Europa Universalis IV/공략/조선

The Joseon Kingdom of Korea, officially the Kingdom of Great Joseon, emerged from the ashes of Mongol and Ming invasions via a coup d'état by General Yi Seonggye (later known as King Taejo) in 1392. From the start, Joseon Korea's connection to Ming China was strong: When settling on a name for the new kingdom, Taejo submitted the options 'Hwaryeong' and 'Joseon' to Ming and decided on the latter after its endorsement by the Emperor.
This close connection to Ming China was to remain until the downfall of the Ming in the mid-17th century - as was Korea's subordinate status in the relationship As followers of Confucianism, Koreans viewed China as being at the heart of the Korean world, and Joseon Korea came to be in some ways even more sinicized than China itself - a 'little China'. For their part, the Chinese viewed Joseon Korea as the 'country of courteous people in the East.' For as long as Ming remains the undisputed claimant to the Mandate of Heaven, the maintenance of these strong bonds will remain vital to the survival of the fledgling Korean kingdom.
The achievements of the first century of Joseon rule were considerable. In the early 15th century, the border regions of Gyeongseong and Yukjin were taken from the Jurchens, allowing the Koreans to unite the territory which would from modern - day Korea. There was also a flourishing of academia and knowledge. In particular, the hangul alphabet was introduced in 1446. Unlike the Chinese alphabet, it was designed to be both easy to learn and east to adapt to the Korean language, making its use far more convenient and allowing a far broader section of society to read scholarly texts. Further notable progress was made in the fields of agriculture, gun powder and the codification of the law, and major efforts were made to survey and recorded the geography of the land.
However, threats to the Korean kingdom remain from both within and beyond its borders. At home, Korea's peasants remain poor, and both peasant uprisings and insufficient tax receipts are likely to become a problem if nothing is done to rectify the situation. Furthermore, although the upper class of yangban elites has for the most part been united, the cracks in this façade are already beginning to show and could erupt into factional strife at anytime.
On the foreign front lie threats aplenty. To the north await the warlike Jurchens - although presently divided, should they come to be unified under a strong leader, and invasion of Korea might follow swiftly. Similarly, across the sea to the east lies Japan, a nation of warring daimyos and would-be shoguns. Korea must be vigilant, lest a united Japan sock to expand its power across narrow channel of the Korean Sea. Finally, although Korea basks in the shadow of the Ming Empire, woe betide the Joseon prince who wakes the dragon!
정식 국호가 대조선국인, 한국의 조선 왕국은 몽골과 명의 침공으로 인한 잿더미 속에서 1392년 태조 이성계의 쿠데타를 통해 세워졌습니다. 건국부터, 조선과 중국의 명나라와의 관계는 밀접했습니다: 새 왕국의 이름을 정할 때, 태조는 '화령'과 '조선' 두 후보를 명에게 제시했고, 천자가 후자를 승인해 조선을 국명으로 선택했습니다.
명과의 이 긴밀한 관계는 17세기 중반 명이 멸망할 때까지 지속하였으며 조선의 종속적인 관계 역시 마찬가지였습니다. 유교를 따르는, 조선인들은 중국을 조선 세계의 중심으로 보았고, 조선은 어떤 면에서 중국 자체보다 훨씬 더 중화되었는데 이것이 바로 '소중화'입니다. 중국인들은 조선을 '동방예의지국'으로 여겼습니다. 명이 천명의 확고부동한 주장자로 남아있는 한, 이러한 강한 유대 관계의 유지는 신생 왕국인 조선의 생존에 필수적일 것입니다.
조선의 첫 한 세기의 업적은 상당했습니다. 15세기 초, 경성과 육진의 국경 지역을 여진족으로부터 빼앗아서, 조선인들은 현대의 한국을 형성할 영토를 통합할 수 있게 되었습니다. 또한 학문과 지식 역시 융성했습니다. 특히, 1446년, 한글이 도입되었습니다. 한문과 달리 한글은 한국어를 더 쉽게 배우고 익힐 수 있도록 설계되어서, 사용이 훨씬 편리해졌으며 많은 사회구성원들이 학문을 읽을 수 있게 되었습니다. 농업, 화약, 법전 편찬 분야에서도 더욱 주목할만한 진전이 이루어졌으며, 토지 지형을 조사, 기록하는 데 큰 노력을 기울였습니다.
하지만, 조선 왕국에 대한 위협은 국경 안과 밖 모두에 존재하고 있습니다. 국내에서는, 조선의 농민들이 빈곤한 상태로 남아있으며, 상황을 바로 잡기 위한 아무 조치도 취하지 않는다면 농민 반란들과 부족한 세금 수입이 문제가 될 것으로 보입니다. 게다가, 양반 상류층의 대부분은 단결되어있지만, 이 표면에 금이 생기는 것이 보이기 시작했으며 언제든 당쟁으로 분출될 수 있습니다.
해외 전선에도 많은 위협이 도사리고 있습니다. 북쪽으로는 호전적인 여진족이 있는데, 이들은 현재 분열되어있긴 하지만, 하나의 강력한 지도자 아래에 통일된다면, 조선에 대한 침략이 빠른 시일 내에 이루어질지도 모릅니다. 마찬가지로, 바다 건너 동쪽에는 서로 다투는 다이묘들과 쇼군 지망자들이 있는 일본이 있습니다. 조선은 통일된 일본이 대한해협을 건너 세력을 확장하지 못하도록 경계해야합니다. 마지막으로, 비록 조선은 명 제국의 그늘 아래에 있긴 하지만, 용을 깨우는 조선의 군주는 화를 당할 것입니다!

