1. 개요
errata'오류' 혹은 '문서의 오자'를 뜻하는 라틴어 erratum의 복수형. 보통 에라타라고 하면 문서상의 오자나 문법적 오류 등 수정이 필요한 항목과 이에 대한 수정 내용을 한 데 모은 '정오표(正誤表)'를 뜻한다.
책에서 오타 등을 발견해서 출판사로 보내면 감사의 표시로 자사 상품권이나 소정의 금액을 지급하는 출판사들도 꽤 있다. 정확한 정보를 담고 있어야 하는 대학교 교재 출판사들은 보상을 해줄 확률이 높다. 리뷰를 꼼꼼히 하느라 논문 출판하는 데 몇 달 걸리는 괜찮은 저널도 가끔 에라타가 실린다.
2. 게임
PC나 콘솔 등 디지털 매체를 기반으로 한 게임들은 효과의 수정이나 규칙의 변경이 필요할 경우 그냥 클라이언트 상에서 바꾼 뒤 패치를 배포하면 된다. 그러나 TRPG나 TCG, 미니어처 게임처럼 PC게임이 아닌, 출판물을 매체로 하는 게임이라면 이것이 불가능하기에 변경 대상이 되는 부분과 변경 내용을 다루는 정오표를 발표하게 된다.물론 이후에는 이러한 에라타의 내용이 처음부터 반영되는 수정판이 발매된다. 그러나 이렇게 정오표의 형태로 수정이 이루어지는 것은 우선 출판을 매체로 하는 만큼 수정판의 생산 및 배포에 시간이 걸리고, 발매한 출판물을 회수해서 재배포 하는 것도 현실적으로 힘들기 때문에 보통은 공식 홈페이지 등에서 ‘이렇게 변경되었으니 앞으로 ~~라고 취급해주세요’로 끝나는 경우가 대부분이다.
문제는 이렇다보니 게임 내에서 유저들끼리도 충돌이 일어나는 경우도 있다. 이런 에라타 정보가 해당 출판물을 구입한 사람들 전원에게 발송되는 것이 아니기 때문이다. 더군다나 “내가 실물을 가지고 있는데 무슨 권리로 게임사가 내가 구입한 실물을 변경하냐?”는 반발이 나오는 경우도 있다.
대한민국에 수입된 외국산 TCG에서 발생하는 에라타의 주된 이유 중 하나는 다름아닌 오역이다. 규칙 하나하나가 중요한 게임에서 게임에 영향을 끼치는 오역은 이 에라타가 신속하게 나오지만, 반대로 게임 진행 자체에 별로 영향을 주지는 않는 규칙의 오류나 게임 자체가 제작사에게 버림받다시피 한 경우에는 개정판이 나올 때나 수정되는 경우도 있다. 반면 싱크로 몬스터의 튜너처럼 중요하면서 오류인 오역이 에라타 없이 유지되기도 한다.
이름 자체는 오류 수정에서 기인했으나, 단순히 게임사에서 의도적으로 혹은 의도하지 않았더라도 텍스트를 가다듬는 과정에서 해당 카드, 기물 등의 성능이 너프를 먹거나 아예 오류 수정 따위와는 관계 없이 직접적으로 성능을 내리기 위해 대놓고 텍스트를 고치는 경우도 있다. 게임사가 일방적으로 내리는 결정이기에 이런 일방적인 수정을 매우 싫어하는 유저들도 꽤 있다. 밑에서 설명하듯 이걸 밥먹듯이 행하는 게임이 바로 유희왕이다.
2.1. 사례
2.1.1. 유희왕
공식 사이트 참고.- 단순히 효과를 명확하게 하기 위한 텍스트 변경
- 효과를 하향시키기 위함
- 크리터, 검은 숲의 마녀의 경우, 초창기 텍스트에선 어디서든 묘지로 보내지면 효과가 발동했지만, 텍스트 개정으로 필드 위에서 묘지로 보내졌을 때만 적용되게 되었다.
- 이전에는 코나미가 이러한 에라타를 꺼렸으나, 새 카드팔이 기회라고 생각하는지 적극적으로 늘어나고 있다. 이전에는 에라타보다는 효과를 약화한 새 카드를 내주는 것이 편하다고 생각했는지는 모르지만,[1] 생각해보니 이 카드들을 공짜로 주는 것이 아니기 때문이다. 유희왕의 이러한 에라타는 공식 홈페이지에 "앞으로 이런 효과로 취급해주세요."라고 끝나는게 아니라 반드시 신규 텍스트가 기재된 버전을 판매하기 때문에, 어차피 카드 일러스트는 놔두고 효과만 조금 조정하면 끝인데 동봉 카드나 재록으로 팔아먹을 수 있는 편한 길이라고 깨달은 듯 하다. 이 때문에 ARC-V 이후 중강갑 거북과 다크 다이브 봄버, 카오스 엠페러 드래곤 -종언-, 킬러 스네이크, 파이어월 드래곤, 고대 요정 드래곤 등 여러 금지 카드들을 에라타를 통해 해제해주는 사례가 많아졌다. 그러나 2023년 기준으로 금지카드들 중에서 댄디라이언, 희생의 제물 등의 새로운 리메이크 카드를 내는 방침도 많아졌다.
