나무모에 미러 (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2024-10-23 15:08:01

俺ら東京さ行ぐだ

나 도쿄에 갈란다에서 넘어옴
[ruby(俺,ruby=お)]ら[ruby(東京,ruby=とうきょう)]さ[ruby(行,ruby=い)]ぐだ
나 도쿄에 갈란다|I'm going to Tokyo
<colbgcolor=#f5f5f5,#1f2023><colcolor=#373a3c,#dddddd> 가수 <colbgcolor=#ffffff,#2d2f34>요시 이쿠조
음반 俺らの唄を聴け
발매일
[[일본|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] 1984년 11월 25일
러닝타임 3:05
장르 가요코쿠,
작사 요시 이쿠조
작곡
편곡 마사오 센
노래방 금영엔터테인먼트 <colbgcolor=#ffffff,#2d2f34> 43706

1. 개요2. 곡 정보3. 영상4. 인기 매시업 소재화로 시작된 IKZO 열풍5. IKZO에 대한 후일담6. 가사7. 리듬 게임 수록
7.1. 팝픈뮤직7.2. 태고의 달인7.3. beatmania IIDX
7.3.1. 싱글 플레이7.3.2. 더블 플레이7.3.3. 아티스트 코멘트
7.4. CHUNITHM
8. 중국 조선어 번안

[clearfix]

1. 개요

1984년 발매된 일본의 가수 요시 이쿠조히트곡.

2. 곡 정보

자신이 살던 고향인 아오모리현 카나기마치[1]에서의 경험을 토대로 한 자학적인 코믹송. 발매 후 마을 사람들한테 그정도로 촌구석은 아니라며 항의전화가 왔다는 일화가 있다. 사실 가사만 보면 대체 이 사람의 고향에 있는 게 뭔가 싶을 정도여서 욕을 먹을만 했다는 게 중론...

촌구석 마을에서 태어난 것이 불만인 청년이 도쿄로 가고 싶다고 징징거리지만, 정작 도쿄에 가서 한다는게 소를 키운다거나 마차를 끈다거나, 긴자에 있는 산을 사겠다거나[2] 하는 시골 촌놈들이나 할 법한 생각을 하는 것이 묘한 웃음을 자아내는 노래이다. 어떻게 보면 '촌동네 고향에서 상경해 보란듯이 성공하겠다고 노래하지만, 결국 그 촌동네 마인드를 벗어나지 못한 시골 촌놈의 모습을 담은 블랙 코미디 노래'라고도 할 수 있는 노래.

가사를 보면 꽤 길어보이지만 굉장히 빠른 템포로 불러지기 때문에 실제 노래는 3분을 안 넘기는 짧은 곡이다.

일본 힙합사에서는 꽤나 특이한 위치를 차지하는 곡인데, 바로 일본 힙합의 선구자인 이토 세이코가 일본 최초의 일본어 힙합곡인 '도쿄 브롱스'에 본 곡의 오마쥬를 했기 때문이다. 그러니까 한국으로 치면 김삿갓과 비슷한 위치라고 할 수 있다. 하지만 이 노래가 진짜로 유명해진 계기는 바로 인터넷 밈으로서 파생되면서 시작되었다.

3. 영상

4. 인기 매시업 소재화로 시작된 IKZO 열풍


인기의 시발점이 된 이쿠조와 BRILLIANT 2U

영미권에 스페이스 잼이 있으면 일본에는 이 노래가 있을 정도로, 니코니코 동화를 중심으로 일본에서 이 곡을 사용한 매시업들이 우후죽순으로 제작되어 큰 인기를 끌고 있다.

인기가 시작된건 니코니코 동화에 2007년 5월 27일 댄스 댄스 레볼루션 삽입곡과 합성한 '이쿠조와 BRILLIANT 2U'라는 작품이 등장한 이후로, 이 곡이 어떤 곡에 넣어도 어울리는 마법의 소재라는 것이 밝혀진 이후 네타로 자리매김 하면서 부터다. 애초에 이 곡 자체가 멜로디에 구애받지 않는 음악을 참고해서 만들었는데다, 스페이스 잼과 비슷하게 BPM만 맞추면 무리없는 4/4 박자라 어떤 곡이든지 잘 어울린다.