King Hyo-jong plans to launch a northern expedition to chastise the Manchus. This will require substantial preparations, funds and is impossible to keep secret. He plans to strengthen Korea's defenses by increasing and improving training and upgrading our fortresses.
왕 효종[18]은 만주를 정벌하기 위한 북벌 계획을 세웠습니다. 이는 상당한 준비와 자금이 필요하지만, 이를 완전히 비밀로 하기에는 무리가 있습니다. 그는 훈련 방법을 개선하고, 요새를 강화함으로써 조선의 방어력을 높이려고 하고 있습니다.

While serving as Third Censor in 1495, Kim Il-son, a former state historian, proved himself to be a man willing to go to great lengths in criticizing government officials regardless of their power or status. One of Kim's accusatory memoranda set off a controversy that soon took on a life all of its own. The resulting reaction led to a purge of many of the intellectuals that had dared to criticize the officials and the king.
1490년[19], 춘추관의 사관이자 사림파인 김일손은 자신이 대신들과 훈구파를 비판하기 위해서라면 무엇이든 할 수 있다는 것을 보여주었습니다. 그의 많은 정적들은 그가 작성한 성종실록의 초안에서 어떤 은유문을 밝혀냈는데, 이것이 역모라고 주장하고 있습니다. 그들은 김일손을 즉시 처형하고 사림파에 속한 그의 지지자들을 유배보내거나 처형시킬 것을 요구했습니다.

During the course of a state banquet in the autumn of 1503, Minister of Rites Yi Se-jwa accidentally spilled wine on the king's robes during dinner. The king interpreted it as a crime against the sovereign and therefore treasonous. The incident set off a chain of events resulting in banishments, purges and executions of the officials and intellectuals, who had survived the first purge, to stamp out contempt for authority.
1505년 가을[20] 국가 연회 도중, 예조판서 이세좌는 왕의 어의에 술을 엎지르고 말았습니다. 치열한 당쟁과 왕권 비판의 기간이 있은 후에 이 사건이 발생했기 때문에, 이세좌의 정적들은 이 사건이 국왕에게 죄를 저지른 것이며 따라서 반역이라고 빠르게 결론내렸습니다. 그들은 이세좌와 함께, 당파에 상관없이 그의 많은 동지들을 숙청할 것을 요구했습니다. 실제로, 이것은 왕권에 의문을 표하는 이들을 정부에서 제거할 수 있는 절호의 기회를 제공해줄 것으로 보입니다.

