이은날 시리즈

<colbgcolor=#000,#050505><colcolor=#eee,#ddd> 일상침투 리얼호러 이은날 日常侵食リアルホラーつぐのひ
제작자	ImCyan
제작툴	RPG 만들기 2000
공개일	2012년 12월 21일(1편) 2013년 3월 16일(2편) 2013년 10월 5일(3편) 2014년 3월 7일(4편) 2021년 8월 13일(스팀 출시일) 2023년 8월 10일(닌텐도 스위치)
장르	호러 어드벤처
평균 플레이 타임	5분~24분(1~3편) 1시간 이상(4편)
사이트	제작자 홈페이지 한글판(1~3편) 한글판(4편) 닌텐도 스위치

1. 개요

2. 설명

3. 역대 시리즈

3.1. 1편

• 첫째 날

• 둘째 날

• 셋째 날

• 넷째 날

• 이은 날

3.2. 2편

• 첫째 날

• 둘째 날

• 셋째 날

• 넷째 날, 다섯째 날, 여섯째 날

• 이은 날

3.2.1. 히든 엔딩

• 셋째 날

3.3. 3편

• 첫째 날

• 둘째 날[11]

• 셋째 날

• 이은날[12]

• 첫째 날

• 둘째 날

• 셋째 날

• 이은 날

• 첫째 날

• 둘째 날

• 셋째 날

• 이은 날

• 첫째 날

• 둘째 날

• 셋째 날

• 이은 날

3.3.1. 히든 엔딩

3.4. 사취 -이은날 또 다른 이야기-[18]

3.5. 우라미코 -이은날 또 다른 이야기2-

3.6. 이은날: 닫혀버린 미래

3.7. 이은날: 고양이의 날 괴담

3.8. 이은날: 해질녘 속 나란히 달려가는 전차[27]

• 첫째 날
  주인공은 다음 역에서 내리기 위해, 개찰구에서 가장 가까운 문을 찾아 걸어나간다. 신문을 보다 자던 노인이 주인공이 걸어가자 놀라서 깨어나는 것을 빼면 평범한 퇴근 시간대의 열차 풍경이다.

• 둘째 날
  첫째 날과 마찬가지로 개찰구에서 가장 가까운 출입문을 찾아 걸어나가는 주인공. 그런데 열차의 풍경이 전날과는 달리 조금 이상하다. 전날에는 졸고 있던 중년 남성의 눈이 역안으로 바뀌어 있으며, 반대편 열차에 이 남성과 같은 사람이 타고 있다. 다른 좌석에는 여자아이가 유리창에 손을 갖다대고 바깥의 반대편 열차를 바라보고 있는데 주인공이 이를 지나가다 여자아이를 가리게 되면 화면이 잠깐 암전되더니 갑자기 사라지며 어느순간 반대편 열차에 같은 자세로 있는것이 발견된다. 그리고 잠깐 이동하면 원래 여자아이가 있던 자리의 유리창에 여자아이를 닮은 섬뜩한 형상의 유령이 열차 안쪽을 들여다보는 모습이 나온다. 주인공은 아랑곳하지 않고 개찰구에서 가장 가까운 문을 찾아 내리는데, 도착역 팻말에 키사라기역이라고 쓰여 있다.

• 셋째 날
  평소처럼 개찰구에서 가장 가까운 출입문으로 걸어가는 주인공. 둘째 날보다 열차 내 상황이 더 이상해진다[29]. 우선 시작점에서 볼 수 있었던, 자리에 기대어 졸던 여성의 눈이 빨간색으로 변한 채 주인공을 노려보고 있다. 또한 둘째 날의 중년 남성은 눈이 시뻘개지더니 뜬금없이 죄송하다고 읊조린다[30]. 남자 아이 귀신이 엄마를 찾으며 자리에 앉아 있는 중년 여성이 귀신들린 모습을 보게 된다. 주인공은 이에 개의치 않고, 첫째 날처럼 개찰구에서 가장 가까운 출입문을 찾아 무사히 밖으로 빠져나온다.

• 넷째 날
  귀신에게 잡혀서 반대편 열차로 끌려가는 사람들이 하나둘 늘어가기 시작한다. 또한 귀농 캠페인 광고 글귀는 '시골로 오세요- 시골의 어둠은 당신을 어둠의 세계로 인도합니다.'로 바뀌어 있으며, 허수아비가 부담스러울 정도로 가까이에 있다. 주인공은 주변의 변화에도 아랑곳하는 기색 없이 평소처럼 개찰구에서 가장 가까운 출입문으로 걸어가는데, 출입문에는 파손되어 열 수 없다는 메시지가 붙어 있다. 하는 수 없이 다른 출입문을 찾아나서는 주인공. 그렇게 열차 내에서 다른 출입문을 찾아 이동하다 경로석에 앉아 있는 노인들이 귀신에 쓰여서 반대편 열차로 끌려가는 모습을 보게 된다.[31] 열차 반대편에 주인공의 모습이 나타나지만, 주인공은 이를 무시한 채 열차를 빠져나간다. 주인공이 열차를 벗어나자, 반대편 열차의 키사라기 역에는 무수히 많은 망자들이 나타난다.