이후 '나 도쿄에 갈란다'와 다른 곡들의 매시업들이 유행하며 인기를 끌며, 후에 나는 도쿄에 갈란다를 사용한 매시업 작품들은 IKZO라는 명칭으로 불리기 시작한다.

【吉幾三】 ゴーストバスターズ VS IKZOバスターズ
고스트 버스터즈 대 이쿠조 버스터즈


나는 Get Wild다.'89/IKUZO+TM NETWORK


【이쿠조】 Magical Sound Shower 【OutRun



이쿠조×CAPSULE×Daft Punk×Beastie Boys Starry Sky - IKZOLOGIC Remix -


이쿠조농도최속전설(吉幾三農道最速伝説) ~나는 TOUGE에 갈란다.~ 살아남은 몇 안되는 영상.

Daft Punk X IKZO

https://www.youtube.com/watch?v=JoKKsQCAvd0
【IKZO】俺ら東京さ行ぐだ [Super Euro Mix]【Remix】
리믹스는 비트매니아 IIDX에도 참가했던 유로비트 전문 동인 아티스트 DJ Command가 했다.


Billy Jean X IKZO 위치가 절묘해서 ikzo가 잭슨을 찍으려는 것처럼 보인다
【이쿠조】IKZO 합작 메들리「대음양 '09」【생일축제】 무려 24개의 개인/팀이 합작으로 만든 생일 축하 메들리. 총 19분 30초에 달하는 대작이면서도 각 리메이크 곡의 완성도나 영상의 연출면에서도 퀄리티가 뛰어난 수작. 작품의 길이를 19분 30초[3]에 맞춘다거나 11분 11초[4]에 맞춰 Happy birth day 항목을 삽입하는 등, 재생수/마이리스트와 더불어 요시 이쿠조씨가 얼마나 니코인들에게 사랑받고 있는지를 알 수 있는 부분.


Niconico 【IKZO】 白金ディスコも無ェ(ふる ver)
백금 디스코도 없어. 니코니코 동화에서 백금디스코 태그로 원곡을 제치고 1등을, 그것도 100만 재생으로 먹었다. 진짜로 농담 안 하고 두 곡을 모르는 사람에게 들려주면 이 쪽을 원곡으로 착각하는 경우도 발생하는 모양(!)
원본주소
원본의 완성판

이제는 매시업의 단계를 넘어서 이쿠조가 직접 노래를 하는(??!) 영상이 올라왔다.[5] 초반에는 이쿠조가 오도루프를 부르기 시작하다가 가사를 약간 바꿔 나 도쿄에 갈란다가 섞여져 나오는 부분이 웃음을 자아낸다. 마지막에 거꾸로 원곡의 발음을 따서 나 도쿄에 갈란다를 부르는 장면이 또 하나의 웃음 포인트.

슬프지만 대부분의 영상이 저작권 문제로 볼 수 없는 상태지만, 유튜브나 니코동을 뒤지다보면 재업로드 버전이 있다.

서양의 밈 사이트인 Know Your Meme에 등재되었다.

5. IKZO에 대한 후일담

이에 대해 요시 이쿠조 본인은 '옛날 노래가 주목받는 것은 음악 업계에 좋은 일이다'라고 호의적인 반응을 보였고, 니코니코 동화에 동영상으로 감사의 마음을 전한 적도 있다. 보면 알겠지만 이름 자체가 말장난으로 지은 것. 발음만 가지고서는 '좋았어, 간다!' 로 알아들을 수도 있다.

그리고 2008년 11월 19일, 대망의 'IKZO Channel 441.93[6]'이 발매되었다. 니코동의 네타곡들을 본인이 직접 녹음, 편집한 앨범이다. 이 정도면 대인배라고밖엔 할 수 없다. 아마존 상품 정보 원작자가 직접 한 믹싱이라 그런가 세련되기 그지 없다.

여담으로 IKZO라는 이름 탓에 꽃의 안드로이드 학원에서 샤프전자IGZO 디스플레이와 엮이기도 했다.

