px; word-break: keep-all"		<rowcolor=#ed85a8> 순서 제목 재생시간
<colbgcolor=#0d109b><colcolor=#ed85a8> 1 名探偵コナン メイン・テーマ （標的ヴァージョン）
Detective Conan Main Theme (Target Version) 		2:52
2 恋のトランプゲーム占い
Love's Fortune-Telling Card Game 		0:37
3 母への想い
Thoughts of Mother 		2:00
4 ワインをのんで
Drinking Wine 		3:43
5 ターゲット サスペンスＡ
Target Suspense A 		0:12
6 ターゲット サスペンスＢ
Target Suspense B 		0:17
7 ターゲット サスペンスＣ
Target Suspense C 		0:16
8 ターゲット サスペンスＤ
Target Suspense D 		0:18
9 コナンの大作戦１
Conan's Big Battle 1 		1:51
10 コナンが通る
Conan Passes By 		1:11
11 カード賭博のボス
The Card Gambler's Boss 		1:54
12 ターゲット サスペンスＥ
Target Suspense E 		0:27
13 絆
Bonds 		4:04
14 犯人の謎
The Mystery of the Culprit 		2:18
15 次のターゲット！
The Next Target! 		2:10
16 何かが起きる…
Something Happened... 		1:00
17 トリック
Trick 		2:22
18 アクアクリスタル
Aqua Crystal 		3:17
19 アクアクリスタル内へ
Inside Aqua Crystal 		3:14
20 ターゲット サスペンスＦ
Target Suspense F 		0:45
21 ターゲット サスペンスＧ
Target Suspense G 		0:37
22 ターゲット サスペンスＨ
Target Suspense H 		0:11
23 ターゲット サスペンスＩ
Target Suspense I 		0:33
24 ターゲット サスペンスＪ
Target Suspense J 		0:48
25 犯人の目星
The Culprit's Objective 		0:38
26 迫り来る危機
Incoming Crisis 		0:31
27 コナンの大作戦２
Conan's Big Battle 2 		1:08
28 真相究明
Investigating the Truth 		2:15
29 謎の解明 （ターゲット サスペンスＫ）
Clearing the Mystery (Target Suspense K) 		2:15
30 スペードのエース
The Ace of Spades 		3:27
31 挫折
Frustration 		1:53
32 殺意
Murderous Intent 		1:13
33 一触即発
Critical Situation 		1:54
34 Aの予感 （歌：伊織）
A's Premonition (Sung By: Iori) 		1:35
35 別居の真相
The Truth Behind the Separation 		0:21
36 KIZUNA （ヴォーカル・ヴァージョン） （歌：伊織）
Bonds (Vocal Version) (Sung By: Iori) 		4:07
}}}}}}}}} ||

8. 평가



||<table align=center><table width=480px><bgcolor=#f6c700><tablebordercolor=#f6c700><tablebgcolor=#fff,#191919><:> [[IMDb|
파일:IMDb 로고.svg
]] ||
( XXX위{{{#!wiki style="display:inline-block; display:none; margin-left: 0.5em")




||<table align=center><table width=480px><bgcolor=#14181c><tablebordercolor=#14181c><tablebgcolor=#fff,#191919><:> 파일:Letterboxd 로고 화이트.svg ||
( XXX위{{{#!wiki style="display:inline-block; display:none; margin-left: 0.5em")




||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#f00><#fff,#ddd> 파일:야후! 재팬 로고.svg ||
별점 4.0 / 5.0



||<table align=center><table width=480px><bgcolor=#000000><tablebordercolor=#000000,#FFFFFF><tablebgcolor=#FFFFFF,#191919><:> 파일:Filmarks 로고.svg ||
별점 3.7 / 5.0


||<tablealign=center><tablewidth=480><tablebgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#ff0558><bgcolor=#ff0558> 파일:왓챠피디아 로고 화이트.svg ||
별점 3.6 / 5.0



