| 진서(陳書) | ||||||||||||
| {{{#!wiki style="margin: -0px -10px; margin-top: 0.3px; margin-bottom: -6px" {{{#abbadb {{{#!wiki style="display: inline-block; min-width:25%" {{{#!folding [ 본기(本紀) ] {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 10px" | 1·2권 「무제기(武帝紀)」 | 3권 「문제기(文帝紀)」 | 4권 「폐제기(廢帝紀)」 | |||||||||
| 진패선 | 진천 | 진백종 | ||||||||||
| 5권 「선제기(宣帝紀)」 | 6권 「후주기(後主紀)」 | |||||||||||
| 진욱 | 진숙보 | |||||||||||
| }}}}}}}}} {{{#!wiki style="display: inline-block; min-width:25%" {{{#!folding [ 열전(列傳) ] | 7권 「후비전(后妃傳)」 | |||||||||||
| 장요아 · 심묘용 · 왕황후 · 유경언 · 심무화 · 장여화 | ||||||||||||
| 8권 「두승명등전(杜僧明等傳)」 | 9권 「후진등전(侯瑱等傳)」 | 10권 「주철호등전(周鐵虎等傳)」 | ||||||||||
| 두승명 · 주문육 · 후안도 | 후진 · 구양위 · 오명철 ,배자열, | 주철호 · 정령세 | ||||||||||
| 11권 「황법구등전(黃法氍等傳)」 | 12권 「호영등전(胡穎等傳)」 | 13권 「서세보등전(徐世譜等傳)」 | ||||||||||
| 황법구 · 순우량 · 장소달 | 호영 · 서도 · 두릉 · 심각 | 서세보 · 노실달 · 주부 · 순랑 · 주경 | ||||||||||
| 14권 「형양헌왕창등전(衡陽獻王昌等傳)」 | 15권 「종실전(宗室傳)」 | 16권 「조지례등전(趙知禮等傳)」 | ||||||||||
| 진창 · 진담랑 | 진의 · 진상 · 진혜기 | 조지례 · 채경력 · 유사지 · 사기 | ||||||||||
| 17권 「왕충등전(王沖等傳)」 | 18권 「심중등전(沈衆等傳)」 | 19권 「심형등전(沈炯等傳)」 | ||||||||||
| 왕충 · 왕통 · 원경 | 심중 · 원필 · 유중위 · 육산재 · 왕질 · 위재 | 심형 · 우려 · 마추 | ||||||||||
| 20권 「도중거등전(到仲舉等傳)」 | 21권 「사철등전(謝哲等傳)」 | |||||||||||
| 도중거 · 한자고 · 화교 | 사철 · 소건 · 사하 · 장종 · 왕고 · 공환 · 소윤 | |||||||||||
| 22권 「육자륭등전(陸子隆等傳)」 | 23권 「심군리등전(沈君理等傳)」 | 24권 「주홍정등전(周弘正等傳)」 | ||||||||||
| 육자륭 · 전도집 · 낙아 | 심군리 · 왕창 · 육선 | 주홍정 · 원헌 | ||||||||||
| 25권 「배기등전(裴忌等傳)」 | 26권 「서릉전(徐陵傳)」 | 27권 「강총등전(江總等傳)」 | ||||||||||
| 배기 · 손창 | 서릉 | 강총 · 요찰 | ||||||||||
| 28권 「세조9왕·고종29왕·후주제자전(世祖九王高宗二十九王後主諸子傳)」 | ||||||||||||
| 진백무 · 진백산 · 진백공 · 진백신 · 진백인 · 진백의 · 진백례 · 진백지 · 진백모 · 진숙영 · 진숙견 · 진숙명 · 진숙경 · 진숙헌 · 진숙제 진숙문 · 진숙달 · 진숙탄 · 진숙표 · 진숙웅 · 진숙중 · 진숙엄 · 진숙신 · 진숙우 · 진숙평 · 진숙오 · 진숙흥 · 진숙선 · 진숙목 · 진숙검 진숙징 · 진숙소 · 진숙광 · 진숙순 · 진숙모 · 진숙현 · 진숙륭 · 진숙영 · 진심 · 진장 · 진윤 · 진억 · 진언 · 진경 · 진건 · 진념 · 진지 진전 · 진번 | ||||||||||||