Cho Kwang-jo, a Neo-Confucian reformer, attempted to shape the government according to Confucian ideals. His initial successes in reformation backfired when he went too far in attacking the old order. The fundamental devotion of the purge victims to the throne was never questioned, unlike earlier purges. The government believed that 'Cho Kwang-jo's clique', as it was called, was misguided, that much of its reform program would harm the government, and that the turbulence caused by its actions constituted a grave threat to Yi society and the foundations of the state. The result was that Cho Kwang-jo and his young idealists were eliminated and the inter-factional battles developed into naked power struggles. Scores of people were executed and hundreds were either dismissed from government office or exiled.
성리학 개혁자이자 사림파인 조광조는 성리학적 이상에 따라 정부를 구성하려고 했습니다. 그러나 그의 개혁의 초기 성공은 역효과를 낸 것으로 보입니다. 이는 정부 내에서 사림파의 우세를 확보해 훈구파의 권력을 약화시키고 토지 몰수를 통해 훈구파를 격분케 하는 등, 훈구파의 구질서를 지나치게 공격했기 때문입니다.
이제 훈구파는 조광조의 개혁들이 잘못됐으며 사회와 국가의 근본적 기반을 해칠 것이라고 주장할 뿐만 아니라, 조광조가 자신이 왕위에 오르려고 계획 중인 반역자라고 주장하고 있습니다. 조광조는 반대를 무릅쓰고 서둘러 개혁을 추진하는 것이 올바른 길이라고 주장합니다. 우리는 누구의 편을 들어야할까요?

he Korean economy was in a very bad shape by the 17th century and to rectify this state Chief State Councilor Yi Won-ik gradually introduced previously ignored reforms in the tax system. The tribute tax levied against households was replaced with a unified tax on arable land. The tax on goods was limited to a quota which let enterprising peasants and wholesalers make and sell surplus goods. The net effect was lower taxes for peasants, increased revenues for the state and a rise in commerce.
조선 경제는 17세기에 들어 매우 그 상태가 좋지 않았고 영의정 이원익은 이전 낡은 세금 시스템을 정치적으로 개혁했다. 가구 당 부가된 특산물같은 세금은 경작지에서 생산된 곡물로 대체되었다. 상품의 세금은 몫으로 제한되어 진취적인 농민들과 유통업자들은 잉여상품을 만들거나 팔기 시작했다. 이 효과로 농민에 대한 낮은 세금으로 인해 지역 간 상거래에 대한 매출의 증가로 이어졌다.

One of the highest organs of our government, the old Privy Council, still seems to have ties to the old Dynasty. To assure loyalty and a more effective government we should dismiss it and appoint a new State Council.
정부의 고위 관료들이 오래된 영광에서 벗어나고 있지 못하고 있는듯 합니다. 충성심을 확인하고 좀 더 효율적인 정부를 위해 우리는 이를 해산하고 새로운 내각을 구성해야 합니다.

It has long been the custom of court ministers and advisers to make important national decisions amongst themselves, reducing the King to a mere onlooker.
This might be interpreted as a sign of weakness by our neighbors. To counter this possible threat and strengthen the King's hold over the country, perhaps a change of system is needed?
왕은 단순히 방관만 하고 오랜기간 장관과 조언자들이 국가 대사를 결정해 왔습니다.
이것이 이웃들에게 나약함의 의미로 받아들여지고 있는 모양입니다. 발생할 위협과 왕의 권위 회복을 위해 제도를 재정비 해야 할까요?

조선이 일본에 대항전을 펼치지 않는 상태일 때
Subjects who feel they have been exploited or treated unfairly by the government or their overlords have little or no chance to voice their concerns. It has been suggested that we form a special branch of the government to review these cases.
조선이 일본에 대항전을 펼치는 상태일 때
Recently, the trial of Yi Sun-sin has garnered a lot of attention in the upper echelons of our military. Charged with desertion and negligence, Yi has been imprisoned for some time now; yet despite frequent torture he still refuses to admit his guilt.
What is more, the man seems to possess a natural understanding of military matters, and his service record shows a string of remarkable successes in repelling raids from across our borders. Yi's reputation of discipline and bravery is inconsistent with the charges brought before him, and so the whole trial reeks of a plot to frame the man.
There is talk of demoting him to the rank of common footsoldier, but surely, considering our current war with Japan, the man's talents should not be wasted in such a lowly position.
최근 이순신의 재판은 군대상층부의 많은 관심을 받았습니다. 탈영과 부주의의 죄로 기소된 이순신은 지금 당분간 투옥되어 있습니다. 그러나 계속되는 고문에도 불구하고 그는 여전히 자신의 죄를 인정하지 않고 있습니다.
더욱이, 그는 군대와 할 일이 무엇인지에 대해 통달해 있으며, 복무 기록을 보면 국경 너머의 습격을 계속해서 성공적으로 물리친 적이 있습니다. 이순신의 기강과 용기에 대한 명성을 봤을 때 그에게 제기된 혐의와는 이치에 맞지 않으며, 따라서 모든 재판은 그에게 죄를 뒤집어 씌우려는 음모인 것 같습니다.
이순신을 백의종군 시키자는 이야기가 있지만, 확실한 것은 그의 재주를 이렇게 하찮게 썩히기엔 아깝습니다.