• 이은 날
  주인공이 처음 서 있는 출입문마저 파손되어 열 수 없다는 메시지가 붙어 있다. 모든 승객들이 기괴하게 뒤틀린 유령으로 전락해 있으며, 열차 내 광고들마저 귀신들린 듯 정신나간 형태로 뒤틀려 있다. 시작점에 있던 여성은 열차 밖에서 얼굴을 보이다가, 게임 중간에 목 잘린 시체 상태로 갑자기 나타난다. 살인마를 다룬 논픽션 광고판에는 살인마가 기괴하고 기분 나쁜 웃음을 짓고 있었고, 아오주카이 중학교 광고판은 학생 모델들의 사진이 귀신들린 학생들로 바뀌어 있다. 자살방지 캠페인은 '다시 시작할 수 있을 리가 없잖아?'라며 자살기도자를 비웃는 내용으로 바뀌어 있다. 열차 내 손잡이는 사람의 팔다리로 변해 있으며, 주인공이 다가가면 우수수 떨어진다. 자살방지 캠페인을 지나면 창문 밖으로 턱이 박살난 채 얼굴의 윗부분만 남아 있는 귀신이 괴성과 함께 얼굴을 들이민다. 이윽고 주인공은 반대편 열차에 있는 자기 자신을 발견하며 공포에 떤 채 자신이 어떤 열차에 타고 있는지 자문하고, '내릴 문은 오른쪽'이라는 안내방송이 울려퍼지며[32] 주인공은 열차 밖으로 떨어져 죽음을 맞이하고, 스태프롤이 끝났을 때 유령이 된 다른 승객들과 함께 시뻘건 눈을 한 채로 기분 나쁘게 플레이어를 응시한다.

3.9. 실주자(実況者)

3.10. 이은날: 속삭이는 장난감의 집

• 첫째 날
  
  소녀: 와아... 인형이 가득해...
  
  골동품 장난감 가게를 발견한 소녀는 호기심에 안으로 들어가 날이 어두워질 때까지 인형들을 구경한다. 음산한 목소리가 소녀를 환영해주며 가게 안쪽에 있는 문으로 인도하지만, 소녀는 망설이다가 결국 가게에서 나와 집으로 돌아간다.

• 둘째 날
  
  소녀: 인형.. 좀 더 보고 싶은데.. 저 문 안쪽에 더 있을까?
  
  작은 인형극 무대를 이용해 하루가 지났음을 보여주는데, 오른쪽 구석에 여자아이 인형 하나가 고개를 내밀고 있다.
  이튿날에도 가게에 찾아온 소녀는 끝에 있는 문 너머에 더 많은 인형이 있을지 궁금해한다. 이번에는 몇몇 인형들이 소녀가 지나갈 때 눈을 움직여서 쳐다본다. 음산한 목소리는 이번에도 소녀를 문 안으로 인도하며 문 너머에서 인형손을 내밀지만, 소녀는 이번에도 겁이 났는지 집으로 돌아간다.

• 셋째 날
  
  소녀: 가게 주인.. 저 문 안쪽에 계실까?
  
  무대에 비가 내리고, 오른쪽 구석에 인형이 하나 더 추가된다. 비를 피하다가 가게로 들어온 소녀는 가게 주인에게 양해를 구해서 집에 전화를 하려고 한다. 몇몇 인형들이 아예 고개를 돌려 소녀를 쳐다보고, 멋대로 움직이거나 소리를 내는 인형들이 늘어난다. 음산한 목소리는 다정하게 소녀를 보듬어주며 마침내 가게 안쪽의 문을 활짝 열고 소녀를 안으로 들인다.
  문 안에는 놀랍게도 인형들이 즐겁게 놀고 있는 유원지가 펼쳐져 있었으며, 소녀는 목소리의 인도에 따라 즐거운 시간을 보낸다.

• 넷째 날
  
  소녀: 집에 돌아가야 하는데...
  
  무대의 배경이 마을에서 유원지로 바뀌고 검은 비가 내리며, 왼쪽 구석에 인형이 하나 더 추가된다. 소녀는 기운이 없는 듯 힘겹게 앞으로 나아가는 모습이다.
  시작하자마자 사이렌 소리가 울리고, 소녀는 가게에서 나가지 않았던 건지 입구 쪽에 기대어 앉아있다가 일어난다. 힘없이 집에 가야한다고 중얼거리지만[35], 다시 인형의 집의 조명이 켜지고 장난감들이 보이자 소녀는 다시 좀 더 놀고 싶다며 집에 돌아가지 않아도 괜찮느냐는 목소리의 염려에도 불구하고 안쪽의 문으로 향한다.
  문 너머의 유원지는 어제와 다르게 기괴하게 뒤틀리고 인형들도 흉측한 모습이 되어 소녀를 맞이한다. 그럼에도 불구하고 소녀는 즐거운 듯이 웃으며 계속 여기에 있고 싶다고 한다.

