| 사랑해 I Love You[1] | ||
| | ||
| <colbgcolor=#f5f5f5,#1f2023><colcolor=#373a3c,#dddddd> 가수 | <colbgcolor=#ffffff,#2d2f34>라나에로스포 | |
| 음반 | 듀엣 라나에로스포 / 개구리와 두꺼비[2] | |
| 발매일 | [[대한민국|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] 1971년 1월 10일 | |
| 러닝타임 | 3:09 | |
| 장르 | 포크송 | |
| 듣기[3] | Spotify | Apple Music | YouTube Music | 네이버 VIBE | 벅스 | 멜론 | 지니뮤직 | |
| 작사 | 오경운[4] | |
| 작곡 | 변혁 | |
| 노래방 | 금영엔터테인먼트 | <colbgcolor=#ffffff,#2d2f34> 467[5] |
| TJ미디어 | 116[6] | |
[clearfix]
1. 개요
대한민국의 가요. 통기타 혼성 듀오 라나에로스포의 노래다. 사랑해 당신을[7]이라는 제목으로도 알려져 있다.2. 곡 정보
1966년경 만들어져 1969년 쯤부터 당시 작사가와 작곡가가 미상인 캠퍼스송으로 대학가에서 이 곡이 불리면서 알려졌고, 1970년 8월 녹음되었고, 1971년 1월 10일 정식으로 발매되었다. 1970년 앨범이 취입되면서 서강대학교 학생이었던 변혁이 이 곡을 만들었다고 알려졌는데, 나중에 중앙대학교의 학생이었던 오경운이 가사를 만들었다고 밝혀졌다. 어쨌든 이 때문에 변혁 작사·작곡이나 오경운 작사, 변혁 작곡이라고 나오는 게 많다. 오경운의 애인이 백혈병으로 사망하고 그가 군에 입대해 그 애인을 그리워하는 경험을 토대로 작사했다는 이야기가 전하는데, 오경운 자신이 이에 대한 입장을 밝힌 적이 없으므로 확실히는 알 수 없다.이 곡이 팝송을 번안했다는 설이 있는데, 1960년대 후반에 작사가와 작곡가가 미상인 채로 이 노래가 대학가에서 불렸고, 이 노래를 부른 라나에로스포의 그룹 이름이 외국 느낌[8]이 나고, 라나에로스포가 이 곡을 처음 수록한 앨범에는 몇몇 곡을 제외한 나머지가 팝송 번안곡으로 채워져 있고, 캄보디아의 곡 중 Poev Vannary[9]의 ស្នេហ៍ដូចបក្សា/Sneah Doch Buksa가 이 멜로디와 비슷해서 그렇다. 하지만 캄보디아의 노래는 1970년대에 나왔다. 아무래도 이 곡 자체가 외국에서도 유명해서 그런 것으로 보인다.
1970년대 통기타 세대를 대표하는 포크송 중 하나이며 엄청난 히트를 쳤다. 고등학교 음악 교과서에 수록되었다.
조성은 사장조(G Major)이다.
'예'가 많이 나와 가사가 다른 노래들보다 비교적 외우기 쉽다. 곡에 등장하는 '예'의 단어를 세는 놀이가 유행하기도 했다.
기타 반주는 악보에 따라 다르긴 하지만 거의 5개 정도의 코드로만 이루어져 있다.[10] 아주 기초적인 코드이니 초보자도 쉽게 연주할 수 있다. 아르페지오 주법을 주로 쓴다. 스트로크 주법 버전도 있다. 슬로우 록 리듬을 바탕으로 한다.
1969년 대한항공 YS-11기 납북 사건 때 귀환 조치된 승객들이 북한에서 돌아오는 길에 북한 사람들과 함께 당시 작사가와 작곡가가 미상이었고 남한 대학가에서 불리던 이 노래를 불렀고, 이 때문인지 남북 적십자회담에서 1972년 8월 말 남북 대표가 손을 맞잡고 그 노래를 불러[11] 화제가 되었다. 이 때문에 대통령 박정희가 라나에로스포를 청와대에 초청했다.