Heo Yeop, the father of the poet Heo Nanseolheon, is a conservative official with Confucian beliefs such as namjon-yubi - men above, women below. Ignoring her budding talent and curiosity, he left it to her brother Heo Pong to introduce her to literature. The 'Inscriptions on the Ridge Pole of the White Jade Pavilion in the Kwanghan Palace' was written by her when she was only eight years old, earning her the epithet 'Immortal Maiden' as it was recognized as a work of poetic genius. Heo Pong introduced her to Chinese writing such as the Confucian Five Classics when she showed a natural talent for hanum verse. Forced into exile because of his political leanings, Heo Pong left her further education in the hands of their younger brother Heo Gyun. He was a gifted poet who studied under a specialist of Tang poetry, Yi Tal, who took it upon him to share Tang Poetry with Nanseolheon. Tang poetry has influenced her work, shown in the naturalism of her poetry. When Nanseolheon married Kim Seongnip her poetry started to lament the plight and sufferings of married women. Her early literature employed folklore and natural imagery, common to Tang tradition, but now her poetry is weighted down with an emotive language.
허엽은 시인 허난설헌의 아버지로 남존여비와 같은 유교적 신념을 가진 보수적인 사람이다. 그녀의 샘솓는 지능과 호기심에 못 이겨 그녀의 오빠인 허봉에게 문학적 소양에 대해 소개했다. 허난설헌은 8살의 어린 나이에 '광한루전백옥상량문'을 지음으로써 '신동'이라 불릴 정도의 문학적 재능을 인정받았다. 허봉은 오륜같은 한문 쓰기를 소개하였고 그녀는 한음 구절에 대한 타고난 재능을 보여주었다. 그의 정치 성향 때문에 유배되어 허봉은 그들의 동생 허균에게 맡겨 그녀의 추가 교육을 그만둔다. 그는 당시 시의 천재로 일컬어졌던 손곡 이달에게 그들을 공부시켰는데, 난설헌과 당나라 시를 공유했다. 당나라 시는 그녀의 작품에 영향을 주었는데, 이는 그녀의 시가 도교적 가치관을 나타냄을 보여준다. 난설헌이 김성립과 혼인했을 때 그녀의 시는 기혼 여성의 고통과 곤경을 슬퍼하기 시작했다. 그녀의 초기 문학은 흔한 당나라 전통인 민속과 자연형상을 사용했으나 이제 그녀의 시는 무게감이 실린 감정적 언어이다.

With the fall of Kyoto, the Japanese Shogunate lies in ruins. The Korean troops have entered the city and systematically sacked it, finally releasing the pent-up animosity built up over generations of conflict between Korea and Japan as the city's survivors weep and cower. In the process, they have accumulated an incredibly rich hoard of loot, the majority of which will filter back to Korean Peninsula.
Chief among the artifacts taken the Chrysanthemum Throne, upon which Japanese Emperors have sat since the 7th century. King [king's name] has decreed that it shall be taken to [capital province] and be given pride of place on display among the treasures of the Korean Kingdom.
교토가 함락된 지금, 막부는 폐허 속으로 사라졌습니다. 조선군이 교토에 진주해 막부를 해산하고 생존자들이 눈물을 흘리고 움츠려들면서 수 세대에 걸친 한일간 갈등에 억눌린 적대감이 해소되었습니다. 그 과정에서 조선군은 믿을 수 없을 정도로 풍부한 약탈물을 획득했고, 대부분을 한반도로 반출할 것입니다.
약탈물 중 대표적인 것은 천황이 7세기부터 사용해온 국화 왕좌입니다. 왕 [현재 지도자]는(은) [수도 프로빈스]로 왕좌를 가져가기로 결정했으며 영광을 나타내기 위해 조선 왕국의 보물들과 함께 전시하기로 했습니다.