• 이은 날
  
  소녀: u... ugh...[36]
  
  무대는 완전히 뒤틀리고, 배경음은 점차 느려지다가 멈춰버린다. 소녀는 시커먼 눈을 뜬 채 제정신이 아닌 듯 허공을 응시한 채 흐느적거리며 앞으로 나아가다가 음악이 멈추는 순간 이은날 간판이 떨어진 뒤 시커먼 눈의 소녀가 클로즈업되며 게임이 시작된다.
  바깥에는 붉은 비가 내리고, 소녀는 마치 꼭두각시 인형처럼 실에 묶인 채 끔찍하게 변모한 장난감 가게 안을 배회한다. 앞으로 나아갈수록 가게 안의 인형들이 기괴한 웃음소리를 내거나 비명을 지르며 날아다닌다. 소녀는 계속 여기에 있고 싶다는 말만 반복하며 종극에는 아예 공중으로 끌어올려진 상태로 문 안으로 들어간다.
  문 너머에는 유원지가 아니라 부숴진 인형과 장난감이 가득 쌓여있는 방이 있었고[37], 소녀는 결국 완전히 인형처럼 변모한 상태로[38] 거울 앞에서 영원히 이곳에 있고 싶다고 말하더니 결국 완전히 인형이 되어버린다.
  이후 인형이 된 소녀의 시점에서 가게 안을 돌아보며 스태프롤이 오르고, 가게 입구에 앉아있는 인형이 되어버린 소녀의 말로를 보여준다. 음산한 목소리가 다음은 네 차례라고 플레이어에게 속삭이며 게임은 끝난다. 그리고 드러나는 진실은 인형의 집 전체가 허상이었다.[39]

3.11. 이은날: 쇼와에서 부르는 소리

• 첫째 날[41]
  2019년 ~ 2020년
  버스를 타고 시골 마을에 도착한다. 주인공은 도시에서 살던 영향 때문인지 할머니집 오래 돼서 싫다고 중얼거리며 할머니 댁으로 향한다. 할머니는 주인공을 반가워하시며 "할아버지 장례식 이후로 처음 보는구나, 얼굴 한 번 안 비추더니 힘들 때만 의지하는구나" 등등의 말씀을 하시며 부엌으로 안내한다. 그런데 가는 길에 거울, 문 틈 사이 등에서 계속해서 뭔가가 주인공을 쫓아온다. 부엌에 도착하자 할머니가 저녁 먹자고 하시는데 부엌에는 웬 정체 모를 여자 아이가 앉아 있다.

• 둘째 날
  2000년대
  집 밖에서 엄마랑 휴대폰으로 통화하고 있는 주인공의 모습이 나온다. 화장실이 재래식이라서 적응이 안 된다며 집에 돌아가고 싶다고 한다. 근데 엄마는 "할머니 집 화장실은 최근에 수세식으로 공사했다."라고 한다. 주인공이 혼란스러워 하고 있을 때 할머니의 부름을 받고 전화를 끊고 할머니 집으로 향한다. 슈퍼를 지나가는데 첫째 날에는 문을 닫았던 슈퍼가 멀쩡히 장사를 하고 있고 어떤 노인과 여자가 구경하고 있다. 할머니는 오늘 저녁은 카레로 준비했다며 주인공을 부엌으로 안내한다. 복도 계단에 정체 모를 여자 아이가 서 있는데 주인공이 지나가면 목이 꺾이면서 주인공을 노려본다. 또한 전화기가 옛날 것으로 바뀌어 있고 청소기도 없어져 있다. 할아버지 방에 다다르자 돌아가신 줄 알았던 할아버지가 문을 열고 나타나서 주인공을 맞아주신다. 하지만 진행하다 보면 할아버지가 유령의 형상으로 주인공 뒤를 정체 모를 여자 아이와 함께 쫓아오는 모습이 배경 뒤 거울을 통해서 보이게 된다. 세탁기 옆을 지나가는데 세탁기가 고장났는지 삐삐삐 소리가 난다. 부엌에 도착하자 할머니가 기운 없는 모습으로 저녁을 먹자고 하신다.

• 셋째 날
  1980년대
  공중전화로[42] 엄마랑 통화하고 있는 주인공의 모습이 나온다. 할아버지가 살아계신다고 말씀드렸는데[43] 엄마는 할아버지가 돌아가셨다고 한다. 주인공은 "어제 할머니 집에 할아버지 계신 걸 봤는데 무슨 소리야?"라며 혼란스러워 하는 중 할머니의 부름을 받고 전화를 끊고 할머니 집으로 향한다. 슈퍼를 지나가는데 컬러 TV를 판매하고 있고 어떤 여자 아이와 아저씨가 가게를 둘러보고 있다. 할머니는 오늘 저녁은 카레로 준비했다며 주인공을 부엌으로 안내한다. 주인공은 '아니, 또?'라고 의아하게 여기던 중, 정체 모를 여자 아이가 현관문 앞에 서 있다가 주인공에게 다가와서
  
  私の事、見えてるんでしょ？
  
  
  내가 보이지?
  
