| | |||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 한국어 더빙판 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px; word-break:keep-all" | <colbgcolor=#ffd700,#1c1d1f> 시즌 1 | 빛이 될 거야 (KBS) | PUZZLE (쥬얼리)(애니맥스) |
| 시즌 2 | PUZZLE (쥬얼리) | ||
| 시즌 3 | 꿈을 향해 | ||
| 시즌 4 | Love is Thrill, Shock, Suspense | ||
| 시즌 5 | 바람의 라라라 ~소중한 우리들의 시간~ (투니버스) | 꿈을 향해 (애니맥스) | |
| 시즌 6 | Growing of my heart | ||
| 시즌 7 | Love for you | ||
| 시즌 8 | 빛 | ||
| 시즌 9 | Tomorrow is the last Time | ||
| 시즌 10 | Hello Mr. my yesterday | ||
| 시즌 11 | 널 위한 멜로디 | ||
| 시즌 12 | TRY AGAIN | ||
| 시즌 13 | Butterfly Core | ||
| 시즌 14 | PUZZLE (La PomPon) | ||
| 시즌 15 | |||
| 시즌 16 | Everything OK!! | ||
| 시즌 17 | |||
| 시즌 18 | 별의 아이 | ||
| 시즌 19 | 새빨간 Lip (OP) | 별의 아이 (ED) | |
| 시즌 20 | 조금씩 조금씩 (OP) | 새빨간 Lip (ED) | |
| 시즌 21 | 베로니카 (OP) | 조금씩 조금씩 (ED) | |
| 시즌 22 | SPARKLE (OP) | 베로니카 (ED) | |
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 극장판 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px" | <rowcolor=#000,#fff> 1기 | 2기 | 3기 | 4기 | 5기 |
| Happy Birthday | 소녀 시절로 되돌아간 것처럼 | ONE | 그대가 있으니까 | always | |
| <rowcolor=#000,#fff> 6기 | 7기 | 8기 | 9기 | 10기 | |
| <rowcolor=#000,#fff> Everlasting | Time after time ~꽃이 흩날리는 거리에서~ | Dream×Dream | 여름을 기다리는 세일(돛)과 같이 | 변함없는 단 하나의 것 | |
| <rowcolor=#000,#fff> 11기 | 12기 | 13기 | 14기 | 15기 | |
| <rowcolor=#000,#fff> 일곱 바다를 건너는 바람과 같이 | 날개를 펼쳐서 | PUZZLE | Over Drive | Don't Wanna Lie | |
| <rowcolor=#000,#fff> 16기 | 17기 | 18기 | 19기 | 20기 | |
| <rowcolor=#000,#fff> 봄 노래 | One More Time | Love Searchlight | Oh! Rival | 세계는 당신의 색이 된다 | |
| <rowcolor=#000,#fff> 21기 | 22기 | 23기 | 24기 | 25기 | |
| <rowcolor=#000,#fff> 도월교 〜그대를 생각하며〜 | 영 -ZERO- | BLUE SAPPHIRE | 영원의 부재증명 | 크로노스타시스 | |
| <rowcolor=#000,#fff> 26기 | 27기 | 28기 | 29기 | 30기 | |
| <rowcolor=#000,#fff> 아름다운 지느러미 | 상사상애 |
| 명탐정 코난의 역대 엔딩 | ||||
| 35. Hello Mr. my yesterday | → | 36. Tomorrow is the last Time | → | 37. 十五夜ｸﾗｲｼｽ～君に逢いたい |
| TVA 버전 |
| 풀버전 |
| 한국어 TVA 버전 |
1. 개요
명탐정 코난의 36번째 엔딩으로 쓰인 쿠라키 마이의 45번째 음반(정규 9집)인 'Future Kiss'의 트랙 12번 곡이다. 발매일은 2010년 11월 17일. Secret of my heart 같은 데뷔 초 쿠라키 마이의 컨셉과 유사해 팬들 사이에서 평이 좋다.국내에서는 쿠라키 마이와 자주 작업하는 작곡가 이규원의 번안 가사로 9기 방영분의 테마곡으로 사용되었다. 쿠라키 마이가 한국어로 직접 불렀는데 발음이 상당히 정확해서 화제가 되기도 했다. 시즌 9 방영 당시에는 오프닝에는 주제곡에 대한 크레딧이 표시되지 않고 엔딩에만 표시되었는데, 첫 방영 당시 엔딩 크레딧이 나가기 전까지
원곡이 2015년에 TJ에 27744번으로 수록되었다.