| 29권 「종원요등전(宗元饒等傳)」 | 30권 「소제등전(蕭濟等傳)」 | 31권 「소마하등전(蕭摩訶等傳)」 | ||||||||||
| 종원요 · 사마신 · 모희 · 채징 | 소제 · 육경 · 고야왕 · 부재 | 소마하 · 임충 · 번의 · 노광달 | ||||||||||
| 32권 「효행전(孝行傳)」 | ||||||||||||
| 은불해 · 사정 · 사마고 · 장소 | ||||||||||||
| 33권 「유림전(儒林傳)」 | ||||||||||||
| 심문아 · 심수 · 척곤 · 정작 장애 육후 심덕위 하덕기 · 전완 · 장기 · 고월 · 심불해 · 왕원규 | ||||||||||||
| 34권 「문학전(文學傳)」 | ||||||||||||
| 두지위 · 안황 · 강덕조 · 유지 · 허형 · 저개 · 잠지경 · 육염 · 하지원 · 서백양 · 장정견 · 채응 · 완탁 | ||||||||||||
| 35권 「웅담랑등전(熊曇朗等傳)」 | 36권 「시흥왕숙릉등전(始興王叔陵等傳)」 | |||||||||||
| 웅담랑 · 주적 · 유이 · 진보응 | 진숙릉 · 진백고 | |||||||||||
||<tablealign=center><tablebordercolor=#10275d><tablebgcolor=#10275d> ||
}}}}}}}}}}}} ||| {{{#!wiki style="margin: -0px -10px; margin-top: 0.3px; margin-bottom: -6px" {{{#ece5b6 {{{#!wiki style="display: inline-block; min-width:25%" {{{#!folding [ 본기(本紀) ] {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 10px" | 1권 「송본기상(宋本紀上)」 | 2권 「송본기중(宋本紀中)」 | 3권 「송본기하(宋本紀下)」 | |
| 유유(裕) · 유의부 | 유의륭 · 유준(駿) · 유자업 | 유욱(彧) · 유욱(昱) · 유준(準) | ||
| 4권 「제본기상(齊本紀上)」 | 5권 「제본기하(齊本紀下)」 | |||
| 소도성 · 소색 | 소소업 · 소소문 · 소란 · 소보권 · 소보융 | |||
| 6·7권 「양본기상·중(梁本紀上·中)」 | 8권 「양본기하(梁本紀下)」 | |||
| 소연 | 소강 · 소역 · 소방지 | |||
| 9권 「진본기상(陳本紀上)」 | 10권 「진본기하(陳本紀下)」 | |||
| 진패선 · 진천 · 진백종 | 진욱 · 진숙보 | |||
}}}}}}}}}
- [ 열전(列傳) ]
- ||<-6><tablewidth=100%><tablebgcolor=#000000> 11·12권 「후비전(后妃傳)」 ||