The rural poor have been struggling in recent times. Not only are they taxed far beyond their capacity to pay and still support themselves, but if they flee the land to escape tax obligations, these are transferred to their kin who remain behind, leading to even greater tax burdens. what is more, the yangban elite have increasingly been acquiring land for themselves, pushing out rural poor. This has led to a general climate of lawlessness and unrest among the peasantry that, if left unchecked, could pose a significant threat to the state.
최근 지방의 빈민들은 생활고에 시달리고 있습니다. 그들은 그들의 능력보다 훨씬 더 많은 조세를 내고 있으며, 만약 그들이 조세 의무를 피하기 위해 도망치면, 그 조세 의무는 남아있는 친척들에게 전가되어, 더 많은 조세 부담을 지게 됩니다. 거기다가, 양반들은 그들만의 땅을 더더욱 늘리고 있으며, 빈농들을 밀어내고 있습니다. 이로써 농민들 사이에는 무법주의와 반항심리가 만연해 있으며, 이를 방관한다면, 국가에 매우 심각한 위협이 될 것입니다.

Brewing peasant unrest due to overtaxation and the inability of the government to nip it in the bud have come to a head in Heaju. A brigand called Im Kkeokjeong, reportedly the son of a butcher, has gathered a large band of peasants and begun killing the rich landowners, distributing their wealth among the poor! Our authorities in the region are appealing to us to help them deal with the crisis.
과도한 세금과 정부의 늦은 대응으로 인해 해주에 농민 반란이 일어나고 말았습니다. 푸줏간 집의 아들로 알려진 폭도 임꺽정은 많은 수의 농민들을 모아서 부유한 지주들을 죽이고 그들의 재산을 가난한 자들에게 나누어 주고 있습니다! 이 지역의 관리들은 이 사태를 해결하기 위해 우리의 도움을 요청하고 있습니다.

In the late 15th and early 16th century, the previous political stability of the Joseon Korean Kingdom was disrupted by the emergence of a new group known as the Neo-Confucians. These were scholars from the countryside who had not traditionally been part of the conservative yangban elite that governed the country. Their obvious merits encouraged the King's to employ them in government; however, their reformist notions along with competition with the yangban establishment for land and positions led to ever more frequent clashes between the different factions in Korean politics.
조선의 정치적 안정은 15세기 후반에서 16세기 사이, 사림이라는 정파가 등단하며 흔들립니다. 이들은 향촌에서 상경한 식자층으로, 그간 나라를 다스려오던 보수적인 양반층에는 전통적으로 속해 있지 않던 무리였습니다. 왕들은 사림의 자명한 능력에 이들을 등용 했지만, 이들의 개혁적 행보, 그리고 토지와 관직을 둘러싼 구 양반층과의 갈등은 조선의 정치 풍토를 각종 붕당 간 갈등이 판치는 것으로 바꾸어 버리고 말았습니다.

Differences between the Yangban Administrators and the Yangban Scolars have boiled over and erupted into a vicious life-and-death struggle. Leaders of both the respective factions are accusing each other of high treason, apparently after a personal dispute escalated to the point where royal authority must be exercised in order to adjudicate between the two siders. Our enemies must rejoice to see us so divided!
사림과 문반의 갈등이 폭발해 극심한 생사의 혈투로 이어졌습니다. 정책 관점에 대한 분쟁이 양측의 사이에 판결을 내리기 위해서는 왕권이 행사되어야 할 정도로 확대된 이후, 양측의 지도자들은 서로 상대방이 대역죄를 저질렀노라고 비난하고 있습니다. 우리의 적들은 우리가 이렇게 분열된 것을 보고 기뻐할 것이 틀림없습니다!

왕이 어떤 물건이 가장 깊은가에 관해 묻자, 규수들은 산이 깊다하고, 혹은 물이 깊다하고, 혹은 범의 목구멍이 깊다 하였습니다. 정순왕후는 홀로 사람의 마음이 가장 깊다고 하였습니다.
그녀의 지혜는 비교할 수 없으며, 그녀에 대한 농민들의 사랑도 전례가 없습니다. 그녀가 익선관에 더 어울린다는 이야기를 하는 목소리가 많으며, 지금 왕(은)는 중병에 걸린 상태입니다...