  라고 묻는다. 주인공은 "이상한 애네." 하면서 신경 쓰지 않고 지나간다. 계단 사이에서도, 계단 옆 거울에서도 여자 아이 귀신의 모습이 보이며 위 대사를 외친다. 할아버지 방에 다다르자 유령 형상의 할아버지가 절규하면서 쓰러지는 모습이 보인다. 화장실을 지나자 여자 아이 귀신이 또 한 번 갑툭튀를 시전한다. 세탁실 선반 위 바구니에서 여자 아이 귀신의 머리가 튀어나와서 또 위 대사를 외치고, 계속해서 "내가, 내가, 내가..."를 반복한다. 부엌에 도착하자 할머니가 기운 없는 모습으로 저녁을 먹자고 하신다. 근데 식탁 위 냄비에서 또 여자 아이 귀신의 머리가 튀어나와서 위 대사를 외친다.

• 넷째 날
  1960년대
  공중전화로 엄마랑 통화하고 있는 주인공의 모습이 나온다. 버스 정류장 표지판의 글자가 거꾸로 뒤집어져 있다. 여자 아이 귀신과 할머니 집 분위기 때문에 무서워진 주인공은 엄마한테 빨리 데리러 와달라고 부탁한다. 주인공은 정체 모를 여자 아이에 대해 이야기하지만 엄마는 할머니 집에 그런 아이는 없다고 한다. 이때 여자 아이 귀신이 주인공 뒤로 다가와서는 "야, 밥 먹으래."라고 외친다.[44] 주인공은 밥 먹으러 오라는 부름에 전화를 끊고 할머니 집으로 향한다. 집 앞 슈퍼에서는 흑백 TV를 팔고 있었고, 어떤 남학생이 가게를 구경하고 있다.[45] 아이스크림 냉동고에 여자 아이 귀신의 머리가 들어있는 모습이 보인다. 그리고 슈퍼나 우체통, 뒷배경의 건물 등이 어째선지 흑백으로 바뀌어 있다. 집 앞 조그만 신사 옆을 지나가자 그곳에 여자 아이 귀신의 머리가 나타난다. 할머니는 오늘 저녁은 카레로 준비했다며 주인공을 부엌으로 안내한다. 주인공은 '왜 맨날 카레만 만드시는 거지? 우리 엄마가 좋아하셨나?' 하며 궁금해하며 집 안에 들어섰다. 현관 앞에 있는 인형에는 머리카락이 무수히 자라있었다.
  집 안에 들어서자 할머니는 갑자기 "자... 엄마랑 같이 가자."라고 하신다. 여기서 할머니가 말씀하시는 "엄마"는 주인공의 엄마가 아니라 할머니 본인을 칭하는 걸로 추정된다.
  
  할머니: 넌 어릴 적부터... 이상한 게 보인다고 했었지... 집 안에 모르는 누군가가 있다...든가... 엄마한테는 안 보여서... 믿어주질 못했구나... 넌 취직하고... 곧바로, 이 집을 떠나버렸지... 엄마를 용서해다오...
  
  이 대사로 봤을 때 할머니는 주인공을 주인공의 엄마로 생각하고 있는 듯하다. 이은날 시리즈의 넷째 날답게 집안 곳곳이 뒤틀리고 기괴하게 변하고 여기저기에 여자 아이 귀신의 모습이 보인다. 화장실 앞에서 여자 아이 귀신이 나타나서 또 "나 보이지?"라고 묻는다. 세탁실에 오면 세탁기랑 선반은 없어지고 벽에 여자 아이 귀신의 그림자가 4개 있다. 부엌에 거의 다다르면 여자 아이 귀신이 천장에서 떨어지는 갑툭튀가 있다. 부엌에 도착하면 할머니가 주인공에게 다가오다가 화면이 암전되고 그 후 다시 보랏빛 조명이 켜지는데, 이 뒤에는 여자 아이 귀신과 할아버지 귀신이 나타나고 할머니는 주인공을 노려보며 "자~ 밥 먹자꾸나~~~"라고 하신다.

• 이은 날
  1940년대
  파손된 공중전화 박스에서 엄마랑 통화하고 있는 주인공의 모습이 나온다. 집에 돌아가고 싶어도 버스가 안 와서 돌아갈 수 없는 주인공은 엄마한테 빨리 데려와달라고 애원한다. 근데 엄마는 어제 주인공을 데리러 왔었는데 할머니 집이 없어져 있었다고 한다. 주인공은 혼란스러워 하며 "나 계속 할머니 집에 있었는데 무슨 소리야, 빨리 데리러 와..."라고 하는 순간 화면 노이즈 효과가 나타나고 공중 전화 박스가 사라진다. 주인공은 지금까지 뭐하고 있었는지도 기억하지 못한 채 어리둥절하며 집으로 향한다. 하늘은 붉게 변하고, 시간이 멈춘 것처럼 잠자리들이 멈춰 있으며 할머니 집 앞에 있던 슈퍼마켓은 식량 배급소로 바뀌어 있다.[46] 식량 배급소 옆에는 잿더미로 변해버린 시체가 들어있는 돌 상자가 있다. 할머니 집 앞은 방공호로 변해 있으며, 시뻘건 하늘 위에는 B-29 폭격기가 떠 있다. 할머니 집 앞에 도착하면
  