- 기본적인 오류 수정
- 유희왕 한국판의 아마조네스 카드가 처음 출시되었을 때 공격력이 잘못 표기되어 후에 공식 홈페이지에서 공격력 수정 공고를 때리기도 했다.
- 영어판 해룡신-네오다이달로스는 효과에서 "이 카드는 일반 소환 / 세트할 수 없다. 자신 필드 위에 존재하는 "해룡-다이달로스" 1장을 제물로 바친 경우에만 특수 소환할 수 있다."라는 텍스트가 빠져서 해룡신이 노멀소환이나 다른 특수 소환으로 튀어나올수 있는 사태가 발생한 적이 있었다.
- 한글판 시너지 팩 1 한정으로, 월화룡 블랙 로즈의 효과가 강제 효과가 아닌 임의 효과로 오역되는 바람에 원래대로 강제 효과로 에라타된다는 것이 공지되었다.
- '카드 이름' 관련 에라타
- '세이비어 데몬 드래곤'과 '데몬즈 체인'의 '데몬'은 카테고리의 '데몬'과 달리 중간에 장음이 빠져 있어 룰 상 '데몬'의 서포트를 받을 수 없음에도 한글판에선 그대로 '데몬'으로 발매되었고, 결국 나중에 세이비어 데먼 드래곤과 데먼즈 체인으로 에라타되었다.
- 로지즈 버드의 원래 이름은 로즈 버드였으나, 하필이면 영문판 명칭을 가져온 로즈 버드라는 같은 이름의 카드가 이미 한글판에 존재해서 에라타되었다.
- RAI-MEI는 동일한 이름을 가진 雷鳴 때문에 이와 관련된 특수 에라타가 존재한다.
자세한 내용은 RAI-MEI 문서
의 설명 부분을참고하십시오. - 대원에서 룰 상 오류가 발생하는 경우가 아닌, 단순히 이름을 오역한 경우를 에라타한 적은 딱 셋 뿐인데, 간염성-코우칸쇼와, SNo.39 유토피아 더 라이트닝, 시엔의 무사이다. 첫 번째 사례는 해당 카드는 한국에서 間을 闇로 잘못 보고 '암염성 - 코우칸쇼', 두 번째 사례는 SNo. 부분을 SNO.라고 적었다가 에라타. 세 번째 사례는 엄밀히는 카드군 지정인 "시엔"을 푸른 화염으로 번역한 사례지만 현존하는 "시엔" 카드군은 효과 몬스터만 지정하기 때문에 룰과 관계 없이 에라타를 받은 케이스에 속한다. 그 외의 이름 에라타는 전무해서 하피나 버드맨, 버닝 너클러가 제 이름을 찾을 가능성은 0에 가깝다.
- 2016년 11월 18일 서양권에서 발매되는 Destiny Soldiers에서 타락천사 마리와 타락천사 너스 레피큘의 영문 이름인 각각 Marie the Fallen One과 Nurse Reficule the Fallen One의 이름이 Darklord Marie, Darklord Nurse Reficule로 변경되었다.