이후로도 꾸준히 팬 리믹스가 만들어지고 있어 그 인기를 유지하고 있고, 젊은층 사이에서도 이 노래를 통해 요시 이쿠조를 접하면서 인지도가 상승했다. 덕분에 2021년 4월 23일 바이오하자드 빌리지공식 이미지 송에서 패러디 되었을때 일본 트위터가 그야말로 희열을 느낄정도로 인기를 얻었다. 제목은 '난 이런 마을 싫어 Lv.100(俺らこんな村いやだ Lv.100)'으로 요시 이쿠조 본인이 직접 불렀다.

K-POP 열풍에 힘입어 카라소녀시대 노래에 '나 도쿄에 갈란다'를 리믹스한 버전도 나왔다. 2024년 9월, NewJeans의 일본 팬이 ETA에 요시 이쿠조 영상을 믹스해 매드 무비를 만들었는데 X에서 엄청난 반응을 받았다. #

6. 가사

가사
テレビも無ェ ラジオも無ェ
테레비모네 라지오모네
TV도 없어 라디오도 없어

自動車(クルマ)もそれほど走って無ェ
쿠루마모 소레호도 하싯테네
자동차도 별로 안 다녀

ピアノも無ェ バーも無ェ
피아노모네 바모네
피아노도 없어 술집도 없어

巡査(おまわり) 毎日ぐるぐる
오마와리 마이니치 구루구루
순사만 맨날 뺑뺑이

朝起ぎで 牛連れで
아사오기데 우시츠레데
아침에 일어나면 소 끌고

二時間ちょっとの散歩道
니지칸춋토노 산포미치
2시간 정도의 산책길

電話も無ェ 瓦斯(ガス)も無ェ
덴와모네 가스모네
전화도 없어 가스도 없어

バスは一日一度来る
바스와 이치니치 이치도 쿠루
버스는 하루에 한 대만 다녀


俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ
오라 콘나무라 이야다 오라 콘나무라 이야다
나 이런 시골 싫어 나 이런 시골 싫어

東京へ出るだ
도쿄에 데루다
도쿄에 갈 거야

東京へ出だなら 銭(ゼニ)コア貯めで
도쿄에 데다나라 제니코아 타메데
도쿄에 가면 돈 좀 모아서

東京でベコ(牛)飼うだ
도쿄데 베코 카우다
도쿄에서 소를 칠 거야


ギターも無ェ ステレオ無ェ
기타모네 스테레오네
기타도 없어 전축도 없어

生まれてこのかた 見だごとア無ェ
우마레테 코노카타 미타코토아네
태어나서 이런 거 본 적도 없어

喫茶も無ェ 集(つど)いも無ェ
킷사모네 츠도이모네
다방도 없어 모임도 없어

まったぐ若者ア 俺一人
맛타구 와케모노아 오레히토리
정말이지 젊은이는 나 혼자뿐

婆さんと 爺さんと
바상토 지상토
할매랑 할배랑

数珠(ジュズ)を握って空拝む
쥬즈오 니깃테 소라오가무
염주를 쥐고 하늘에 빈다

薬屋無ェ 映画も無ェ
쿠스리야네 에가모네
약국도 없어 영화도 없어

たまに来るのは 紙芝居
타마니쿠루노와 카미시바이
가끔씩 오는 건 그림연극


俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ
오라 콘나무라 이야다 오라 콘나무라 이야다
나 이런 시골 싫어 나 이런 시골 싫어

東京へ出るだ
도쿄에 데루다
도쿄에 갈 거야

東京へ出だなら 銭(ゼニ)コア貯めで
도쿄에 데다나라 제니코아 타메데
도쿄에 가면 쩐을 모아서

東京で馬車引くだ
도쿄데 바샤히쿠다
도쿄에서 마차를 끌 거야


ディスコも無ェ のぞきも無ェ
디스코모네 노조키모네
디스코도 없어 엿보기방도 없어

レーザー・ディスクは何者だ?
레자디스쿠와 나니모노다?
레이저디스크는 웬 놈이냐?