||<-2><tablealign=center><tablewidth=480><tablebordercolor=#101322><#101322><tablebgcolor=#fff,#191919> 파일:키노라이츠 화이트 로고.svg ||
지수 85.29% 별점 3.2 / 5.0



||<:><tablealign=center><tablewidth=480><bgcolor=#03cf5d><tablebordercolor=#03cf5d><tablebgcolor=#fff,#191919>파일:네이버 로고 화이트.svg ||
{{{#!wiki style="display:none"
{{{#!wiki style="display:none; display: 명탐정 코난: 14번째 표적; display: none; margin:-5px -9px"
[[https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=|{{{#!wiki style="display:inline-block; vertical-align:middle"
{{{#!wiki style="margin:-10px 0; width:calc(100% + 16px - 1em)"
기자·평론가
X.XX / 10
관람객
8.67 / 10
네티즌
X.XX / 10
}}}}}}]]}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; display:명탐정 코난: 14번째 표적; margin:-5px -9px"
[[https://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=영화+명탐정 코난: 14번째 표적+평점|{{{#!wiki style="display:inline-block; vertical-align:middle"
{{{#!wiki style="margin:-10px 0; width:calc(100% + 16px - 1em)"		<table width=100%><tablebordercolor=#fff,#191919><tablebgcolor=#fff,#191919><tablecolor=#000,#fff>
기자·평론가
X.XX / 10
관람객
8.67 / 10
네티즌
X.XX / 10
}}}}}}]]}}}}}}




||<:><table align=center><table width=480px><bgcolor=#fff,#191919><tablebordercolor=#6393f9><tablebgcolor=#fff,#191919> 파일:다음 로고.svg ||
평점 8.6 / 10



||<table align=center><table width=480><bgcolor=#6A5ACD><tablebordercolor=#6A5ACD><tablebgcolor=#fff,#191919> 파일:라프텔 로고 화이트.svg ||
별점 4.2 / 5.0



모리 코고로와 키사키 에리의 과거사가 나오며, 모리 코고로에게 초점이 맞춰진 작품. 모리 코고로가 형사를 그만둔 이유가 나오며,[41][42] 모리 코고로 팬이라면 챙겨 볼만한 작품. 더빙판은 말장난이 주가 된 에피소드에서 최대한 이를 살리기 위해 번역팀이 노력한 흔적이 엿보인다.

전작과 비슷하게 웰메이드 명작이라 평가받는다. 특히 이름에 들어간 숫자 순서대로 살인을 전개한다는 주제는 독창적이라며 호평받았다. 또한 관람객들이 범인을 추리해서 알아내는 것을 교란하기 위해 편집된 정보를 제공한 최초의 극장판이다.[43]

작화 면에서도 헬기나 자동차 같은 고난이도의 메카닉 작화를 소화하기 텔레콤 애니메이션 필름의 요코보리 히사오, 니시미 쇼지로, 토미자와 노부오, 야노 유이치로 같은 에이스 멤버가 참여했다.

다만 전작과 마찬가지로 범인의 동기와 행적은 역대 극장판 범인 중에서 꽤나 호불호가 갈리는 편이라 이를 문제로 삼는 팬들도 있다. 이에 대한 자세한 부분은 범인 문서에도 더 자세히 쓰여 있으니 참조. 다만 범인의 악랄함의 임팩트만큼은 대부분 호평하는 요소.

훌륭한 스토리와 좋은 각본, 그리고 허당으로만 비춰지던 모리 코고로가 보여준 의외의 멋진 모습[44] 덕분에 전체적으로는 리즈시기 작품답게 남녀노소 크게 호평 받는 극장판이다.

