<bgcolor=#9d0011> 일본어의 인칭대명사 | ||
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px" | <colbgcolor=#9d0011> 1인칭 | 아타이(あたい) · 아타쿠시(あたくし) · 아타시(あたし) · 우치(内) · 오이라([ruby(己等, ruby=おいら)]) · 오레(俺) · 오레사마(俺様) · 지분(自分) · 친(朕) · 보쿠(僕) · 마로(麻呂·麿) · 요(余) · 와이([ruby(私, ruby=わい)]) · 와가하이(我輩·吾輩) · 와시([ruby(儂, ruby=わし)]) · 와타쿠시([ruby(私, ruby=わたくし)]) · 와타쿠시메([ruby(私奴, ruby=わたくしめ)]·[ruby(私, ruby=わたくし)]め) · 와타시([ruby(私, ruby=わたし)]) · 와타시메([ruby(私奴, ruby=わたしめ)]·[ruby(私, ruby=わたし)]め) · 와라와([ruby(妾, ruby=わらわ)]) · 와레([ruby(我, ruby=われ)]) · 소생(小生) · 셋샤([ruby(拙者, ruby=せっしゃ)]) |
2인칭 | 아나타(あなた·貴方·貴女) · 안타(あんた) · 오타쿠(おたく·お宅) · 오누시([ruby(御主, ruby=おぬし)]) · 오노레([ruby(己, ruby=おのれ)]) · 오마에(お前·御前) · 키사마(貴様) · 키미(君) · 고젠([ruby(御前, ruby=ごぜん)]) · 소나타([ruby(其方, ruby=そなた)]) · 테메에(てめえ) · 난지(爾·汝·女) · 와이(私) | |
3인칭 | 카노죠([ruby(彼女, ruby=かのじょ)]) · 카레([ruby(彼, ruby=かれ)]) | }}}}}}}}} |
1. 개요
와타쿠시([ruby(私, ruby=わたくし)])는 일본어의 1인칭 인칭대명사이다. 와타시의 뿌리인 단어이다. 본래는 와타쿠시가 쓰였지만 일본어 발음 특성상 와타쿠시(わたくし)가 와타시로 발음이 쉽도록 느슨하게 변형된 것이다. 일본어 발음 く(쿠)의 기식이 워낙 약해서 일어나는 현상이다. 발음은 와탁시 정도가 가장 가깝다.본래는 한자 표기에서도 볼 수 있듯이 "개인", "사인" 정도 의미였다. 현대 한국어에서 "개인적으로"라고 발화하면 그 개인은 발화자 자신을 가리키기 마련인데, 이 단어가 1인칭으로 발전한 것은 그런 맥락으로 볼 수 있겠다.
2. 격식
와타시가 단순히 격식만을 차린, '나'와 '저' 중 저에 가까운 표현이었다면 와타쿠시는 그냥 '저'이다. 와타시가 일상생활에서 주로 사용된다면 와타쿠시는 중요한 비즈니스 관계 정도에서만 사용된다. 쉽게 말해, 일본에서 자기 자신을 소개할 때 비즈니스 관계가 아닌데도 와타쿠시를 쓰면 매우 딱딱한 인상으로 기억되기 쉽다. 상당히 드물기는 하지만 노래에서 음절을 맞추기 위해 쓰기도 한다.3. 변형
일단 첫 번째는 와타시이다. 다른 변형으로는 '아타쿠시(あたくし)'라는 단어가 존재하나, 와타쿠시에서 예스러움을 뺀 뉘앙스로 서브컬쳐물 이외에서는 잘 쓰이지는 않는다. 이 둘을 재변형하면 아타시가 되며, 한 번 더 재변형하면 아타이가 된다. 다른 변형으로는 와타쿠시메가 존재하는데, (우리말로는 '쇤네' 정도쯤 되는) 지극히 본인을 낮추는 단어로, 현대 일본에서는 회화는커녕 글말, 혹은 창작물에서도 거의 쓰이지 않는다.4. 창작물
창작물에서 이걸 쓰는 캐릭터는 오죠사마 또는 존댓말 캐릭터라고 볼 수 있다.- 가디언 테일즈 - 베로니카
- 건담 시리즈
- 걸☆건 시리즈
- 걸카페건 - 키쿠리 유키
- 걸 프렌드(베타) - 아야노코지 미레이
- 괴담 레스토랑 - 가르송
- 귀멸의 칼날 - 굣코
- 귀여우면 변태라도 좋아해 주실 수 있나요? - 오오토리 코하루
- 꼬마마법사 레미 시리즈 - 타마키 레이카
- 꾸러기 수비대 - 미미
- 나카노히토 게놈 [실황중] - 파카
- 난다난다 니얀다 - 카잘 선생
- 내 옆에 은하 - 고시키 시오리
- 너를 너무너무너무너무 좋아하는 100명의 그녀 - 요시모토 시즈카, 메이도 메이