カラオケは あるけれど
카라오케와 아루케레도
노래방이 있지만서도

かける機械を見だごとア無ェ
카케루키카이오미다고토아네
돌아가는 기계를 본 적이 없어

新聞無ェ 雑誌も無ェ
신분네 잣시모네
신문 없어 잡지도 없어

たまに来るのは回覧板
타미니 쿠루노와 카이란반
가끔씩 오는 건 회람판

信号無ェ ある訳無ェ
신고네 아루와케네
신호등 없어 있을 리가 없어

俺らの村には電気が無い
오라노 무라니와 뎅키가나이
우리 시골에는 전기가 없어


俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ
오라 콘나무라 이야다 오라 콘나무라 이야다
나 이런 시골 싫어 나 이런 시골 싫어

東京へ出るだ
도쿄에 데루다
도쿄에 갈 거야

東京へ出だなら 銭(ゼニ)コア貯めで
도쿄에 데다나라 제니코아 타메데
도쿄에 가면 돈 좀 모아서

銀座に山買うだ
긴자니 야마 카우다
긴자에 있는 산을 살 거야[7]

俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ
오라 콘나무라 이야다 오라 콘나무라 이야다
나 이런 시골 싫어 나 이런 시골 싫어

東京へ出るだ
도쿄에 데루다
도쿄에 갈 거야

東京へ出だなら 銭(ゼニ)コア貯めで
도쿄에 데다나라 제니코아 타메데
도쿄에 가면 돈 좀 모아서

東京でベコ(牛)飼うだ
도쿄데 베코 카우다
도쿄에서 소를 칠 거야

7. 리듬 게임 수록

7.1. 팝픈뮤직

파일:CS12_JOUKYOU_RAP.png BPM 140
곡명 俺ら東京さ行ぐだ(I'LL GO TO TOKYO!)
나 도쿄에 갈란다
テレビもラジオもねぇけんど、夢さ乗せての上京ラップ!
텔레비전도 라디오도 없지만, 꿈을 얹어서 상경 랩!
아티스트 명의 ノーボトム!
장르명 上京 RAP상경 RAP
담당 캐릭터 MC.TOME[8]
수록된 버전 팝픈뮤직 12 이로하 CS
난이도 EASY NORMAL HYPER EX
43단계 9 16 28 40
노트 수 187 300 757 1151

IKZO 열풍이 생기기 전에 팝픈뮤직 가정용 12번째 작품에 수록되었다. 여기에 수록된 버전은 NO BOTTOM[9]이 리믹스한 버전으로, 요시 이쿠조가 공인한 리믹스 중 하나이다.


7.2. 태고의 달인


태고의 달인 13번째 작품에 수록되었다.

7.3. beatmania IIDX

장르명 IIDX EDITION BPM 110~150[10]
전광판 표기 ORA TOKYO SA IGUdA
beatmania IIDX 난이도 체계
비기너 노멀 하이퍼 어나더 LEGGENDARIA
싱글 플레이 1 129 4 324 7 674 10 1011 12 1874
CN
더블 플레이 - - 4 310 7 643 10 1011 12 1841
CN

27 HEROIC VERSE에서 IIDX EDITION으로 리믹스되어 수록되었다. 리믹서는 uno스와 히데오를 커버보컬로 피쳐링했다.
2절 부분에 나오는 대량 스크래치와 아웃트로 부분에 110BPM으로 떨어지는 부분이 난이도를 올린다.