1979년 10.26 사건 당시 박정희 대통령이 김재규에게 저격당하기 직전, 궁정동 연회장에서 옆에 있던 신재순이 불렀던 노래이기도 하다. 심수봉이 기타를 연주하고 신재순이 부르는 것을 박정희가 따라 불렀는데[12] 신재순이 중간에 한 번 틀려서 다시 부르던[13] 중, 1절 후렴을 막 시작하려는 차에 김재규가 차지철에게 고성을 지르고 발포하며 끊겼다.
이 내용이 묘사된 드라마 제5공화국이 일본에서 컬트적인 인기가 있어서 그런지 2023년 TAKETAKA라는 한 일본인 유튜버가 박정희를 주제로 애니메이션 최애의 아이에 나온 アイドル(아이돌)이란 노래를 패러디하여 곡을 제작했을 때 '사랑해'라는 말은 한국어 그대로 나왔는데, 거기서 사랑해가 이 곡에서 따왔다. 또한 몇몇 외국인들이 박정희와 최애의 아이의 호시노 아이가 비슷하다고 주장(번역)할 때 나온 '사랑해'가 이 곡에서 온 것이다.
또한 그 제5공화국은 중국에서 밈인 오학(五学, 5공물)으로 컬트적인 인기가 있기 때문에 이 노래의 영상마다 제5공화국 관련 중국어 댓글이 많다. 사랑해(我爱你), 예예예(耶耶耶), 희망의꽃(希望之花), 과격하게는 해를 쏘는 노래(射日歌), 대통령저항곡(大统领处刑曲), 노래하는 여인 대통령 죽음(女人唱歌总统死), 해충행진곡(除虫进行曲), 타카기 처형곡(高木处刑曲)으로 알려져 있다. 제4공화국에도 이 노래가 나온다는 것이 중국에 알려졌다. 2021년 한 사람이 이 곡을 중국의 화둥사범대학 철학과의 파티에서 한국어로 부른 적이 있다. 2022년 10월 26일에는 우마무스메 애니 매드무비도 만들어졌다. 2023년 10월 26일에는 드라마를 재현한 영상이 만들어졌다.
라나에로스포의 남성 멤버인 한민(본명 박윤기)은 그대로 있었고 12명의 여성 멤버가 차례로 바뀌었기 때문에 이 곡의 다른 버전이 많다. 가수 신유의 어머니 한성자(본명 조성자)[14]는 7번째 여성 멤버였다. 라나에로스포의 12번째 멤버[15] 김희진[16]과 한민이 부른 버전이 있다.
이태석 신부가 생전 좋아하던 노래로 수단의 아이들에게 가르쳐주기도 하였고, 영화 울지마 톤즈를 본 사람들이 감명받아서 이 노래의 영상에 댓글을 달기도 했다. 실제로 중국판(延世韩国语 1 活用练习) 기준 연세한국어 활용연습 1의 109페이지에 '사랑해 당신을'이라는 제목으로 이 노래의 악보가 있으며 외국에서 한국어를 가르치는 교사들이 알려주는 곡이라 한국어를 배우는 외국인들 사이에서도 은근히 유명한 노래이기도 하다. 예로 든 중국은 물론이고 적어도 일본[17]과 인도네시아, 캄보디아에는 이 곡이 알려져 있다. 1986년 주한 외국인들을 상대로 조사한 주한 외국인들이 가장 좋아하는 한국 노래 탑 7중 3위에 꼽히기도 했다.[18]
[19]
김성근[20] 감독의 애창곡으로 알려져 있다. 2015년 한화 이글스 감독을 맡았을 때는 응원단장 홍창화가 이 곡을 개사해 김성근 감독 응원가로 활용했다. 이후 한화 팬이자 김성근 팬이었던 케인의 영향으로 인터넷 밈으로 등극한 노래이기도 하다. 이 때문에 한화의 김성근 감독님 사랑해 영상은 물론 그 영상의 원본인 이 노래의 영상마다 ㅖㅖㅖ, 수리 이모티콘, 한화의 뭉탱이 감독님(또는 감동님) 사랑해, 코드립, 아이고난 같은 케인 관련 댓글이 수두룩이다. 심지어 2019년 이 노래에 김성근 응원가를 용접한 한 영상은 케인 변화구 도네 유행의 시발점이 되었다.