9. 기타

10. 관련 문서


[2회] [2회] [2회] [2회] [1회] [2회] [2회] [2회] [2회] [2회] [2회] [2회] [1회] [14] 본편에서 천영웅을 맡고 있다.[15] 후에 범인이 아님이 증명되는 이유가 된다.[16] 사실 그때 당시 모리 코고로는 실수를 한 것이 아닌 의도적으로 에리에게 부상을 입힌거였다. 다리를 다친 인질은 범인 입장에서 도주하는데 방해만 되기 때문에 인질극을 포기하게 만들어 결과적으로 범인을 잡기 위한 것이 아닌 인질을 구할 수 있는 최선의 수를 코고로가 간파했던것. 코난 또한 마지막에 이 사실을 깨닫고 진범에게서 란을 구해낸다. 그리고 에리 또한 코고로의 의도를 이미 알고 있었는데 별거를 시작한 이유는 이후 코고로에게 고마움의 표시로 저녁을 성대하게 차려줬는데 코고로가 '이런 맛없는 밥 만들거면 가서 잠이나 자라'고 말했기 때문이다. 물론 코고로는 에리가 아직 완전 회복되지 않은채로 무리하게 요리를 해서 걱정한 거였겠지만 란이나 코난이나 에리의 형편없는 요리 솜씨를 알고 있어서인지 어째선지 납득했다.[17] 마지막에 밝혀진 사실에 따르면 그는 이미 진범에게 살해당한 상태였음이 밝혀진다. 그는 사실 형무소에서 복역하는 동안 자신의 죄에 대해 반성하며 갱생한 상태였고 모리 탐정 사무소에 방문했던 것 또한 원한이나 복수같은 것이 아닌 코고로에게 사죄하기 위해서였다. 이때 코고로는 초반부 내용에 나왔듯이 당시 오락실에 있었던 상태였던지라 만나진 못했지만 그의 이야기를 들은 진범이 자신의 범행에 트럼프를 범행 수법으로 쓰는 것에 대한 아이디어를 얻고 그에게 누명을 씌우려는 목적으로 살해당한다.[18] 5년 후의 작품의 범인을 맡게 된다.[19] 와인 블라인드 테스트를 하게 된 계기가, 모델인 나나가 니시나한테 "당신이 그 책을 쓴 작가 맞지? 내가 그 책에 나온 추천 레스토랑에 갔었는데 완전 끝장이었다고! 당신, 혹시 혀가 어떻게 된 거 아냐?!"라고 말한 것 때문.[20] 니시나가 와인에 대한 잘못된 엉터리 정보들을 책에 써놓고는 정확한 정보들로 수정하기는커녕 그대로 그 책을 출판하는 짓을 저질렀기 때문에 사와키 성격상 재판에서 니시나가 한 짓을 다 밝힐 가능성이 높다. 물론 이 정도로 형을 살지는 않겠지만 적어도 니시나의 명성에 금이 가는 정도는 가능할 것이다. 당연히 인기 수필가가 이딴 짓을 벌이는 건 절대로 용납할 수 없는 행위이며, 실제로 사와키가 니시나의 만행을 밝히자 에이메이가 그를 노려봤다.[21] 본편에서 워커를 맡고 있다.[22] 19년 후의 작품의 범인을 맡게 된다.[23] 이것도 메구레가 말리자 경찰 협조 목적이라고 설명했는데, 태도나 표정이 영 좋지 않은 의도를 숨기고 있는 듯 묘사된다. 다만 영화가 끝날 때 까지 이 묘사에 대한 추가적인 전개는 없다. 거기다 레스토랑 폭파로 인해 해수에 잠겨서 카메라가 고장나 사진이 유실되었을 수도 있다.[24] 본편에서 키얀티를 맡고 있다. 이 극장판에서는 김지수와 중복.[25] 다만 레스토랑에서 사와키의 와인 감별 능력을 높이 평가하고 와인 한잔 하자며 친근한 모습을 보이기는 한다.[26] 고속도로라면 저 속도로 달리는게 당연하겠지만 주차장은 얘기가 다르다. 