7.3.1. 싱글 플레이

beatmania IIDX/비공식 난이도표(싱글 레벨 12)
하드 게이지 지력 A
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"
처리력
ABSOLUTE EVIL ALTERNATOR ANCHOR Artist
Bad Maniacs BEAT PRISONER BLACK or WHITE? Blue Rain(L)
Boomy and The Boost Close the World feat.a☆ru(L) COSMIC RAY Demon March
Despair of ELFERIA Devil's Gear DORNWALD 〜Junge〜 Empire of Fury
fallen leaves -IIDX edition- Flashes HAERETICUS Hollywood Galaxy
kors k's How to make OTOGE CORE 「LONG」 Life Is A Game ft.DD"ナカタ"Metal Mächö Mönky MENDES
NEW GENERATION-もう、お前しか見えない-(L) O/D*20(L) Painful Fate quell〜the seventh slave〜
Resonant reunion Scripted Connection⇒ A mix(L) SOLID STATE SQUAD(L)
STULTI suspicions THE BRAVE MUST DIE The Rebellion of Sequencer
Tiempo Loco Triple Counter TRIUMPH VOLAQUAS
waxing and wanding(L) Xlø ZEPHYRANTHES(L) 2 Beasts Unchained
俺ら東京さ行ぐだ(L) 華麗なる大犬円舞曲 キャトられ♥恋はモ〜モク 閠槞彁の願い
今宵、ロマンス横丁。 世界の果てに約束の凱歌を -ReUnion- 津軽雪 伐折羅-vajra-
ピアノ協奏曲第1番"蠍火" (BlackY Remix)
개인차
Antigravity BLUE MIRAGE DAY DREAM Inferno of Fomalhaut
JOMANDA PARANOiA〜HADES〜 Peaktime Booster rage against usual
Red. by Full Metal Jacket Snakey Kung-fu Watch Out Pt.2 199024club -Re:BounceKiller-
灼熱Beach Side Bunny (かめりあ's "Summertime D'n'B" Remix) 水鏡の異界 ピアノ協奏曲第1番"蠍火" 烽火連天の刃
海神(L)
}}}}}}}}} ||

beatmania IIDX/비공식 난이도표(싱글 레벨 12)
노말 게이지 지력 A
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="display: inline-flex; margin-bottom: -15px;"
처리력
ABSOLUTE EVIL ALTERNATOR Artist Bad Maniacs
BEAT PRISONER BLACK or WHITE? Blue Rain(L) Close the World feat.a☆ru(L)
COSMIC RAY DEATH†ZIGOQ〜怒りの高速爆走野郎〜 Demon March Despair of ELFERIA
Devil's Gear DORNWALD 〜Junge〜 Dynamite Elektrick U-Phoria(L)
EXUSIA Feel The Beat(L) four pieces of heaven(L) G59
Ganymede(L) GuNGNiR HADES HAERETICUS
KAISER PHOENIX Life Is A Game ft.DD"ナカタ"Metal LOCUS OF THE TRAVEL MENDES
Painful Fate quell〜the seventh slave〜 Secrets(L) SOLID STATE SQUAD(L)
suspicions THE BRAVE MUST DIE The Rebellion of Sequencer Triple Counter
TRIUMPH Verflucht Violet Pulse(L) VOLAQUAS
waxing and wanding(L) ZEPHYRANTHES(L) 255 紫陽花 -AZISAI-(L)
お菓子の王国 俺ら東京さ行ぐだ(L) 仮想空間の旅人たち(L) 華麗なる大犬円舞曲
閠槞彁の願い 君のハートにロックオン(L) 金野火織の金色提言 世界の果てに約束の凱歌を -ReUnion-
天空の夜明け 伐折羅-vajra- ピアノ協奏曲第1番"蠍火" (BlackY Remix) 二人ノ廃城幽踊宴
烽火連天の刃
개인차
AIR RAID FROM THA UNDAGROUND(L) Don't believe the hype Level One Miracle 5ympho X(L)
Purple Perplex Scripted Connection⇒ A mix(L) STEEL NEEDLE(L) TECHNOPHOBIA
2 Beasts Unchained 3y3s 音楽 バッド・スイーツ、バッド・ドリーム
ピアノ協奏曲第1番"蠍火"
}}}}}} ||