조안종 · 소문수 · 장애친 · 장궐 · 사마무영 · 호도안 · 원제규 · 왕헌원 · 은숙의 · 하영완 · 심용희 · 왕정풍 · 진묘등 · 강간규 · 진법용 · 사범경 · 진도정 · 유지용 · 배혜소 · 왕보명 · 하정영 · 왕소명 · 유혜단 · 저영거 · 왕순화 · 장상유 · 치휘 · 왕영빈 · 정영광 · 완영영 · 서소패 · 장요아 · 심묘용 · 왕황후 · 유경언 · 심무화 · 장여화 13·14권 「송종실급제왕전(宋宗室及諸王傳)」 유도린 · 유도규 · 유의경 · 유준고 · 유의진 · 유의강 · 유의공 · 유의선 · 유의계 · 유소 · 유준(濬) · 유삭 · 유굉 · 유탄 · 유위 · 유창 · 유혼 · 유휴인 · 유휴우 · 유휴무 · 유휴업 · 유휴천 · 유이부 · 유휴범 · 유휴약 · 유자상 · 유자훈 · 유자방 · 유자욱 · 유자란 · 유자인 · 유자진 · 유자원 · 유자우 · 유자맹 · 유자운 · 유자사(劉子師) · 유자소 · 유자사(劉子嗣) · 유찬 · 유우 · 유홰 · 유숭 · 유희 15권 「유목지등전(劉穆之等傳)」 16권 「왕진악등전(王鎮惡等傳)」 유목지 · 서선지 · 부량 · 단도제 왕진악 · 주령석 · 모수지 · 부홍지 · 주수지 · 왕현모 17권 「유경선등전(劉敬宣等傳)」 유경선 · 유회숙 · 유수 · 손처 · 괴은 · 상정 · 유종 · 우구진 · 맹회옥 · 호번 · 유강조 18권 「조륜지등전(趙倫之等傳)」 19권 「사회등전(謝晦等傳))」 조륜지 · 소사화 · 장도 사회 · 사유 · 사방명 · 사령운 20권 「사홍미전(謝弘微傳)」 21권 「왕홍전(王弘傳)」 22권 「왕담수전(王曇首傳)」 사홍미 왕홍 왕담수 ,왕훈, 23권 「왕탄등전(王誕等傳)」 24권 「왕유지등전(王裕之等傳)」 25권 「왕의등전(王懿等傳)」 왕탄 · 왕화 · 왕혜 · 왕욱 왕유지 · 왕진지 · 왕소지 · 왕열지 · 왕준지 왕의 · 도언지 · 원호지 · 장흥세 26권 「원담전(袁湛傳)」 27권 「공정등전(孔靖等傳)」 28권 「저유지전(褚裕之傳)」 원담 공정 · 공림지 · 은경인 저유지 29권 「채곽전(蔡廓傳)」 30권 「하상지전(何尙之傳)」 31권 「장유전(張裕傳)」 채곽 하상지 장유 ,장승, 32권 「장소전(張邵傳)」 33권 「범태등전(范泰等傳)」 34권 「안연지등전(顔延之等傳)」 장소 범태 · 순백자 · 서광 · 정선지 · 배송지 · 하승천 안연지 · 심회문 · 주랑 35권 「유담등전(劉湛等傳)」 36권 「양흔등전(羊欣等傳)」 37권 「심경지등전(沈慶之等傳)」 유담 · 유열 · 고침 · 고기지 양흔 · 양현보 · 심연지 · 강이 · 강병지 심경지 · 종각 38권 「유원경전(柳元景傳)」 39권 「은효조등전(殷孝祖等傳)」 40권 「노상등전(魯爽等傳)」 유원경 은효조 · 유면 노상 · 설안도 · 등완 · 종월 · 오희 · 황회 41권 「제종실전(齊宗室傳)」 소도도 · 소도생 · 소요광 · 소요흔 · 소면 · 소경선 · 소적부 · · 소탄 · 소탄지 42·43권 「제고제제자전(齊高帝諸子傳)」 소억 · 소영 · 소황 · 소엽 · 소고 · 소장 · 소삭 · 소감 · 소봉 · 소예 · 소갱 · 소구 · 소현 44권 「제무제제자·제문혜제자·명제제자전(齊高帝諸子·文惠諸子·明帝諸子傳)」 소장무 · 소자량 · 소자경(卿) · 소자향 · 소자경(敬) · 소자무 · 소자륭 · 소자진 · 소자명 · 소자한 · 소자륜 · 소자정 · 소자악 · 소자문
소자준 · 소자림 · 소자건 · 소자하 · 소소수 · 소소찬 · 소보의 · 소보현 · 소보원 · 소보인 · 소보유 · 소보숭 · 소보정45권 「왕경칙등전(王敬則等傳」 46권 「이안인등전(李安人等傳)」 왕경칙 · 진현달 · 장경아 · 최혜경 이안인 · 대승정 · 환강 · 초도 · 조무 · 여안국 · 주산도 · 주반룡 · 왕광지 47권 「순백옥등전(荀伯玉等傳)」 48권 「육징등전(陸澄等傳)」 순백옥 · 최조사 · 설연 · 우종 · 호해지 · 우완지 · 유휴 · 강석 육징 · 육혜효 · 육궐 49권 「유고지등전(庾杲之等傳)」 50권 「유환등전(劉瓛等傳)」 유고지 · 왕심 · 