  할머니: ...다었있 이급배 량식... ...은늘오... (……よでたっあ が給配… …は日今……)
  
  
  ...나꾸자먹 밥... (……やうよべ食 飯ご……)
  
  할머니가 하시는 말씀 음성이 역재생으로 들리고 자막도 거꾸로 뒤집어져서 보인다. 이후 노이즈 효과가 나타나더니 할머니의 모습이 여자 아이 귀신으로 변한 상태로 집에 들어간다. 집 안에 들어가면 복도 계단에 여자 아이 귀신이 자기 목을 들고 서 있으며 주인공이 지나가면 목을 떨어뜨린다.
  
  ?ょしでんるてえ見 ,事の私
  
  
  ?지이보 가내
  
  뒷배경의 벽은 찢어지고 부서진 데다가 머리카락 같은 게 뒤섞여 있어서 섬뜩함을 자아낸다. 할아버지 방이 있던 곳에 다다르면
  
  할머니: !~요군었있아살 ~감영 (!~ぁぁぁかだたてき生 ~ぁぁぁまさいじ)
  
  
  !~우다었싶 고보 (!~ぉぉぉよだたっかたい会)
  
  배경 뒤에 잿더미로 변한 할아버지가 나타나서 할머니까지 재로 만들어 버리는 모습이 보인다. 이후 주인공의 뒤를 쫒아오면서 "...렴오서어..." (...リエカオ...) 하더니 왼쪽으로 빠르게 이동하고 사라지더니 갑툭튀를 시전한다. 세탁실은 여자 아이 귀신의 그림자 모양의 구멍이 뚫려있고 여자 아이 귀신은 이번엔 주인공이 아닌 화면 정면을 응시하며 이상한 말을 읊조린다.
  
  カノタイモニコソ
  
  
  나구있었 도에기거[47]
  
  부엌에 도착한 주인공은 여자 아이 귀신한테 할머니 어디로 가셨냐고 묻는다.
  
  のたれま込りずき引に和昭
  
  
  어갔려끌 로대시와쇼
  
  주인공은 당황하며 "지금... 뭐라고..." 라고 말하는 순간 여자 아이 귀신은 주인공마저 잿더미로 만들어 버린다. 이후 귀신은 화면을 바라보면서 "내가 보이지?"라고 외치면서 플레이어에게 다가와서 갑툭튀를 시전하고 게임이 끝난다.
  이후 스태프 크레딧이 나오는데 너는 쇼와시대에 끌려갔다 라는 글자가 화면에 채워지며 스태프 크레딧, 제작자의 글자들도 전부 거꾸로 뒤집어져 있다.

3.12. 이은날: 영각의 건널목

• 첫째 날
  주인공이 학교를 마치고 하교한다. 배경 앞에 책을 읽는 여고생이 지나가는데 이 여고생은 이은날: 해질녘 속 나란히 달려가는 전차의 주인공이다. 식당을 지나가는 중 식당 유리 문에 주인공의 모습이 비치는데 어째 리본 색이 다르다. 잠시 화면이 암전되었다가 붉은 꽃이 있는 영정사진이 나오더니 다음과 같은 문구가 뜬다.
  
  
  双子の妹が, 踏切りに飛び込んで死んだ......
  
  
  쌍둥이 여동생이 건널목에 뛰어들어 죽었다......
  
  주인공에겐 쌍둥이 여동생이 있었지만 여동생이 사고로 죽은 것. 그 죽은 여동생의 모습이 유리에 비친 것이었다. 주인공은 걸어가면서 죽은 여동생에 대한 독백을 한다.
  
  
  ......全てが同じであるはずの妹...... ......同じ服を着て、同じ学校に通って......
  
  
  ......모든 것이 똑같은 여동생...... ......같은 옷을 입고, 같은 학교에 다니고......
  
  
  
  私より少しだけ可愛く...... 少しだけワガママで...... なつっこく、私をお姉ちゃんと呼んだ......
  
  
  나보다 좀 귀엽고...... 조금 건방졌고...... 상냥하게 나를 언니라고 불렀지......
  
  주인공은 철도 건널목 차단기 앞에 멈춰선다. 갑자기 붉은 글씨로 누군가의 대사가 표시된다.
  
  
  でも, 私は......
  
  
  하지만, 나는......
  
  열차가 큰 소리를 내며 차단기 앞에 서있는 주인공 앞을 지나간다.
  
  
  ......私は......
  
  
  ......나는......
  
  차단기가 열리고 주인공은 철도 건널목을 건너간다.
  