SPA 플레이 영상


SPL 플레이 영상

7.3.2. 더블 플레이

beatmania IIDX/비공식 난이도표(더블 레벨 12)
비공식 난이도 12.4
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="display: inline-flex; margin-bottom: -15px;"
곡 목록
Holic A Cheer Train Karma
moon_child One More Lovely rage against usual(L) Scripted Connection⇒ A mix(L)
Twelfth Style(L) カゴノトリ ~弐式~ Candy Galy(L) VANESSA
four pieces of heaven THE DEEP STRIKER(L) Übertreffen(L) 少年A
華爛漫 -Flowers-(L) Secrets(L) thunder HOUSE NATION Remix(L) Y&Co. is dead or alive
AIR RAID FROM THA UNDAGROUND(L) Raison d'être 〜交差する宿命〜 SOLID STATE SQUAD 灼熱Beach Side Bunny
quaver♪ The Sampling Paradise Todestrieb YAKSHA
恋する☆宇宙戦争っ!!(L) 聖人の塔 neu Proof of the existence
Timepiece phase II Timepiece phase II (CN ver.) Valanga Zirkfied
ΕΛΠΙΣ(L) キャトられ❤恋はモ~モク ALBA -黎明-(L) Close the World feat.a☆ru(L)
Idola invoker(L) Verflucht 疾風迅雷
旋律のドグマ ~Misérables~ 廿(L) 海神(L) Cosmic Cat(L)
EBONY & IVORY entelecheia fallen leaves -IIDX edition- FANTASTIC THREE
Say YEEEAHH TOXIC VIBRATION 表裏一体!?怪盗いいんちょの悩み♥ Dynamite
M4K3 1T B0UNC3 POSSESSION refrain STARLIGHT DANCEHALL(L)
Triple Counter ZEPHYRANTHES(L) 真 地獄超特急 -HELL or HELL- めいさいアイドル☆あいむちゃん♪
Apocalypse Go Ahead!! OTENAMI Hurricane Sky High
イザナミノナゲキ 津軽雪 Boomy and The Boost DEATH†ZIGOQ 〜怒りの高速爆走野郎〜
DropZ-Line- Life Is A Game ft.DD"ナカタ"Metal O/D*20(L) Usual Days-remix
シムルグの目醒め 東京神話 dAuntl3ss Level One
LOST TECHNOLOGIE Painful Fate Unbelief Xlø
お菓子の王国 最小三倍完全数 龍王の霊廟(Mausoleum Of The Primal Dragon)(L) Artist
BEAT PRISONER Level 2 ORCA THE BRAVE MUST DIE
俺ら東京さ行ぐだ(L) がっつり陰キャ!?怪盗いいんちょの億劫^^; BLACK or WHITE? COSMIC RAY
DUAL STRIKER Ignis†Iræ Level 3 LOCUS OF THE TRAVEL
THE PEERLESS UNDER HEAVEN Viridian ABSOLUTE EVIL Flying Castle
GRAVITON PLASMA SOUL NIGHT feat. Nana Takahashi / 709sec. Silver Bullet 2 Beasts Unchained
天邪鬼 逆月 Chaotoxin Level 4
LOUDER ROLLING THUNDER RINИE The Clown of 24stairs VOLAQUAS
VØID 儚キ戀ノ幻想譚 Glitch N Ride Million Dollar
SOLAR ECLIPSE The Last Apocalypse 摩天楼 Lightspeed
}}}}}} ||



DPA 플레이 영상


DPL 플레이 영상

7.3.3. 아티스트 코멘트

Sound / uno(IOSYS)/RoughSketch
낮이든 밤이든 좋은 아침입니다!
beatnation RHYZE와 Notebook Records의 RoughSketch(러프스케치)
고쳐서 다시 인사드립니다. IOSYS의 uno입니다!!! 홋카이도에서 좋은 아침입니다!

이번에는 명곡 『나 도쿄에 갈란다』를 Remix했습니다!
모르는 사람이 더 적은 바로 국민 명곡!
BEMANI 시리즈에서는 pop'n music에도 이식된 상경 RAP도 있고
꽤 부담스러웠는데 보컬이 「스와 히데오」라고 해서
단번에 텐션이 올라서 제작할 수 있었습니다!!