2.1.2. 매직 더 개더링
| | |||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="border:0px; margin:-6px -1px -11px" | <colbgcolor=#808080,#111><colcolor=#fff> 게임 | <colbgcolor=#BFBFBF,#222226><colcolor=#000,#fff> 규칙 | 게임 진행 · 승리 조건 · 용어 · 색 · 마나 · 카드 · 유형 구역 · 스택 · 덱 종류 · 금지/제한 카드 |
| 포맷(경기 방식) | 컨스트럭티드( 스탠다드 · 파이어니어 · 모던 · 파우퍼 · 레가시 · 빈티지 ) 리미티드( 부스터 드래프트 · 실드 덱 ) 디지털 전용( 알케미 · 익스플로러 · 히스토릭 · 타임리스 ) 캐주얼( 커맨더 ) | ||
| 개발자 | 리처드 가필드 · 마크 로즈워터 · 빌 로즈 | ||
| 상품 | 카드 | 스탠다드 · 파이어니어 · 모던 · 레가시 이하 · 비정규 제품 | |
| 제품 | 제품 일람 · 정규 세트 · 특별 세트 · 초보자용 제품 콜라보레이션 제품( 유니버스 비욘드 · 시크릿 레어 ) | ||
| 관련 정책 | 관련 대회 · 뉴 월드 오더 · 에라타 · 오라클 텍스트 · 리저브드 리스트 | ||
| 비디오 게임 | 매직 더 개더링 온라인 · 아레나 · 플레인즈워커의 결투 · 매직 듀얼 | ||
| 설정 | 인물/단체 | 플레인즈워커( 우르자 · 야그모스 · 관문수호대 · 니콜 볼라스 ), 엘드라지 · 피렉시아 | |
| 주요 사건 | 위대한 수복 | ||
| 기타 | 진남불용청 · 파워 나인 | }}}}}}}}} | |
에라타란 카드에 기록된 문장 또는 기호에 따라 해석된 능력이 카드의 실제 능력과 다른 경우 카드 이외의 출처에서 이를 바로잡는 것을 의미한다. 흔히 오라클 텍스트(Oracle Text)를 에라타로 잘못 이해하는 경우가 있는데, 오라클 텍스트는 에라타를 포함하여 해당 카드를 최신 시점에 다시 발매한다면 그 능력을 어떻게 표시할 것인가를 정의한 문장으로 에라타보다 범위가 넓은 개념이다.[2] 즉 에라타란 해당 문장 수정으로 인해 카드의 능력이 변하는 경우만을 지칭한다.
- 한국어판 발매 당시 텍스트의 오역으로 인한 에라타가 수두룩했다. 이것은 근래에도 흔히 발견되는 사례. 그 외에도 유희왕처럼 아직까지 오역이 에라타되지 않는 경우도 있다. (e. g. 박복되는 악몽)
- Legendary Creature(전설적 생물)나 Artifact Creature(마법물체 생물)는 본래 생물 타입이 따로 없었지만[3], 그것들에도 나중에 생물 타입이 붙게 되었다. 판이 개정되면서 이전에 나왔던 생물 카드의 타입 또한 세부적으로 붙게 되었다. 예를 들어서 사르디아의 거상과 Darksteel Colossus는 나왔을 당시에는 그냥 마법물체 생물이었지만, 재판되면서 생물 타입 '골렘'이 붙게 되었다.
- 마법물체를 탭하면 능력이 없어진다는 매직 초기의 규칙이 없어지면서 도깨비 광산, 겨울의 보주, Static Orb 세 장에 한해 "이 카드가 언탭되어 있는 한"이라는 문장이 에라타로 추가되었다. 이후 Winter Orb에 대해서는 오랫동안 재판되지 않았다는 이유로 이 에라타를 삭제하였으나, 2016년 Eternal Masters에 다시 나오게 되면서 이 에라타가 다시 붙게 되었다.
- Iridescent Drake의 경우 False Demise, 광기의 제단과의 콤보가 강력하여 "손에서 발동했을 경우"라는 에라타가 추가되어 무덤에서 들어올 때 격발 능력이 발동되지 못하도록 수정되었다. 이 에라타는 2008년 4월 삭제되었다.
- Sorrow's Path의 경우 탭해서 발동하는 능력과 플레이어 및 조종하는 생물에게 탭될 때마다 피해 2점을 입히는 능력 사이의 구분이 명확하지 않아 둘 사이에 줄바꿈을 추가하여 두 능력이 서로 별개이며 탭을 하지 않더라도 두 번째 능력이 적용됨을 명시하였다.
- Lion's Eye Diamond의 경우 마나 원천(mana source)을 사용할 수 있을 때 사용할 수 있다는 문장이 순간마법(instant)를 사용할 수 있을 때 사용한다고 변경되었다. 이는 한 때 "마나 원천은 비용 지불이 필요할 때 언제든지 사용할 수 있다"는 규칙으로 인해 손에 든 카드를 사용하는 중에 그 비용 지불을 위해 사용할 수 있어 원래 의도한 "손에 든 모든 카드를 버린다"는 페널티가 정상적으로 작동하지 않음에 따라 추가된 에라타이다.
- Parallax Nexus, Parallax Tide, Parallax Wave 등의 경우 능력을 통해 제거한 대상들이 페이딩(fading)이 종료되면 다시 돌아오는 것을 염두에 두고 카드를 설계했으나, 능력을 스택에 쌓고 Parallax 카드를 먼저 제거하여 다시 돌아오지 못하게 하는 전술이 개발되었다. 이를 방지하기 위해 "이 카드가 전장에 있으면"이라는 에라타를 추가하여 Parallax 카드를 제거할 경우 능력이 발동하지 않도록 수정하였다.