- 너의 이름은. - 미야미즈 미츠하, 타치바나 타키
- 노 게임 노 라이프 - 스테파니 도라
- 니세코이 - 타치바나 마리카
- 다마고치! - 마키코
- 단간론파 시리즈 - 셀레스티아 루덴베르크, 소니아 네버마인드, 에노시마 준코
- 단간론파 리버스 - 아이사카 미스즈
- 단간론파 모브 -이와다 히루토와 비뚤어진 학원- - 토모에 린타로, 타다이라 히토미
- 단간론파 어나더 -또 하나의 절망학원- - 타이라 아카네
- 데스티니 차일드 - 마야우엘, 오디세우스, 바리, 셀레네
- 데이트 어 라이브 - 토키사키 쿠루미
- 델타룬 - 스팸톤
- 도검난무-ONLINE- - 쿄고쿠 마사무네, 코킨덴쥬노타치, 나키기츠네, 하쿠산 요시미츠
- 도라에몽
- 드래곤볼 슈퍼 - 리브리안
- 드림 클럽 Gogo. - 미야비
- 라인프렌즈 - 샐리
- 란마 1/2 - 쿠노 코다치
- 러브 라이브! 시리즈
- 록맨 시리즈
- 리버스: 1999 - 사츠키
- 리틀 버스터즈! - 사사세가와 사사미
- 리틀 위치 아카데미아 - 다이애나 캐번디시
- 마리아님이 보고 계셔 - 오가사와라 사치코
- 마리오 시리즈
- 마법소녀 마도카☆마기카
- 마케몬 - 라피스, 알트, 쇼콜라티느, 키나리, 플라네리트, 베리베릴, 루루코, 올드, 레이첼
- 메기도 72 - 바싸고
- 메르헨 포레스트 - 로제타
- 명조: 워더링 웨이브 - 카를로타
- 명탐정 코난 - 모리 코고로
- 문호 스트레이독스 - 아쿠타가와 류노스케
- 문호와 알케미스트 - 에도가와 란포
- 미소녀 전사 세일러 문 시리즈 - 꽃의 술사 세레세레
- 밀실살인게임 - aXe
- 바이올렛 에버가든 - 이자벨라 요크
- 버츄얼 유튜버 - 이치마츠 스즈카, Deep Web Underground
- 벌레공주님 후타리 - 라사
- 베리베리 뮤우뮤우 - 아이자와 민트
- 베이블레이드 X - 메이덴 메이코, 콘지키 카루라
- 벽람항로 - 나폴리
- 별의 커비 시리즈 - 프랑시스카, 수지
- 붕괴3rd - 테레사 아포칼립스
- 블레이블루 시리즈 - 카준 페이코트, 레이첼 알카드
- 블루 아카이브 - 쿠로다테 하루나, 코사카 와카모
- 비드맨 시리즈
- 사쿠라 대전 시리즈 - 칸자키 스미레
- 사키 -Saki- - 류몬부치 토오카
- 서몬나이트 4 - 폼닛
- 섬란 카구라 시리즈 - 이카루가, 렌카, 요미
- 세토의 신부 - 에도마에 루나
- 소녀전선 - Mk23, TAR-21, IWS 2000, 81식 카빈, Kar98k, 92식, FAMAS
- 소녀혁명 우테나 - 키류 나나미
- 소울워커 - 릴리 블룸메르헨
- 소울 이터 - 아라크네 고르곤
- 슈퍼전대 시리즈
- 스트라이크 위치스 - 페리느 H. 끌로스떼르망
- 승리의 여신: 니케 - 크라운
- 쓰르라미 울 적에 - 호죠 사토코
- 아득히 우러러본, 아름다운 - 야오토메 시노, 니레 스미카
- 아이돌 마스터 시리즈 - 시죠 타카네
- 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 - 사쿠라이 모모카, 사이온지 코토카, 요리타 요시노, 하마구치 아야메, 스즈미야 세이카
- 아이돌 마스터 밀리언 라이브! - 니카이도 치즈루
- 학원 아이돌 마스터 - 쿠라모토 치나
- 아이카츠 프렌즈! - 시라유리 카구야
- 앙상블 걸즈!! - 엔죠지 레이카, 유메지 마리아
- 앙상블 스타즈!! - 후시미 유즈루
- 어떤 시리즈 - 콘고 미츠코, 시라이 쿠로코
- 에빌리오스 시리즈 - 유키나 프리지스, 리치 아크로우
- 에이다 - 마린 앙투아네
- 에토타마 - 우사땅
- 역전재판 시리즈 - 카와즈 쿄사쿠[1], 아야사토 키미코
- 연연 프로젝트 - 코쿠텐시 히바루
- 영원한 7일의 도시 - 레이
- 오오에 - 후네노
- 요괴워치 시리즈 - 위스퍼
- 용자 시리즈
- 우국의 모리아티 - 세바스찬 모런
- 우마무스메 프리티 더비 - 메지로 브라이트
- 우에키의 법칙 - 뮤닌
- 울트라맨 트리거: NEW GENERATION TIGA - 준민책사 휴드람