실제로 저렇게 주차장에서 생각없이 운전하다가는 벌금에 면허까지 정지되기 딱이다. 거기다 경찰관들 앞에서 그랬으니 빼박. 사람이 치여 다치거나 죽었다면 얄짤없는 감옥행. 일단 첫 등장부터 운전을 난폭하게 하는 묘사가 있다.[27] 니시다 마노루가 맞추지 못한 와인의 이름을 맞추면서 그녀의 호감을 탔으며, 그녀 역시 사와키의 능력을 높게 평가하고 있었다. 나중에는 사와키와 와인 한잔 하자고까지 한다.[28] 후에 아이리시와 브라이언 D. 카도쿠라를 맡게 된다.[29] 어떻게 살해당했는지는 묘사가 없다. 외관상 상처나 부상은 없으니 독살을 했거나 혹은 그대로 익사시켰을 가능성이 높다.[30] 물론 현실적으로는 사건의 정황을 파악하기 위해 시신을 찾는데 혈안이 될 것이며 사건이 일어난 도쿄만의 앞바다는 수심이 그리 깊지 않고 안으로 움푹 들어간 지리라 수습하는데 그렇게 큰 어려움이 없다.[31] 후에 양만호를 맡게 된다.[32] 20년 후의 작품의 범인을 맡게 된다.[33] 바꿔치기된 안약으로 인해 열흘에서 2주 정도 동공이 열린 채로 있어야 한다고 한다.[34] 작품에서 보여준 호탕하고 인상 좋아보이는 모습과는 다르게 사실은 과거에 사와키 코헤이에게 상당한 모욕을 준 적이 있었던 걸로 드러난다. 사와키를 자기 파티에 초대해서 불러들여 놓고선 "소믈리에 배지는 이거면 되겠지?"라며 사와키에게 돼지 모양 배지를 달아 주었고 "타스트 방은 이거!"라며 국자 고리에 끈을 묶어 걸어줬다. 화룡점정으로 "오! 아주 잘 어울리는구먼!"이라고 빈정대면서 비꼬고 이에 신나게 비웃는 히로키의 친구들은 덤. 모두의 앞에서 그렇게 망신을 준 게 상당한 스트레스와 트라우마가 되었는지 히로키에 대한 범행 동기를 설명할때는 분노를 참지 못하는 모습을 보여주고 이에 코고로가 전미 오픈 대회에 못나가게 되었으니 그 정도면 충분한 복수가 아니냐며 사와키를 비난하지만 사와키는 그걸로 성이 안찬다며 그를 꼭 죽이고 자기도 죽겠다며 악을 쓸 정도.[35] 포드 왼쪽에 있는 사람.[36] 여담이지만 더빙판 이름이 이 형사의 더빙판 이름과 비슷하다.[37] 본작에서 조디 센티밀리온을 맡았다.[38] 박세모와 중복이다.[39] 이름에 十10이 들어간다. 국내에서는 이름에 10을 이루는 두 숫자, 1(일)과, 0(영)이 들어감을 연상해서 떠올리는 식으로 변경되었다.[40] 특히 진의 등장 장면에서 많이 사용되며, 최근에는 이것과 Black Logic를 매시업 시킨 브금이 만들어졌다.[41] 메구레 경부와 함께 범인을 체포하려다 아내인 에리가 인질이 되는데, 모리 코고로가 에리의 다리를 쏜다. 범인은 에리를 두고 도망치다 잡힌다. 그러나 인질이 다친 책임을 물어야 했었기에 이 일로 모리 코고로는 경찰직을 내려놓는다.[42] 하지만 그 이유는 에리의 다리를 쏘면서 부상당한 인질을 데리고 도주할 수 없게 하기 위함이었다. 범인이 인질을 잡는 이유는 도주할때 자신에게 위해를 가할수 없게 하기 위함인데, 다쳐서 이동이 불편한 인질을 버리고 혼자 도망치려 하면 당연히 경찰이 총으로 제압할것이고, 그렇다고 다친 인질을 부축하면서 데려가기엔 도망치기 까다롭다. 즉 에리를 보호하기 위한 것. 