공규 · 유회진 유환 · 명승소 · 유이 · 유규 51·52권 「양종실전(梁宗室傳)」 소경 ,소매 소발 소앙 소욱, · 소의 · 소부 · 소창 · 소융 · 소굉 ,소정인 소정의 소정덕 소정립, 소수 · 소위 · 소회 · 소담 53권 「양무제자전(梁武帝諸子傳)」 소통 · 소종 · 소적 · 소속 · 소윤 · 소기 54권 「양간문제자·원제제자전(梁簡文帝諸子·元帝諸子傳)」 소대기 · 소대심 · 소대관 · 소대림 · 소대련 · 소대춘 · 소대성 · 소대봉 · 소대아 · 소대장 · 소대균 · 소대위 · 소대훈 · 소대구 · 소대흔 · 소대지 · 소대원 · 소방등 · 소방제 · 소방구 · 소방략 55권 「왕무등전(王茂等傳)」 왕무 · 조경종 · 조의종 · 석천문 · 하후상 · 길사첨 · 채도공 · 양공칙 · 등원기 · 장혜소 · 장징 · 풍도근 · 강현 · 창의지 56권 「장홍책등전(張弘策等傳)」 57권 「심약등전(沈約等傳)」 58권 「위예등전(韋叡等傳)」 장홍책 · 유역 · 정소숙 · 여승진 · 악애 심약 · 범운 위예 · 배수 59권 「강엄등전(江淹等傳)」 60권 「범수등전(范岫等傳)」 61권 「진백지등전(陳伯之等傳)」 강엄 · 임방 · 왕승유 범수 · 부소 · 공휴원 · 강혁 · 서면 · 허무 · 은균 진백지 · 진경지 · 난흠 62권 「하창등전(賀瑒等傳)」 63권 「왕신념등전(王神念等傳)」 64권 「강자일등전( 江子一等傳)」 하창 · 사마경 · 주이 · 고협 · 서리 · 포천 왕신념 · 양간 · 양아인 강자일 · 호승우 · 서문성 · 음자춘 · 두즉 · 왕림 · 장표 65권 「진종실제왕전(陳宗室諸王傳)」 진의 · 진상 · 진혜기 · 진창 · 진담랑 · 진백무 · 진백산 · 진백고 · 진백공 · 진백인 · 진백의 · 진백례 · 진백지 · 진백모
진숙릉 · 진숙영 · 진숙견 · 진숙명 · 진숙경 · 진숙헌 · 진숙제 · 진숙문 · 진숙달 · 진숙탄 · 진숙표 · 진숙웅 · 진숙중 · 진숙엄 · 진숙신 · 진숙우 · 진숙평 · 진숙오 · 진숙흥 · 진숙선 · 진숙목 · 진숙검 · 진숙징 · 진숙소 · 진숙광 · 진숙순 · 진숙모 · 진숙현 · 진숙륭 · 진숙영
진심 · 진장 · 진윤 · 진억 · 진언 · 진경 · 진건 · 진념 · 진지 · 진전 · 진번66권 「두승명등전(杜僧明等傳)」 두승명 · 주문육 · 후진 · 후안도 · 구양위 · 황법구 · 순우량 · 장소달 · 오명철 67권 「호영등전(胡穎等傳)」 호영 · 서도 · 두릉 · 주철무(1) · 정령세 · 심각 · 육자륭 · 전도집 · 낙문아 · 손창 · 서세보 · 주부 · 순랑 · 주경 · 노실달 · 소마하 · 임충 · 번의 68권 「조지례등전(趙知禮等傳)」 조지례 · 채경력 · 종원요 · 한자고 · 화교 · 유사지 · 사기 · 모희 · 심군리 · 육산재 69권 「심형등전(沈炯等傳)」 심형 · 우려 · 부재 · 고야왕 · 요찰 70권 「순리전(循吏傳)」 길한 · 두기 · 신념 · 두혜도 · 완장지 · 견법숭 · 부염 · 우원 · 왕홍궤 · 심우 · 범술증 · 손겸 · 하원 · 곽조심 71권 「유림전(儒林傳)」 복만용 · 하동지 · 엄식지 · 사마경 · 변화 · 최령은 · 공첨 · 노광 · 심준(峻) · 공자구 · 황간 · 심수 · 척곤 · 정작 · 전완 · 장기 · 고월 · 척곤 · 왕원규 72권 「문학전(文學傳)」 구영국 · 단초 · 변빈 · 구거원 · 왕지심 · 최위조 · 조충지 · 가희경 · 원준 · 유소(昭) · 종영 · 주흥사 · 오균 · 유협 · 하사징 · 임효공 · 안협 · 