- Phyrexian Dreadnought의 경우 수라계와의 콤보로 피해를 입히는 것이 가능하여 "전장에 들어올 때"를 "전장에 들어오려 할 때"로 변경, 플레이에 들어올 때 격발되는 능력이 발동되는 것을 막았다. 이 에라타는 2007년 7월 삭제되어 능력이 원래대로 돌아왔다. 하지만 목스 다이아몬드의 경우는 마나 능력이기 때문에 "전장에 들어오려 할 때"로 수정한 에라타가 여전히 유효하다.
- Frenetic Efreet의 경우 우연한 만남과의 연계를 막기 위해 2002년 8월 "만약 Frenetic Efreet가 전장에 있다면" 이라는 제약조건을 더 걸게된다. 이후 2009년 4월 24일에는 에라타가 풀려 원래 상태로 복귀.
- 아자니의 형제나 연꽃 코브라의 경우 매직 더 개더링 아레나를 위시한 온라인 플랫폼에서 효과 처리를 더 원활하게 하기 위해 "할 수 있다"를 "한다"로 에라타했다.
* 단짝(Companion) 키워드는 기존에 사이드보드에서 직접 발동할 수 있었지만 2020년 6월부터 집중마법을 발동할 수 있는 타이밍에 {3}을 지불하면, 사이드보드에 있는 단짝을 손으로 가져올 수 있는 것으로 변경되었다. 다만 이는 매직의 규칙 및 단짝 키워드의 리마인더 텍스트가 변경된 것으로 카드 에라타가 실제로 발생한 것으로는 간주하지 않는다.
2.1.3. Lycee
한국판이 없기에 오역에 의한 에라타는 없으며, 대부분 밸런스를 무너뜨리는 카드의 텍스트를 일부 수정하는 정도. 간혹 캐릭터의 성별이 이상하게 나오는 등 카드 자체의 정보가 잘못되었을 경우에 의한 에라타도 있다.특히나 그 능력이 지나치게 강력한 카드들의 경우 밸런스를 위해 약화되며, 이렇게 개정될 때마다 덱 구성 자체가 바뀌게 되는 정도의 영향을 주게 된다.
대표적으로 카레이도루비의 에라타라(카레이도 루비의 경우 에라타 전에는 성(星)단덱이었는데, 이후 일성, 설성으로 갈라져 나갔다.)던가, 밸런스의 에라타라든가, 불행의 에라타라든가, 이외에도 수많은 에라타가 있다. 하나같이 본래의 순수성을 잃었거나 카드 자체의 투입을 꺼리는 상황까지 오게 되었다.
이렇게 대부분 하향 개정이지만 아주 극소한 확률로 상향도 있다.
2.1.4. 포켓몬스터 TCG에서의 에라타
2블럭 이상 지난 시리즈는 통째로 사용이 불가능한 특성상, 새 블럭의 동일 이름의 트레이너 카드가 나올때마다 행해진다 보면 된다. 구 시리즈 도중에는 더블 무색 에너지와 에너지 리무브 관련에 대해서 행해졌고, BW 시리즈에서는 룰 변경에 따라 상처약, 포켓몬 도감, 플러스파워와 이상한사탕에 대해 행해졌다. 그런데 이상한사탕 하나만은 룰 변경으로부터 1년도 넘게 지난 BW4에서야 재수록되었다.2.1.5. Warhammer와 Warhammer 40,000의 에라타
대부분의 경우 신판 업데이트로 인해 기존의 공용룰이 변경되거나 새로운 룰이 도입된 경우 기존의 룰을 기반으로 하는 구판 아미를 위해 업데이트 되는 일종의 패치 개념이다. 이외에 FAQ를 통해서 규정이 애매한 룰이 있을 경우 어떻게 쓰라고 답변해주거나, 아예 새로운 룰 업데이트를 에라타에 끼워서 내기도 한다. 최근 경우를 꼽자면 대표적으로 40k에서 플라이어와 사이커의 워프차지, 차량의 헐포인트등이 있다.다만 TCG류와 달리 서적을 매체로 하는 게임의 특성상, 일단 이렇게 에라타가 나오게 되면 정식 수정판이 발매되는 것은 그만큼 늦어지게 된다.
[1] 대표적인 예로 교체 깨구리→대타 깨구리. 교체 깨구리의 경우 1턴에 1번이란 조건만 붙여줬어도 루프 성립이 안 되지만, 그럼에도 불구하고 결국 에라타없이 금지 카드행.[2] http://mtg.wikia.com/wiki/Oracle_text[3] 정확히는 'Creature - Legend'로 전설 자체가 생물 종류였다.