  
  妹の死は、悲しかったけど...... 私は......双子の呪縛から 解放された気持ちだった
  
  
  여동생의 죽음은 슬펐지만...... 나는... 쌍둥이의 굴레에서 벗어난 기분이었어.
  
  주인공이 화면 왼쪽 밖으로 나가면 화면 색이 바뀌더니 죽은 여동생의 모습이 철도 앞에 나타난다.
  
  
• 둘째 날
  주인공이 학교를 마치고 하교한다. 초록색 게시판에 붉은 리본을 맨 사람이 그려져있다. 식당을 지나치면 또 다른 여고생 한 명이 배경 앞을 지나가는데 이 여고생은 이은날: 닫혀버린 미래의 주인공이다. 주인공이 뷰티샵 앞을 지나가는데 건물 유리창에 붉은 가방을 맨 어린 여자 아이가 지나가는 모습이 비친다. 뷰티샵 옆에 있는 파란 문에 붉은 가방을 맨 어린 여자 아이 그림이 그려져있다. 문방구 앞을 지나가자 방금 보였던 어린 여자 아이가 걸어가는 모습이 또 비친다.[53] 철도 건널목에 도착했는데 사고가 일어난 것인지 파란색 천으로 철도가 막혀있고, 경광봉을 든 경찰이 통제하고 있다.
  
  えっ......? また......誰かが飛び込んだの?
  
  
  에...? 누가 또 뛰어들었나?
  
  
  
  (でも, 今......確かに 踏切りの音が......)
  
  
  (근데, 지금...... 분명히 건널목의 소리가 들렸는데...)
  
  문방구 앞을 걸어갈 때까지만 해도 철도 신호기의 소리를 들었던 주인공은 혼란스러워한다. 배경 뒤 스텐반사경에 죽은 어린 여자 아이의 얼굴이 나타났다가 사라진다. 주인공은 경찰의 통제를 받으며 건널목을 건너가는데 배경 파란색 천 뒤에 죽은 여동생이 앓는 소리와 함께 고개를 앞뒤로 흔들면서 따라온다. 주인공이 화면 왼쪽 밖으로 나가자 죽은 여동생이 갑툭튀해서 경찰을 물어뜯는다.
  
  
• 셋째 날
  초록색 게시판에 붉은 리본을 맨 사람 옆에 보라색 리본을 맨 사람이 그려져있다.
  
  (......踏切りの音が聞こえる...... ……もう復旧したんだよね……?)
  
  
  (......건널목 소리가 들린다...... .... 이제 복구했나보구나 ....?)
  
  공중 전화 뒤 담벼락에서 어린 여자 아이의 귀신이 머리가 나타나고, 주인공을 보며 섬뜩한 웃음소리를 낸다. 배경 뒤 모든 건물 유리에 키사라기역의 풍경이 비춰진다. 식당 앞을 지나가면 식당 창문에 죽은 여동생이 주인공을 바라보는 모습이 나온다. 식당을 지나치자 큰 열차 소리와 함께 해골이 잔뜩 실린 열차가 달리는 모습이 뷰티샵 유리창에 비춰진다.
  
  
  ......えっ......?
  
  
  ......엣......?
  
  
  (どうして……? 電車の音が すごく近くに聞こえる……)
  
  
  (어째서.....? 열차 소리가 너무 가까이서 들리는데......)
  
  뷰티샵 입구 앞에 다다르자 죽은 여동생의 모습이 유리 문에 나타나며 주인공을 부른다.
  
  
  ...... お 姉 ち ゃ ん .......
  
  
  ...... 언니 .......
  
  뷰티샵 옆에 있는 파란 문에 그려진 어린 여자 아이의 그림이 눈이 검게 물든 데다가 목에 붉은 선이 그어져있다. 주인공이 파란 문을 지나가면 어린 여자 아이 귀신이 또 나타나서 웃는다. 문방구 앞에 도착하면 노이즈가 낀 죽은 여동생과 어린 여자 아이 귀신이 서있는 장면이 나타났다가 사라진다. 문방구 입구 유리 문에 죽은 여동생의 모습이 보이며, 주인공을 보며 살려달라고 외친다.
  
  
  ...... タスケテ .......
  
  
  ...... 살려줘 .......
  
  한 걸음 더 걸어가자 해골이 잔뜩 실린 열차가 지나가는 모습이 배경 뒤 유리에 또 보이게 되고, 열차 소리 때문에 문방구 입구의 유리가 깨진다.
  
  
  きゃっ!? ガ, ガラスが...... 危ないなぁ......
  
  
  꺅!? 유, 유리가...... 위험하네......
  
  깨진 유리에는 죽은 여동생이 피를 흘리며 고통스러워 하며 걷는 모습이 보인다. 철도 건널목 앞에 도착하자 어린 여자 아이의 가족들이 향과 촛불과 사진을 놓고 장례를 치루고 있다.
  
  
  (......昨日 亡くなった人の家族かな......? )
  
  
  (......어제 죽은 사람의 가족인가......?)
  
