카스가 아유무

이름	카스가 아유무(春日 歩)
	맹순정
별명	오사카[1]
	부산댁[2]
출생지	와카야마현
신체	키 156cm 시력 2.0
장래 희망	선생님[3]
성우	카와스미 아야코(웹 애니) 마츠오카 유키(TV판/극장판)
	양정화
	키라 빈센트데이비스

1. 개요

2. 상세

2.1. 별명과 고향

2.2. 성격과 특징

2.3. 신체 능력

2.4. 인기

3. 캐릭터 송

4. 기타

[1] 오사카 사투리를 사용하기 때문이다.[2] 한국에서 일본 서브컬처가 현지화될 때 오사카는 주로 경상도 지역에 대입되는 것이 일반적이다. 더불어 담당 성우인 양정화 또한 부산광역시 출신이다.[3] 고 3 때 치요에게 추천받아 정했다.[4] 오사카(大阪)라는 성씨는 일본에 존재한다. 일본에선 성씨를 결정할 때 지역 이름에서 따오는 일이 흔해서 유명 지역명은 대부분 성씨로도 존재하기 때문. 대표적인 예로 도쿄 씨 / 삿포로 씨도 있다. 물론 이 아이의 이름과는 생판 상관없는데다, 풀네임도 아니고 '오사카'라고만 덜렁 적어놨기 때문에 만행은 만행이다. 이 때문에 오사카는 혼자만 반이 갈라졌다고 슬퍼했으나 토모와 요미가 오사카라고 적힌 것을 발견한다. 한국 더빙판에서는 심지어 그냥 '부산'(...)이라고만 덜렁 적어놔서 더욱 만행스럽게 됐다.[5] 한국판에서는 부산 언니.[6] 투니버스 방영 약 한 달 전 애니메이트에서 했던 설문 조사에서 오사카라는 별명의 현지화로 부산댁이라는 매우 적절한 명칭을 제시한 사람이 있었으며, 그 후 실제로 부산댁으로 현지화되어 방영되었다. 슬램덩크의 사례처럼 초월적 개명 사례로 꼽힌다.
[7] 대신 심한 사투리 단어는 별로 안 나온다. 이는 사투리에 익숙지 않은 시청자들도 알아들을 수 있게 하려는 배려로 보인다.[8] 표준 중국어를 흔히 만다린이라 하지만 이것도 여러 갈래의 방언이 있으며 우리가 아는 표준 중국어는 그중 베이징 방언을 표준화한 것이다. 대만에서도 표준 중국어를 쓰지만 대만의 표준 중국어와 대륙의 표준 중국어는 당연히 어휘나 억양 등에서 차이를 보인다.[9] 일본 서브컬처에서 흔히 오사카 출신으로 설정된 밝고 시끄러운 성격의 라이벌 캐릭터가 많은 것을 역이용한 패러디이다. 한국 사람들 사이에서도 괄괄하고 소란스러운 성격은 부산 사람의 고정관념 중 하나다. 물론 실제로는 상황에 따라 다르기도 하다.[10] 같은 칸사이 지역이라고 해도 오사카와 교토와 고베는 미묘하게 말 차이가 있다고 한다.[11] 한국 더빙판에서는 느린 어조로 부산 사투리를 사용하는 부산 사람으로 어레인지했다. 보통 서울 사람이 타지방 사투리를 하면 서울 사람들 듣기엔 어떨지 몰라도 그 지방 사람이 듣기엔 어색하기 마련이다. 담당 성우인 양정화가 정말 '부산댁'이기에 자세히 들어 보면 경상도(특히 부산 쪽) 사람들 중 말투 느린 사람들은 진짜로 부산댁마냥 저런 식으로 어미를 묘하게 질질 끄는 특성이 있다. 그래서 부산 사투리가 상당히 자연스럽다. 그러나 구판 번역본에서는 초기 외에는 거의 표준어로만 말하는데, 번역된 사투리도 '만나서 반갑데이. 잘 부탁혀'처럼 경상도 방언과 호남 쪽 방언이 섞인 괴상한 말투였다. 신장판에서는 평소 말투도 전부 경상도 방언으로 바뀌었다.[12] 사실 1학년 초기에 전학와서 졸업하는 시기까지 지냈으므로 오사카에서 지낸 시간이라고 해도 작중에 나오는 지방에서 지낸 시간과 별로 다르지도 않다.[13] 특히 와카야마는 (과학계 한정이지만) 대단히 비범하고 특이한 사고나 언행을 하는 사람들이 나오는 경우가 있다고 한다. 노벨 물리학상 수상자 유카와 히데키라든가... 고마쓰 사쿄 작가가 일본 침몰 원작에서 언급할 정도.[14] 한국으로 치면 같은 영남권이지만 부산과 대구가 각각의 특색이 매우 다른 것에 비유할 수 있다.[15] 사카키의 망상이 동물이나 귀여운 것에 한정되어 있다면, 오사카의 망상은 그야말로 예측 불가.