기소유 · 두지위 · 안황 · 잠지경 · 하지원 · 서백양 · 장정견 · 완탁 73·74권 「효의전(孝義傳)」 공영 · 유유(瑜) · 가은 · 곽세통 · 엄세기 · 오규 · 반종 · 장진지 · 구걸 · 사각수 · 왕팽 · 장공 · 서경 · 손법종 · 범숙손 · 복천여 · 허소선 · 여제인 · 손극 · 하자평 · 최회순 · 왕허지 · 오경지 · 소예명 · 소교처양 · 공손승원 · 오흔지 · 한계백 · 구관선 · 손담 · 화보 · 해숙겸 · 한영민 · 유풍 · 봉연백 · 오달지 · 왕문수 · 악이지 · 손법종 · 유도민 · 등담공 · 도계직 · 심숭소 · 순장 · 길분 · 견염 · 조발호 · 한회명 · 저수 · 장경인 · 도자장 · 성경준 · 이경서 · 사린 · 은불해 · 사마고 · 장소 75·76권 「은일전(隐逸傳)」 도잠 · 종소문 · 심도건 · 공순지 · 주속지 · 대옹 · 적법사 · 뇌차종 · 곽희림 · 유응지 · 공기 · 주백년 · 관강지 · 어부 · 저백옥 · 고환 · 두경산 · 장영서 · 오포 · 서백진 · 심인사 · 완효서 · 등욱 · 도홍경 · 제갈거 · 유혜비 · 범원엽 · 유선 · 장효수 · 유승선 77권 「은행전(恩倖傳)」 대법흥 · 서원 · 완전부 · 기승진 · 유계종 · 여법량 · 여문현 · 여법진 · 주석진 · 육험 · 사마신 · 시문경 · 심객경 · 공범 78·79권 「이맥전(夷貊傳)」 임읍 · 부남 · 중천축국 · 사자국 · 고구려 · 백제국 · 신라 · 왜 · 부상국· 하남왕국 · 탕창 등지 · 무흥국 · 형옹주·예주만 · 고창 · 쿠처 · 우전국 · 파사국 ·연연 80권 「적신전(賊臣傳)」 후경 ,왕위, · 웅담랑 · 주적 · 유이 · 진보응 (1) 본명이 주철호(周鐵虎)로 당태조로 추존된 이호(李虎)를 피휘하여 무(武)로 개칭되었다. ||<tablealign=center><tablebordercolor=#000><tablebgcolor=#000> ||
1. 개요
樊毅남북조시대 소량, 남진의 장수로 자는 지열(智烈). 남양군(南陽郡) 호양현(湖陽縣) 출신.
2. 생애
번의의 조부 번방흥(樊方興)은 소량에서 산기상시(散騎常侍), 인위장군(仁威將軍), 사주(司州) 자사를 지냈고 어복현후(魚復縣侯)에 봉해졌다. 부친인 번문치(樊文熾)는 소량에서 산기상시, 신무장군(信武將軍), 익주(益州) 자사를 지냈고 신채현후(新蔡縣侯)에 봉해졌다.번의는 누대에 걸쳐 장수를 지낸 집안에서 태어났으며, 어린 시절에 무예를 배워서 활을 잘 쏘았다. 548년부터 후경이 일으킨 반란으로 소량이 혼란에 빠진 가운데, 번의는 숙부 번문교(樊文皎)를 따라 근왕병으로 출정하였다. 번문교가 청계(靑溪)에서 전사하자, 번의는 집안의 자제들을 이끌고 강릉(江陵)으로 달아났고 왕승변의 휘하가 되어 하동왕(河東王) 소예를 토벌한 뒤 사지절(除假節), 위융장군(威戎將軍), 우중랑장(右中郞將)에 제수되었다.
번의는 뒤에 형인 번준(樊俊)을 대신하여 양흥(梁興) 태수로 부임했으며, 3개 주의 유군(遊軍)을 거느리고 의풍후(宜豊侯) 소순(蕭循)을 따라 상주(湘州)에서 육납(陸納)을 토벌하였다. 이후 파릉(巴陵)에 도착했을 때 군영이 아직 다 갖춰지지 않았는데 육납의 야습을 받자, 번의는 수십 명의 사람들을 이끌고 역전하여 육납의 군사 십여 명을 토벌하였다. 번의는 지절(持節), 통직산기상시(通直散騎常侍), 정위장군(貞威將軍)으로 제수되고 이도현백(夷道縣伯)에 봉해져서 식읍 300호를 받았다. 뒤에 번의는 천문(天門) 태수에 제수되고 작위가 후로 올라갔다.