사람들은 하나 이상의 천성을 가지고 있으며, 그 모든 천성이 선하지는 않습니다. 그녀 역시 현명한 천성이 아니더라도, 정순왕후(은)는 조선에 있는 기독교인들에 대한 종교적 박해를 시작하기로 결정했습니다. 그러나, 그(그녀)의 이성은 더 세속적인 문제를 따른 것으로 보였는데, 그녀의 정치적 적들 중 대부분이 이 외국의 종교를 매우 선호하는 결향이 있는 것으로 보이기 때문입니다. 우리나라를 안전히 지키기 위해 그녀는 저들 모두를 처형할 것을 제안했습니다.

Subjects who feel they have been exploited or treated unfairly by the government or their overlords have little or no chance to voice their concerns. It has been suggested that we form a special branch of the government to review these cases.
백성들은 조정 및 대작들에게 착취받고 부당하게 대우받았다 할지라도 억울함을 고할 기회가 없다시피 했습니다. 이러한 사례를 다뤄 조사하는 조정 내 전문기관을 신설하는 안이 제시되었습니다.

The Hopae System is an identity tag system that requires all Koreans to carry a tag with their name, place of birth, status and place of residence. This will make it easier to know who people are and where they are.
호패 제도는 이름이 적힌 명패를 모든 조선인이 패용케 한 신분증명 제도입니다. 이 제도는 사람들의 거취와 신분을 파악하기 쉽게 만들어 줄 것입니다.

The Chinese Empire has fallen to petty barbarians! The very concept of the Mandate of Heaven has been corrupted as hordes of savages conquer the Chinese heartland.
It is up to [Root.GetUsableName] to take the mantle of a proper Chinese realm.
중화 제국이 하찮은 야만인의 수중에 떨어졌습니다! 옛 중화의 심장부가 강도 무리에 유린당하며 천명의 개념 그 자체 또한 먹칠이 가해졌습니다.
이제 진정한 중화의 기치를 세우는 일은 우리 [국가 이름]에게 달렸습니다.

The Hangul alphabet is an easy to comprehend and accessible alphabet which aims to increase the literacy of our people. As it is a relatively recent invention, the population might need some time to adjust to it instead of using the old Chinese writing.
한글은 일반 백성의 문해력을 향상시키는 데 주안점을 둔 익히기 쉬운 문자 체계입니다. 한글이 비교적 근래에 탄생한 만큼, 대중들이 한자 대신 이 문자를 즐겨 사용하게 하는 데는 시간이 다소 필요할 것입니다.

The literacy of our people might have brought great progress to our literacy and technological progress, but also leads to dangerous ideas which are a threat to the state. Letting the people choose their own writing and not enforcing the alphabet might ease the pressure of the masses against the state.
우리 백성의 문해력 향상은 과학 부문의 진보를 가져다 준 한편, 국가에 위협이 될 만한 불순한 이념들을 가져왔습니다. 백성으로 하여금 각자 애용 문자를 자유롭게 선택케 하는 한편 한글의 적극적 보급을 중지하면, 대중이 조정에 가하는 압박을 다소 줄일 수 있을 것입니다.

The enemies of [Root.GetUsableName] have their eyes on the precious Tripitaka Koreana. We cannot allow them to lay their hands on these scriptures. Its defenses must be reinforced immediately!
[국가 이름]의 적들이 귀중한 팔만대장경에 눈독을 들이고 있습니다. 이 고문헌에 그들이 손아귀를 뻗대기를 가만 보고 놔둘 수 없습니다. 대장경의 방비를 즉각 공고히 해야 합니다!

Our country is under attack! The Tripitaka Koreana is in danger of falling in hostile hands! We must evacuate it to [Root.Capital.GetName] immediately!
우리나라가 외적의 침입을 받고 있습니다! 팔만대장경이 적의 아귀에 떨어질 위험에 처했습니다! 당장 이를 [국가 수도]로 옮겨야 합니다!

Our peasantry will not stand for Korea being dismembered by our foes, no matter how desperate our situation might seem! Rather than submitting to foreign occupation, they will surely rise up against our oppressors and see Korea's freedom remains unblemished.
우리 민초는 세태가 아무리 궂다 한들, 조선이 적에 오체분시 되어버리는 것 만은 절대로 관망하지 않을 것입니다! 외적의 지배에 굴복하느니, 그들은 반드시 압제자에 맞서 궐기해 조선의 독립을 지켜낼 것입니다.