- 원신 - 카미사토 아야카, 나히다, 판탈로네, 리사, 노엘, 피슬, 야에 미코, 도리
- 원펀맨 - 바네히게
- 유루유리 - 후루타니 히마와리
- 유희왕 - 이시즈 이슈타르
- 이능력 소녀 결손 시리즈 - 엠마 상귀스, 벨라 커티스, 자라 코크란, 샤를로트 맥스웰
- 이성연애박사 - 차윤
- 이야기 시리즈 - 키스샷 아세로라오리온 하트언더블레이드
- 인피니트 스트라토스 - 세실리아 올코트
- 일혈만걸 - 쿠쿠리히메
- 자이언트 아가씨 - 후지도 오리코
- 전국 바사라 시리즈 - 마츠, 우에스기 겐신
- 전함소녀 - 노브고로드
- 전희절창 심포기어 시리즈 - 엘자
- 진・삼국무쌍 시리즈 - 하후희, 곽회, 가후, 견희, 초선
- 최약무패의 신장기룡 - 키리히메 요루카
- 춘하추동 대행자 - 이와이즈키 나데시코
- 츠요키스 - 오오에야마 이노리
- 칭송받는 자: 거짓의 가면 - 쿠온
- 카구야 님은 고백받고 싶어 ~천재들의 연애 두뇌전~ - 시노미야 카구야
- 카드파이트!! 뱅가드 - 테그리아
- 캐릭캐릭 체인지 - 야마부키 사아야
- 캐치! 티니핑 - 바로핑
- 코드 기어스: 반역의 를르슈 시리즈 - 제레미아 고트발트
- 쿠키런 시리즈 - 바다요정 쿠키, 쉐도우밀크 쿠키[2]
- 크레용 신짱
- 극장판 짱구는 못말려: 태풍을 부르는 영광의 불고기 로드 - 시모다 초쿠로
- 크로스 앙쥬 천사와 용의 윤무 - 앙쥬
- 티어문 제국 이야기 ~단두대에서 시작하는 황녀님의 전생 역전 스토리~ - 미아 루나 티어문
- 파이널 판타지 시리즈
- 파이어 엠블렘 풍화설월 - 레아, 콘스탄체 폰 누벨
- 파티피플 공명 - 제갈량 공명
- 페르소나 시리즈 - 이고르
- 포켓몬스터
- 포켓몬스터 게임 시리즈 - 게치스, 로즈, 올리브, 월로, 루자미네, 라쥬르네, 세이버리, 상행
- 포켓몬스터 애니메이션 시리즈
- 푸른 뇌정 건볼트 시리즈 - 룩시아
- 프리큐어 시리즈
- 심쿵! 프리큐어 - 마도카 아구리
- Go! 프린세스 프리큐어 - 아카기 토와, 트와일라잇
- 스타☆트윙클 프리큐어 - 카구야 마도카
- 힐링굿♡프리큐어 - 후우린 아스미
- 딜리셔스 파티♡프리큐어 - 마일라 이스키
- 원더풀 프리큐어! - 키라린 스완
- 프리티 시리즈
- 프린세스 메이커 시리즈
- 프린세스 커넥트! Re:Dive - 아키노, 카논, 콧코로
- 한자와 나오키 - 한자와 나오키
- 함대 컬렉션 - 유구레, 하루카제, 쿠마노
- 헤븐 번즈 레드 - 키류 미야, 스가와라 치에
- 황야의 코토부키 비행대 - 엠마
- 휴먼버그대학교 - 토가리 겐야[3]
- 히프노시스 마이크 - 이루마 쥬토
- BanG Dream! - 토가와 사키코, 츄츄
- Blasphemous 2 - 사그라리오
- D4DJ - 카스가 하루나
- Fate 시리즈 - 앤 보니, 레이로칸 미사야, 바게스트, 클레오파트라, 셋쇼인 키아라
- Go! Go! 다섯 쌍둥이 - 키노쿠니야 미캉
- IDOLY PRIDE - 나루미야 스즈
- JK 퇴마부 - 나나코 V. 마인스펠트
- Limbus Company - 오티스
- MAGIC KAITO - 코이즈미 아카코
- Paradox Live - 백충성
- QUINTUPLE☆SPLASH - 사쿠라우라 사에
- Re:스테이지! - 시라토리 아마하
- Re: 제로부터 시작하는 이세계 생활 - 프레데리카 바우먼
- Royal Scandal - 올리비아
- SHIROBAKO - 오가사와라 린코
- SHOW BY ROCK!! - 렛파뇨, 페이페인
- takt op. - 시바의 여왕 벨키스, 운명, 죽은 왕녀를 위한 파반느
- #컴파스 전투섭리분석시스템 - 비올렛타 느와르, 토마스
[1] 평소에는 와타쿠시를 쓰지만 게임 후반부에 카와즈의 거짓말을 파헤치다 보면 보쿠도 사용하긴 하지만 두 번 정도 밖에 사용하지 않는다.[2] 존댓말을 할 때 한정. 평소에는 오레를 쓴다.[3] "토가리라고 합니더. 제 이름이라도 기억해서 지옥으로 가주이소." 라는 대사 한정으로 오레가 아닌 와타쿠시를 사용한다.