  건물의 지붕에 어린 여자 아이의 머리가 나타나서 자기 가족들을 노려본다. 주인공은 지나가면서 할머니가 기도하는 걸 엿듣게 된다.
  
  
  ......ワシらを連れていかないでおくれ......
  
  
  ......나를 데려가지 말아줘......
  
  차단기가 열리고 주인공은 건널목을 건너간다. 주인공이 건너기 시작하자 장례를 치루던 가족들이 갑자기 이상한 소리를 내며 사라진다. 철도 중앙에 다다르자 방금 장례를 치루던 가족들이 시체가 된 모습으로 철도에 떨어진다. 배경 뒤 안개 속에 있던 여자 아이 귀신이 플레이어에게 갑툭튀를 시전하고, 목이 떨어져나간다. 전봇대에 꽂힌 채로 죽어있는 경찰관의 모습이 나오고, 철도 앞 주택의 창문에 죽은 가족들의 모습이 보인다.

• 넷째 날
  보라색 안개가 끼어있고, 곳곳에 붉은 피안화가 많이 자라나있다. 초록색 게시판에 그려진 쌍둥이 자매 주변에 피안화 그려져있다. 주인공이 전봇대를 지나가자 갑자기 배경뒤에 키사라기역이라고 적힌 표지판이 나타난다. 식당 앞을 지나가자 죽은 여동생이 뒤따라오면서 말을 건다.
  
  ...... お姉ちゃん ....... 私が死んで...... 本当は嬉しいんでしょ?
  
  
  ...... 언니 ....... 내가 죽어서...... 정말 기쁘지?
  
  배경 앞에 키사라기라고 적힌 피 묻은 역명판이 있고, 초등학생 남매가 걸어가는 모습이 보인다. 뷰티샵 앞에는 얼굴 없는 할머니 귀신과 젊은 여성 귀신이, 문방구 앞에는 경찰 귀신이 있으며, 해골 실린 열차가 지나가는 모습이 건물 유리창을 통해서 또 보이게 된다.
  
  ......でも...... 聞いてほしいの...... 私は...... 呪われた電車に ひかれて...... 気付いたら...... 知らない駅に迷い込んでたの
  
  
  ......하지만... 이것만은 들어줘...... 나는...... 저주받은 열차에 치였고...... 정신을 차리고 보니...... 모르는 역에서 헤매고 있었어.
  
  문방구를 지나가자 노이즈가 끼었다가 죽은 사람들이 철도 건널목 앞에 줄 지어 서있는 모습이 보이게 된다. 죽은 사람들 사이를 지나가자 죽은 여동생이 또 말을 건다.
  
  ......本当に...... 聞こえないの.......?
  
  
  ......정말...... 안 들려......?
  
  차단기 안 쪽에서 죽은 여동생이 피눈물을 흘리며 고개를 숙인 채로 서 있는 모습이 보인다.
  
  ...... お姉ちゃん ......
  
  
  ...... 언니 .......
  
  죽은 사람들의 모습이 사라지고, 게임 화면에 영정 사진 액자가 씌워졌다가 사라지고, 죽은 여동생이 다시 나타나서 말을 이어간다.
  
  あの日も...... 今日みたいに 霧の濃い朝だった......
  
  
  그날도...... 오늘처럼 안개가 짙은 아침이었어......
  
  게임 시점이 죽은 여동생의 시점으로 전환되며, 액자를 들어 그날 있었던 일들을 주인공에게 보여준다. 대사가 나올 때마다 액자에는 죽은 여동생이 피눈물을 흘리고 있는 얼굴이 비친다.
  
  あの日...... お姉ちゃんに置いて行かれた私は...... ......一人で学校へ向かう途中で...... ......奇妙な音を聞いたの......
  
  
  그날...... 언니는 나를 두고 갔고...... 나 혼자 학교로 향하는 도중에...... 기묘한 소리를 들었어......
  
  액자 속 여동생이 큰 소리의 노이즈와 함께 앞으로 걸어간다. 여동생이 뷰티샵 근처에 오자 해골 실린 열차가 지나가는 모습이 건물 유리를 통해서 비춰지고 액자에 금이 간다.
  
  すぐ横を電車が走るような...... 大きな音と衝擊だった。 そして私は...... 何かに引き込まれるように......
  
  
  바로 내 옆을 열차가 달리는 듯한...... 큰 소리와 충격이었어. 그리고 나는.... 무언가에 빨려들듯이......
  
  액자 속 여동생은 또 앞으로 걸어간다. 이때부터 액자에 비춰지는 여동생의 얼굴이 피눈물을 흘리는 해골로 변한다.
  
  ......鳴り響く「踏切り」の中に...... ......飛び込んでしまった......
  
  
  ......울려퍼지는 「건널목」 속으로...... ......뛰어들어버렸어......
  
  액자 속 여동생은 철도로 뛰어들고 배경 뒤에는 해골들이 나타난다.
  
  この電車は...... 死者たちを乗せて ......もうすぐ出発するみたい......
  