수세대 동안 조선인들은 백두산(중국어로는 "장백산")을 신성하게 여겨왔습니다. 우리는 조선인들이 백두산에 갈 때마다 만주인들의 자비나 다른 것이 필요하지 않도록 해야 합니다.
백두산은 칼데라에 천지라고 불리는 거대한 호수가 있는 활화산입니다. 이것은 역사상 가장 맹렬한 분화 중 하나이자 일본처럼 멀리 떨어진 곳에서도 들린 것으로 기록된 946년의 "천년" 분화에서 형성되었습니다.

중국과의 친교는 조선국의 생존에 필수적입니다... 적어도 단기간은 말입니다.

우리의 농민들은 우리의 상황이 아무리 절박할지라도, 조선이 적들에게 훼손되는 것을 용납하지 않을 것입니다! 농민들은 외국의 점령에 굴복하기보다는, 압제자들에게 맞서 들고 일어나 조선의 자유가 완전히 유지되도록 만들 것입니다.

석전(돌싸움)은 상대방에게 서로 돌을 던지는 독특한 한국의 놀이입니다. 놀이의 특성상 참가자들과 구경꾼들 사이에서 부상자가 많이 나올 수밖에 없고, 난폭한 젊은이들이 큰 돌을 들고 길거리를 돌아다니며 위협을 가하기 때문에, 이 관습을 금지하고 싶게 만들고 있습니다. 하지만, 앞을 내다볼 줄 아는 황제은(는) 이 놀이를 병사들을 위한 일종의 무술 훈련으로 만들어 병사들이 적에게 던지는 모든 것에 견딜 수 있도록 만들 수 있을지도 모릅니다!

일본의 다이묘들은 전통적으로 조선의 상인과 무역항들을 그들의 함대를 위한 부유하고, 취약한 선택지로 보아왔습니다. 우리는 그들이 더 이상 이 유혹적인 목표를 노리지 않도록 해야 합니다.

천리장성은 11세기 중반에 한반도 북부에 있었던 요새로 이루어진 방어선입니다. 만주 부족들을 막기 위해 만들어진 이 방어선은 한국의 안전을 확보하기 위해 반드시 수리가 잘 되어 있어야 합니다.

만주의 국경선을 한반도 경계를 넘어 다시 밀어낸다면 조선의 국력과 안보는 상당히 향상시킬 수 있습니다.

화차는 우리의 공병들이 개발한 다연장 로켓 발사기로, 중국의 화약을 역설계해 한 번에 100발의 로켓을 발사할 수 있습니다. 15세기 초부터, 우리 군은 요새와 군함, 육군 부대에 화차를 배치하기 시작했으며, 화차는 밀집 보병 진형을 깨는 데 매우 유용합니다. 우리는 화차 조병창을 확장함으로써, 엄청난 화력을 이용한 무시무시한 포격이 극동 전역에서 명성을 떨치고 두려움을 주도록 만들 수 있습니다.

통일되었을 때 더 강력한 국가들인 중국과 일본, 만주 사이에 있는 그 지정학적 위치와 작은 크기 때문에, 조선이 수년동안 자주 침략을 받아온 것은 놀라운 일이 아닙니다. 우리나라를 난공불락으로 만들어야 침략으로부터 우리의 안보를 확보할 수 있습니다.

많은 사람들은 강력한 일본 쇼군이 일본 열도를 넘어 자신의 세력을 확장하는 것을 우려하며, 그 경우 분명히 주 표적은 조선이 될 것입니다. 우리가 이 운명을 피하려면, 상황을 바꿔 일본인을 수세에 몰아넣어야 합니다.

우리의 함선 제작자들은 새로운 형태의 중무장 군함에 대한 계획을 고안해 냈습니다. 사격으로부터 선원을 보호하기 위해 측면과 지붕에 튼튼한 금속판을 덧댄 형상에서 영감을 받아, 이 함선은 '거북선'이라 불립니다. 이 새로운 군함의 무시무시한 출현과 강력한 방어력은 조선이 방위를 하는 데 필요한 해군의 우위를 결코 잃지 않도록 할 것입니다!