김풍의 응원곡으로도 위 밈을 패러디해 쓰였다.
3. 영상
| 음원 |
4. 가사
| 가사 |
| 사랑해 당신을 정말로 사랑해 당신이 내곁을 떠나간 뒤에 얼마나 눈물을 흘렸는지 모른다오 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 사랑해 당신을 정말로 사랑해 멀리 떠나버린 못잊을 님이여 당신이 내 곁을 떠나간 뒤에 밤마다 그리는 보고싶은 내 사랑아 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 예 사랑해 당신을 정말로 사랑해 사랑해 당신을 정말로 사랑해 |
5. 커버
- 계은숙: 일본어 번안곡. 제목은 愛してます（サランへ）(아이시테마스, 사랑하고 있어요)이다. 1988년 7월 6일 발매되었다. 후렴구에 한국어 원가사가 나온다.
- 이지연: 1990년 9월 10일자 가요무대에서 불렀다.
- 라나에로스포의 마지막 멤버 김희진과 김세환이 2008년 대한민국 60년 명가요 50선 특집에서 불렀다.
6. 매체
선술했듯이 10.26 사건과 연관이 있기 때문에 그 사건을 다루는 매체에 자주 나온다.[21]* 거침없이 하이킥: 114화에서 해미가 병원 건물 앞에서 이 노래를 불렀다.
* 돌발영상: 2004년 1월 28일 서청원이 서울 구치소에 수감되었다가 2월 9일 국회의 석방 결의안이 본회의에서 가결되어 석방되었는데 이때 당시 지지자들이 이 곡을 부르는 장면이 나왔다.
* 무한도전* 미나리: 짧게 등장한다. 순자가 언급하기를 모니카가 어린 시절 좋아했던 노래라고 한다. 리 아이작 정이 이 영화를 만들 때 작곡을 맡은 에밀 모세리에게 그 곡을 들려줬다. 이 곡이 영화 공식 사운드트랙에 없기 때문에 그 노래를 찾는 외국인도 있다.
* 슈퍼맨이 돌아왔다: 이종격투기 선수 추성훈의 아버지가 손녀의 생일에 이 노래를 불러주었다. 손녀의 이름을 생각하면 적절한 선곡.
* 울지마 톤즈
* 유행가, 시대를 노래하다: 2021년 3월 5일자에 나왔다.
* 유희열의 스케치북: 영화 미나리와 관련해서 나왔다. 영상
* 전국노래자랑
* 제4공화국: 심수봉이 감수를 맡아서 그런지 신재순이 이 노래를 부르다 틀려서 다시 부르는 것까지 상세하게 묘사된다. 유튜브에서는 신재순이 노래를 틀리는 장면이 편집되었다.
* 제5공화국: 실제와 이를 바탕으로 한 제4공화국에서는 노래 1절 후렴구 때 사건이 일어났으나, 여기에서는 2절[22] 후렴구 때 사건이 일어난다 유튜브 버전은 짧게 나오지만 원본 드라마[23]에서는 노래 부르는 장면이 더 길게 나온다. 2절 가사 시작 부분인 '멀리 떠나버린'에서는 라나에로스포 초대 멤버인 은희가 부른 원곡과 다른데 다른 버전을 불러서 그렇다.
* 트수플리: 9월
* 한일톱텐쇼: 4회: 불타는 삼파전(2024년 6월 18일자)의 스페셜 콜라보레이션 무대로 이 곡이 전유진, 손태진, 후쿠다 미라이의 뮤지컬 무대처럼 꾸며졌다. 이때는 작사자인 미요시 레지가 번안한 개사 버전을 사용했다. 원곡자인 라나에로스포의 여성멤버였던 조성자(본명:한성자)는 스페셜 판정단인 신유의 모친이기도 하다.