처음에는 코고로와 에리가 별거하게 된 이유가 이 사건이라고 알려져 있었지만, 사실 에리는 처음부터 코고로가 총을 쏜 이유를 알고 있었다고 한다. 코난 역시 처음부터 뭔가 이유가 있어서 일부러 그렇게 했을 거라고 추측했다가 마지막에 이를 이해하고 똑같이 행동했고, 란도 처음 이야기를 듣고는 코고로에게 불신감을 가졌으나 끝내 오해를 푼다.[43] 이러한 시도는 끝내 극장판 4기에서 빛을 발하게 된다.[44] 특히 코난의 활약으로 란이 인질에서 풀려나는 순간을 놓치지 않고 칼을 든 진범에게 달려들어 업어치기 한방으로 제압하는 장면이나 건물 아래로 떨어지게 될 위기에 처한 진범이 이대로 떨어져 죽게 놔두라고 발악하며 고함을 치자 자신의 딸을 노렸음에도 그를 구해주며 죗값을 치르게 하기 위해 죽게 두지 않겠다며 일갈하는 장면은 그야말로 폭풍간지.[45] 본격 박사님 퀴즈는 다음 작에서 부터다.[46] 그 결과 한국어는 인물의 특징으로 순서를 정한 노애리, 브라운 박사, 유명한을 제외하면 이름에서 따오게 되었고, 영어는 메구레, 에리, 오카노(가짜), 모리 탐정, 피터 포드를 제외한 캐릭터 전원이 인물의 특징에서 따오게 되었다.[47] 이 부분은 끝내 마땅한 번안을 내놓지 못해서 유명한 본인이 오지랖이 넓다며 능청을 떠는 장면으로 어물쩡 넘긴 것으로 보인다. 즉, 한국판에서는 유명한이 5번인 이유가 나오지 않은 셈. 차라리 작중에 나오는 배우 오소라(원판 오키노 요코)를 좋아한다는 이유 혹은 자신이 사는 곳의 주소가 5번지라는 이유로 5번으로 놓았으면 차라리 괜찮았을 듯하다. 아니면 작중에서 '유명한 탐정'이라고 불리는데, 이것이 5음절이라는 이유로 놓는 방법도 있다.[48] 그러나 이건 설정오류인 게 시라토리는 여동생이 하나 있기 때문에 세 아이의 셋째인 막내가 아니다.[49] 쿠도 신이치는 오지 않아서 모리 란으로 대체했다.[50] 레귤러 등장인물이지만 이름을 새로 만들거나 특징에서 따온 다른 기존 인물들과 달리 절묘하게 이름에 일이 들어가 있던 덕에 그대로 이름에서 따온 것으로 번역되었다.[51] 메구레 경부의 이름을 한자로 표기하면 目暮十三인데 十三을 13의 의미인 쥬상(じゅうさん)으로 읽은 것[52] 철자로 Jose인 이름이 영어권에서도 호세라고 읽는 경우가 있으니까 이렇게 처리한 듯...[53] 물론 그 범행장소가 그 범인에게 전소되었던 것이 사건의 발단이 되긴 했다.[54] 그 이전에도 잠자는 코고로를 시전하려 했으나 실패한 정황도 있다. 세기말의 마술사에서는 시라토리 형사로 변장한 괴도 키드한테 눈치보여서 할 수가 없었고, 은빛 날개의 마술사에서는 코고로를 마취총으로 맞출려다 비행기가 흔들려서 순간적으로 자세가 틀어져 엉뚱하게 에리를 맞춰 버렸고, 탐정들의 진혼가에서도 코고로를 맞추려고 하다가 타카다 마사오가 코고로 앞으로 걸어나오는 바람에 타카다 마시오가 대신 맞아 버렸다. 이 때문에, 핫토리 헤이지가 모리 코고로를 뒤에서 가격하여 기절시킨다."아저씨 진짜 죄송합니다"라고 말하는 건 덤.[55] 근데 별거하게 된 이유가 별 거 아닌 일이다......[56] 실제로 유명한이 오지랖이 넓다고 5로 붙인 것만 빼면 전체적으로 잘 되었다.[57] 그래도 마지막에 돌려주기는 했다.

분류