천년에 이르는 시간 동안, 고대 고구려 제국의 영토는 붕괴되고 약탈당했습니다. 우리는 고구려의 영토를 우리의 깃발 아래에 놓아야 합니다.

중국의 천자는 황해의 서쪽과 북쪽 해안을 지배하고 있어, 한반도로 가는 육지 접근로에 위협을 줄 수 있습니다. 만약 조선이 이 영토들을 확보할 수 있다면, 제국은 매우 번영하게 될 것입니다.

북부 지방인 경성과 육진은 최근 여진족들로부터 정복한 영토입니다. 우리는 조선의 풍습과 관행을 통해 이 지역을 계몽시켜야 합니다.

우리가 기억하는 순간부터 지금까지 만주는 계속해서 조선인들에게 위협을 가해왔습니다. 우리는 최근에 그 추세를 역전시켰고, 국경을 그들의 조국 깊숙이 확장시켰습니다. 이제 다시는 그들이 일어설 수 없도록 해야 할 때입니다.

중국의 '동방예의지국'인 조선은 수세대 동안 중국의 통치자들에게 조공을 바쳐왔습니다. 하지만, 떠오르는 제국인 조선의 많은 사람들은 우리들이 천자의 자리를 차지해야한다고 주장합니다. 만약 성공한다면, 이것은 대한제국의 새로운 시대, 그리고 동아시아 전체 역사의 새로운 시작을 의미할 것입니다.

부유한 일본땅을 차지할 시기입니다. 우리가 만약 일본의 수도인 교토를 함락시킨다면, 그들의 저항은 금방 수그러들 것입니다.

한반도는 우리 민족에게는 너무도 작은 땅입니다. 새로운 영토에 우리 민족을 정착시킴으로서 민족국가를 넓히면서 조선인 문화가 역사의 흐름 속에서 사라지지 않도록 확신을 줄 수 있습니다.

조선의 번영한 이웃들과의 무역은 국가 발전에 필수적입니다. 조선의 수공예품을 일본, 중국의 산물과 부로 교환함으로써 우리는 상당한 재물을 얻을 수 있을 것입니다.

농민들의 곤경은 너무 오랫동안 무시되어 왔으며, 우리나라의 안정과 번영을 위협하고 있습니다. 우리는 그들의 고투를 경감하기 위한 조치를 취해야만 합니다.

일본 땅의 점령은 우리가 일본인들을 문화적으로, 영적으로, 그리고 군사적으로 통합되어야 비로소 완료될 것입니다.

과거에 일본인들은 조선의 무역상들을 능가하는 경향이 있었으며, 심지어 조선의 항구 도시들에 거주지를 설립하기도 했습니다. 조선이 이 관계에서 우위를 점할 수 있다면 엄청난 부가 기다리고 있을 것입니다.

조선은 대도시가 거의 없고 주로 농촌으로 구성된 국가입니다. 사실, 이웃한 중국의 대도시와 비교했을 때, 조선에서 가장 큰 도시들조차도 단지 지방 도시처럼 보일 뿐입니다. 우리가 떠오르는 강대국으로 진지하게 받아들여지려면, 이 상황을 바꿔야만 합니다.

조선의 고토는 이웃한 중국만큼 번창해 본 적이 없습니다. 지역 무대에서 경쟁하려면 이 상황을 바꿔야만 합니다.

조선 왕국의 영광스러웠던 첫 세기 이후, 만연된 당쟁이 우리나라를 약화시키고 분열시켰습니다. 황제들은 당파 사이의 불화를 해결하지 못했고, 따라서 주기적으로 격렬한 생사의 혈투가 발생했습니다. 불행하게도, 한 당파가 우위를 점하고 있는 것처럼 보일 때마다, 그 당파는 분열되고, 분열된 세력들까지 다시 서로를 공격하기 시작합니다. 우리는 이 당파주의를 억제하고 조선국의 단합을 회복시켜야 합니다!

조선인들의 미래는 정치적, 경제적, 그리고 군사적 독립에 달려있습니다. 이를 확보함으로써, 우리는 조선에 통합, 번영, 그리고 위용의 새로운 시대가 왔음을 선언할 수 있을 것입니다.