[1] Love You 또는 드물게 이 노래의 다른 제목으로도 알려진 사랑해 당신을을 번역한 I Love You Darling도 있다.[2] 다만 본래는 1970년대 앨범 이름의 추세로 봤을 때 곡 이름을 적은 '사랑해/상처입은 사랑'으로 보인다. 위에 그룹 이름이 크게 있어서 그룹 이름을 앨범 이름으로 착각한 것으로 보인다.[3] 1971년 원곡 버전이 없어서 1973년 버전 같이 다른 것으로 대체했다.[4] 처음에는 서강대생 변혁이 작사와 작곡을 했다고 알려졌다. 자세한 건 후술.[5] 영상[6] 영상[7] 이 때문에 '사랑해 당신을'이라는 제목의 드라마가 2개 있다. 1990년 드라마, 1999년 드라마[8] 라나에로스포는 이탈리아어로 '개구리와 두꺼비'를 뜻한다. 앨범에도 '개구리와 두꺼비'가 있다. 영어명은 보통 Lana. Et. Rospo 또는 Lana Et Rospo라고 쓰는데 정작 이탈리아어로는 Rana E Rospo라고 써야 하기 때문에 이탈리아어와 프랑스어(et)가 섞이게 되었다. 또한 lana는 이탈리아어로 개구리가 아니라 양모(양털)를 뜻한다.[9] 1975년 킬링필드 사건 때 학살에 휘말려 죽었다. 공교롭게도 이 곡이 나온 드라마 제5공화국에 그 캄보디아 학살 언급이 나온다.[10] 어떤 것은 Am, C, G7, F, 그리고 곡 종반에 한 번 나오는 C6으로 이뤄져 있다.[11] 당시 아리랑이나 우리의 소원을 부를 것이라고 예상되었는데 남한의 유행가를 불러서 사람들이 놀라워했다.[12] 이 노래는 당시 20~30대에서 유행했기 때문에 박정희의 나이대(60대)에서는 세대 차이 때문에 모를 수도 있었지만, 선술했듯이 남북 적십자회담에서 남북 대표가 북한에서 이 곡을 불러 이에 놀란 박정희가 라나에로스포를 청와대에 초청하기도 했고 당시 박정희의 자녀들이 이 노래를 가끔 불렀기 때문에 이 곡을 알고 있었다.[13] 1절의 "사랑해 당신을~ 정말로"까지 부르고 박자를 틀렸다고 한다. 박정희는 젊고 이쁘장한 처자가 살짝 실수한 게 되려 애교있게 보였는지 웃기만 했다고 한다.[14] 한성자는 허니비시스터즈의 리더였으며 조성자란 본명으로 1974년에 라나에로스포 멤버로 활동했다.[15] 라나에로스포 12기 여성 멤버는 김희진이며 라나에로스포의 공식적인 마지막 멤버이다. 김희진 이후에 한민이 딸 박윤정과 활동했으나 이는 라나에로스포의 공식 활동으로 보지않는다.[16] 김희진은 라나에로스포의 12번째 여성 멤버이며 2000년부터 2003년까지 활동했다. 2003년 솔로 1집앨범을 발표하며 솔로로 전향하여 현재도 중견 포크가수로 활동한다. 라나에로스포 역대 멤버중 유일하게 현역에서 활동하는 가수다.[17] 1975년에 일본에서 리메이크로 발매되어 재일교포들의 애창곡 중 하나로도 매우 유명해졌다. 작사자인 미요시 레지가 번안한 개사 버전도 있다. 후술할 계은숙의 일본어 버전 때문에 아는 사람들도 있다.[18] 1위 나미의 빙글빙글, 2위 김범룡의 바람 바람 바람, 3위 라나에로스포의 사랑해, 4위 김원중의 바위섬, 5위 조용필의 돌아와요 부산항에, 6위 해바라기의 모두가 사랑이예요, 7위 주현미의 비내리는 영동교.[19] 2012년 경 촬영된 영상으로, 인천의 한 문화행사에 참석한 자리에서 김성근이 이 곡을 부른 것이다. 김성근 옆에 앉아있는 사람은 송영길 당시 인천광역시장이다.[20] 1970년대 당시 이 노래가 한창 유행하던 나이대인 30대였다.[21] 다만 코리아게이트나 남산의 부장들에서는 나오지 않았다.[22] 하지만 2절 초반 가사가 나오다가 1절 가사가 반복된다.[23] 제4공화국과 제5공화국에서 노래가 나오는 풀영상은 유튜브에는 없어서 중국 동영상 사이트 빌리빌리로 대체. 선술했듯이 중국에서는 이 곡이 밈이라 인기가 많다.