제가 가능한 일은 '「도쿄에 가고 싶어하는 사람」의 등을 떠밀 정도야!'하며 분발하여

「Lets go! (가봅시다)」
「Come on! (어서 가자!)」
「Do it! (해버려!)」
「Go! Go! Go! (가자! 가자! 가자!)」

와 같은 들을거리를 많이 넣어봤어요! 도쿄에 가려고 하는 분의 등을 밀 수 있으면 좋겠습니다!
저는 부킹만 있으면 도쿄로 갑니다!
Vocal / すわひでお
여러분\~\~\~!! 안녕하시렵니까\~\~\~!! 「beatmania IIDX 27 HEROIC VERSE」에서 요시 이쿠조 씨의「나 도쿄에 갈란다」를 커버했습니다, 스와 히데오 45테라바이트입니다!! 제가 이 노래를 처음 들어본 건 분명 초등학교 4학년 때쯤!! 아마 10테라바이트 때입니다!! 이미 듣는 순간부터 너무 좋아져서, 초등학교 등하교할때 콧노래를 부르면서 노래를 불렀던 것을 지금도 선명하게 기억하고 있습니다.

그로부터 35년 이상이 지난 지금, 설마 제가 이 노래를 커버하는 날이 올거라는걸 꿈에서는 생각했지만, 현실이 되리라고는 1밀리도 생각하지 못했습니다!!

그리고, 이 일을 들었을 때, '아, 나는 이 날을 위해 콧노래나 노래방을 다니며, 35년간 연습을 거듭해 왔구나!! 분명 그래!! 틀림없어!! 지금이야말로 35년간 연습한 성과를 마음껏 발휘할 때야!!'라고, 터무니없는 텐션과 의지와 정열이 뒤섞여 도저히 말로 표현할 수 없을 정도의 「살아서 좋은 느낌」에 휩싸였습니다!!

게다가 이번에, 금년에 들어 특히 자주 교류하는, uno 씨(IOSYS)의 Remix라고 해서, 이것 또한 인연이라 느꼈고, 터무니없을 정도로 기분 좋게 덩실덩실(ノリノリモリモリ), 줄여서 노리모리(ノリモリ)한 버전이었기 때문에, 녹음도 굉장히 즐거웠고, 깨닫고 보니 제 녹음 사상 최단기록으로 부를 수 있었습니다!! 확실히, 즐거운 시간은 눈 깜짝할 사이였어요!!

텐션이 너무 올라버려서, 문장이 더 길어질 것 같으므로, 마지막으로 한마디!! 저는 이 좋아하는 노래를 커버할 수 있었던 것이, 정말로 행복합니다!!

이런 멋진 날이 올 줄이야.. 정말 가슴이 뭉클합니다.역시, 언제 어디서 무슨일이 일어날지 모르는게 인생이죠!! 그러니까 어떤 일도 절대 포기해서는 안되고, 너무 방심해서 가면 안된다고 다시 한번 생각하는 지금 작이었습니다!! 여러분, 끝까지 읽어주셔서, 정말로 감사합니다!! 앞으로도 잘 부탁드립니다!!

2019년 10월 길(吉)일 스와 히데오

7.4. CHUNITHM



2022년 4월 1일, CHUNITHM OLD(...)라는 이름하에 신곡으로 업데이트 되었다.

8. 중국 조선어 번안


중국 조선어로 번안되었다. 조선족 가수인 "임송철"[11] 이 번안해서 불렀는데, 제목은 난 싫어 난 좋아.


[1] 헤이세이의 대합병 때 고쇼가와라시에 통합돼 사라짐. 다자이 오사무의 고향이기도 하다.[2] 일본 전국에서 가장 비싼 땅인 긴자의 땅을 살 수 있냐 없냐 이전에, 애초에 긴자에는 산이 없다.[3] 1930(이쿠조/いくぞう)의 말장난.[4] 생일인 11월 11일.[5] 이쿠조의 발음을 따서 오도루프의 가사에 끼워맞춘 것으로 보인다.[6] 441.93도 요(4)시(4)이(1).쿠(9)조(3)의 말장난.[7] 긴자는 원래 모래가 퇴적되어 만들어진 지역이라 산이 없다(...)[8] 팝픈뮤직 9의 컨트리풍 랩송인 今日は今日でえがったなゃ 담당 캐릭터. 적절한 담당 캐릭터다. 작곡은 SLAKE.[9] 훗날 PPAP로 유명해진 고사카 다이마오가 결성한 그룹. 이 그룹의 다른 곡으로 TIN-DON-DANCE가 있다.[10] 150 → 140 → 130 → 120 → 110[11] 영상에는 이름이 "림송절" 로 나온다.