2. 가사
2.1. 원곡
| 昨日はあんなに泣いたりしたけど 키노-와 안나니 나이타리 시타케도 어제는 그렇게 울기도 했지만 今ならわかるよ I listen to the song 이마나라 와카루요 I listen to the song 지금이라면 알아 I listen to the song 自分の思いを言葉にしようと 지분노 오모이오 코토바니 시요-토 내 마음을 말로 표현하려고 해도 あなたを見たら 声にならない my heart 아나타오 미타라 코에니 나라나이 my heart 널 보면 말로 꺼낼 수 없는 my heart そんなに優しくしないで 손나니 야사시쿠 시나이데 그렇게 상냥하게 대하지 말아줘 明日はきっと それぞれの景色が待ってる 아시타와 킷토 소레조레노 케시키가 맛테루 내일은 분명 각자의 경치가 기다리고 있어 神様お願い 카미사마 오네가이 신이시여 부탁해요 Tomorrow is the last Time あなたのそばにいたいよ 아나타노 소바니 이타이요 네 곁에 있고 싶어 最後のkiss 離れても 心繋がってる 사이고노 kiss 하나레테모 코코로 츠나갓테루 마지막 kiss 떨어져도 마음은 이어져 있어 Tomorrow is the last Time 私と夢を叶えて 와타시토 유메오 카나에테 나랑 꿈을 이뤄줘 最後の日 飛び出そう 사이고노 히 토비다소- 마지막 날 날아가자 心配ないよね ほら 신파이 나이요네 호라 걱정 없지? 자 二人で過ごした部屋の窓からは 후타리데 스고시타 헤야노 마도카라와 둘이서 지낸 방의 창문에서는 西陽が射し込む But there is nobody 니시비가 사시코무 But there is nobody 석양이 비쳐 But there is nobody 再び私が生まれ変わっても 후타타비 와타시가 우마레 카왓테모 또 한 번 내가 다시 태어난다 해도 あなたを選んで愛するでしょう my love 아나타오 에란데 아이스루데쇼- my love 당신을 고르고 사랑하겠죠 my love いつもの声が聞こえない 이츠모노 코에가 키코에나이 항상 듣던 목소리가 들리지 않아 そう あなたは もういない 소- 아나타와 모- 이나이 그래 넌 더 이상 없어 強くなるって自分に誓う 츠요쿠 나룻테 지분니 치카우 강해진다고 자신에게 맹세해 Tomorrow is the last Time あなたのそばにいたいよ 아나타노 소바니 이타이요 네 곁에 있고 싶어 最後のkiss 離れても 心繋がってる 사이고노 kiss 하나레테모 코코로 츠나갓테루 마지막 kiss 떨어져도 마음은 이어져 있어 Tomorrow is the last Time 私と夢を叶えて 와타시토 유메오 카나에테 나랑 꿈을 이뤄줘 最後の日 飛び出そう 사이고노 히 토비다소- 마지막 날 날아가자 心配ないよね ほら 신파이 나이요네 호라 걱정 없지? 자 楽しかった あの日々を 타노시캇타 아노 히비오 즐거웠던 그날들을 連れて旅立つの you know 츠레테 타비다츠노 you know 데리고 떠나는 거야 you know (Tomorrow is the last Time) Tomorrow is the last Time あなたのそばにいたいよ 아나타노 소바니 이타이요 네 곁에 있고 싶어 最後のkiss 離れても 心繋がってる 사이고노 kiss 하나레테모 코코로 츠나갓테루 마지막 kiss 떨어져도 마음은 이어져 있어 Tomorrow is the last Time 私と夢を叶えて 와타시토 유메오 카나에테 나랑 꿈을 이뤄줘 最後の日 飛び出そう 사이고노 히 토비다소- 마지막 날 날아가자 心配ないよね ほら 신파이 나이요네 호라 걱정 없지? 자 最後の日 飛び出そう 사이고노 히 토비다소- 마지막 날 날아가자 心配ないよね ほら 신파이 나이요네 호라 걱정 없지? 자 |
2.2. 한국
| 나 어제는 이유 없이 자꾸만 또 눈물이 나 이제서야 느끼네요 I listen to the song 수줍은 내 마음은 전하지도 못하고서 바보같이 혼자서 다시 두근대는 my heart 내게 보인 따스한 그대 그 미소 너무나 그리워 오늘 하루도 다시 돌아오라고 그대 위해 기도해 Tomorrow is the last Time 나 다시 그대 곁에 있고 싶어 눈이 부시죠 그때 기억에 나 돌아가고 싶어요 Tomorrow is the last time 나 꿈에서라도 너 보고 싶어 하늘 끝까지 날아오르게 이 잠에서 깨지 않게 해 줘 하늘 끝까지 날아오르게 이 잠에서 깨지 않게 해 줘 |