554년, 서위가 형주를 침공하자, 번의는 군대를 이끌고 형주를 구원하고자 출병했으나, 강릉은 함락되었고 번의는 악양왕(岳陽王) 소찰에게 붙잡혔으나 도망치면서 살아남았다.
557년, 진패선이 소량의 경제 소방지로부터 제위를 받아 제위에 오르니 이가 남진의 초대 황제인 고조 무황제였다. 이때 번의는 아우인 번맹과 함께 거병하여 왕림에게 호응하였으나 왕림이 패배하여 북제로 달아나고 태위(太尉) 후진이 사자를 보내 번의를 초유하자, 번의는 자제를 이끌고 귀순하였다.
561년, 통직산기상시로 제수되고 후진을 따라 파주(巴州)와 상주(湘州)를 정벌했으며, 무주(武州) 자사로 전임되었다.
태건(太建) 연간 초, 번의는 풍주(豊州) 자사로 전임되고 고창현후(高昌縣侯)에 봉해져 식읍 1,000호를 받았으며, 입조하여 좌위장군(左衛將軍)이 되었다.
573년, 오명철을 중심으로 남진이 북벌을 감행할 때 번의는 군대를 이끌고 초자성(楚子城)을 공격해 함락했으며, 영구(潁口)에서 북제군을 물리쳤다. 뒤에 북제가 창릉(滄陵)에 원군을 보내자 번의는 이 원군도 격파하였다.
575년, 번의는 동주(潼州), 하비(下邳), 고책(高柵)을 비롯한 6개의 성을 함락하였다. 그러나 여량(呂梁)에서의 패배로 인해 번의는 조정으로 돌아왔다. 번의는 뒤에 대도독(大都督)으로 임명되고 평북장군(平北將軍)으로 진위되어 군대를 이끌고 회수를 건너 청구(淸口) 연안에 성을 짓고 북주와 대치했다. 이후 장마가 내려서 성이 무너지자, 번의는 전군을 이끌고 철수하였다. 뒤에 중령군(中領軍)으로 전임되었다.
579년, 북주의 양사언이 군대를 이끌고 수양(壽陽)을 포위하자, 번의는 도독북토전군사(都督北討前軍事)로 임명되어 수군을 이끌고 초호(焦湖)로 입성하였다. 뒤에 번의는 진서장군(鎭西將軍), 도독형영파무4주수륙제군사(都督荊郢巴武四州水陸諸軍事)로 제수되었다.
580년, 독면한제군사(督沔漢諸軍事)로 제수되었으나 공사로 인해 면직되었다.
581년, 중호군(中護軍)에 제수되었다. 뒤이어 호군장군(護軍將軍), 형주(荊州) 자사로 제수되었다.
582년, 선제가 붕어하고 그의 태자인 진숙보가 즉위하니 이가 남진의 마지막 황제였던 후주였다. 후주가 즉위한 뒤 번의는 정서장군(征西將軍)으로 임명되고 소요군공(逍遙郡公)에 봉해져 식읍 3,000호를 받았으며, 나머지 관직은 예전과 같이 받았다. 이후 입조하여 시중(侍中), 호군장군에 임명되었다.
588년, 수나라에서 진왕(晉王) 양광, 진왕(秦王) 양준, 청하공(淸河公) 양소를 행군원수로 하는 남진 정벌군이 출병하기 시작했다. 남진 정벌군이 장강을 건넌 가운데 번의는 복야(僕射) 원헌에게 다음과 같이 말했다.
경구(京口)와 채석(採石)은 모두 요충지이니 각지에 정예병 수천 명과 함선 200척을 배치하고 모두 장강을 건너서 수륙으로 그들을 방어해야 합니다. 그렇게 하지 않으면 대세가 기울어버립니다.
번의의 제안에 장수들이 모두 동의했으나, 시문경 등이 이를 묵살하면서 결국 번의의 계책은 실행되지 못했다. 결국 589년, 건강성의 함락으로 남진은 멸망하였고 번의는 장안으로 압송되어 오래지 않아서 죽었다.