[16] 나무젓가락을 한 번에 깔끔하게 반반으로 떼어내면 모든 일이 잘 풀리게 되고, 실패하면 잘 안 풀린다는 점(占)을 개발해 냈다. 처음엔 그다지 신뢰받지 못했지만 나중에 치요가 이 젓가락 점을 대대적으로 시행, 결국 전원 합격이라는 기적을 일궈냈다. 4권에서 치요가 깨끗하게 쪼개는 방법을 알려줬는데 그 순간 주변의 학생들이 술렁이면서 집중을 하게 된다. 덧붙여 보충판 1학년 편에서는 지우개를 처음부터 끝까지 사용하면 행운이 찾아온다는 주술을 개발했는데, 귀찮아서 곧 포기했다.[17] 다만 그게 정확하게 무슨 뜻인지는 모른다. 그냥 프랑스어라고 알고 있는 수준. 원래는 s'il vous plaît라고 쓰는데, 부디, 제발 등의 의미를 가지고 있다. 영어의 please와 일맥상통한다.[18] 특히 넌센스 퀴즈는 문제를 내는 족족 답을 맞춘다.[19] 참고로 이 몸매 레벨은 미국(일본인의 평균을 훌쩍 뛰어넘은 나이스 바디. 사카키와 카구라가 해당된다.) / 하와이(본토보다 약간 뒤떨어지지만 그래도 나이스 바디. 요미가 해당된다.) / 카오링(일본 여고생 평균. 카오링, 치히로가 해당된다.) / 치요(초등학생 수준. 치요, 토모, 오사카가 해당된다.)의 4레벨로 구성되어 있다. 그리고 이 가슴 드립은 더빙판에서도 그대로 나온다. 당시 관대했던 케이블 심의라 가능했다.[20] 오사카 만박의 앤솔로지에서는 카오리가 "(요미가) 하와이면 난 뭔데!"라고 오사카에게 항의하자, "아메요코지."라고 대답한다. 아메요코는 도쿄의 대표적인 전통 시장으로, 주일 미군의 물건을 판매하는 암시장에서 시작한 곳이다.[21] 작중에서도 요미와 카오링이 이를 언급한다.[22] 하지만 요미는 그 직후 토모에게 '요미는 몸이 지방으로 되어있어서 유연한 거다'라고 바로 역관광... 물론 처절하게 응징했다. 참고로 신장판에서는 토모가 요미를 놀리는 장면과 요미의 응징은 삭제되었다.[23] 2화에서 매운 음식을 잘 먹는 미즈하라 코요미가 오사카한테 엄청 매운 고추가 잔뜩 들어간 고로케을 먹여 딸꾹질을 하게 만든다. 이 때 카구라가 딸꾹질을 멈추게 한답시고 오사카의 명치를 주먹으로 패 버렸다. (애니에선 카구라가 나오기 전의 에피소드라 타키노 토모가 그 역할을 대신 하였다.) 결국 사카키의 거짓말로 딸꾹질이 멈추었고 옆에 있던 치요가 딸꾹질을 하였다.[24] 해외에서는 아예 ADHD 자체를 캐릭터화한 게 아니냐는 평가까지 나오고 있다.[25] 이는 원판인 일본어 버전과 타 국가 더빙판에 모두 해당된다.[26] 덕분에 미즈하라 코요미가 기존 봉쿠라즈의 오사카 포지션에 들어가 있으며, 속표지에서 뭐 씹은 표정을 하고 있다.[27] 이 때문인지 로리지온 노래 <이 땅을 빛낸 100명의 로리들> 가사에 치요랑 같이 들어가 있다.(...)[28] 하지만 카스가 아유무만 저런 식으로 써 놓은 게 아니라 별명을 이름 대신 써놓은 피해자가 카오리로 한 명 더 있다.[29] 그런데 일본 드라마 '나와 스타의 99일'에서는 김태희가 이 대사를 가끔씩 하고 있다. 니시지마 히데토시가 '그런 사투리는 대체 어디서 배워 온 거냐'라고 츳코미 날리는, 이를테면 한국인이 사투리 잘못 배워 써먹는 기믹.[30] 특히 애니메이션에서는 첫 등장 시에 빛나는 배경과 찰랑거리는 효과음까지 더해져 예쁘장하고 신비스러운 분위기를 보였다.[31] 여기에 카오리의 대답 또한 걸작인데 "레즈가 아니라는 증거로 사카키라면 남자라도 좋다!"[32] 3학년 말에 슬픈 꿈을 꾸었다고 엉엉 우는데, 그 내용이 엄마가 코타츠를 치운 거다.[33] TVA 8화 참조[34] 여담으로 이 사람이 일러스트를 담당한 '저, 트윈 테일이 됩니다'와 '최약무패의 신장기룡', 그리고 '현역 프로 미소녀 라이트노벨 작가가 알려드립니다! 라이트노벨을 읽는 것도 즐겁지만, 써보면 더 즐거울지도 몰라요!?'는 국내에 정발 중.[35] 일본판에서는 일기일회에 대한 내용이다.