  
  이 열차는...... 죽은 사람들을 태우고 ......이제 곧 출발하나봐......
  
  다시 주인공의 시점으로 전환된다. 주인공이 서있는 장소가 키사라기역으로 바뀌어 있다. 발걸음을 옮기자, 주인공 옆에 죽은 여동생이 나타나서 주인공을 따라다닌다.
  
  ......私たち...... ずっと一緒だったよね...... だからお願い...... お姉ちゃんも一緒に来て......
  
  
  ......우리는...... 쭉 함께였잖아...... 그러니까 부탁이야...... 언니도 함께 와......
  
  중간 쯤 걷자, 배경 뒤에 있던 산이 사라져버린다. 맵 끝 부분에 도착하면 주인공이 죽은 여동생의 목소리가 들리는 것인지 대답을 한다.
  
  ......やめて...... 連れて行かないで...... ......私は...... まだ死にたくないの......
  
  
  ......그만해...... 데려가지마...... 나는...... 아직 죽고 싶지 않아......
  
  주인공은 화면 왼쪽 끝으로 나가고 죽은 여동생은 괴로워하며 쓰러진다.

• 이은날
  전날 보다 피안화가 더 많이 자라있다. 게시판에 쌍둥이 자매 뒤에 많은 사람들이 그려져있다. 가로등 앞을 지나자 화면에 깨진 액자가 씌워지고 죽은 여동생이 걸어가는 모습이 보인다.
  
  (......お願い......私を連れて行かないで......)
  
  
  (......부탁이야...... 나를 데리고 가지마......)
  
  대사가 끝나자마자 해골이 잔뜩 실린 열차가 배경 앞을 지나간다. 이후 초등학생 남매가 걸어가는데 둘 다 목이 잘린 모습이고, 배경 뒤에 남매의 머리가 걸려있다. 몇 걸음 더 걸어가면 전봇대에 찔려 죽은 경찰관의 모습이 나온다. 경찰관의 시체는 중력 때문에 전봇대 밑으로 떨어지다가, 머리와 몸이 분리된다. 신사 입구 앞에선 할머니가 울고 있다.
  
  どうしてワシこの駅に...... どうしてワシこの駅にぃいいいいい
  
  
  어째서 내가 이 역에...... 어째서 내가 이 역에에에에에에에!!!
  
  할머니의 얼굴은 이미 해골이 되어 있었고, 주인공에게 다가와서 피눈물을 흘리며 울부짖으며 쓰러진다. 할머니를 지나치면 전봇대에 찔려 죽었던 경찰관이 왼쪽으로 걸어가는 모습이 나온다. 몸 한 가운데에 전봇대에 찔려서 뚫린 부분에 피안화가 자라나있으며, 몇 걸음 걷다가 머리가 몸통에서 떨어져나간다. 폐허가 된 뷰티샵 앞에는 젊은 여성이 피를 흘리며 서있다가 주인공에게 다가와서 속삭이듯이 묻는다.
  
  どうしてあなたは生きてるの?
  
  
  넌 어째서 살아있는 거야?
  
  
  
  どうして? どうして? どうして? どうして?
  
  
  어째서? 어째서? 어째서? 어째서?
  
  이후 젊은 여성도 결국 해골이 되고 열차에 실려서 사라진다. 배경 앞에는 목잘린 초등학생 남매가 걸어가는 모습이 또 나타나고, 폐허가 된 문방구 앞에는 촛불과 영정 사진이 잔뜩 걸려있고 남매의 잘린 목이 올려져있다. 주인공이 지나가면 남매의 잘린 목이 화면으로 날아와서 플레이어에게 갑툭튀를 시전한다.
  
  ...... 一緒に行こうよ......
  
  
  ......함께 가자......
  
  남매의 잘린 목이 부패한 해골이 되어 땅에 떨어진다. 문방구를 지나자 붉은 꽃이 가득한 들판이 나오고 배경 뒤에는 죽은 마을 사람들이 나타나서 주인공에게 왼쪽으로 가라고 가리킨다. 들판을 걸을 때 액자 효과와 함께 죽은 여동생이 등장하는 장면이 3번 나온다. 들판을 걷다보니 주인공의 눈에 들어온 것은 키사라기역이라고 적힌 표지판.
  
  ああぁ...... ああぁぁぁぁ...... どうして...... この駅に......
  
  
  아아아...... 아아아아아아...... 어째서....이 역에....
  
  주인공은 자기가 여동생을 죽게 만들었다는 죄책감에 사로잡혀 괴로워하며 걷는다.
  
  ごめん...... ごめんね......
  
  
  미안...... 미안해......
  
  키사라기역 입구의 작은 건물에서 죽은 여동생의 갑툭튀와 함께 죽은 사람들의 해골이 나타난다.
  
  ...... お姉ちゃん .......
  
  
  ...... 언니 .......
  
  
  
  私は......貴方と比較されるのが嫌だったの......
  
  
  나는...... 너와 비교되는 게 싫었어......
  
  죽은 여동생이 피눈물을 흘리는 해골의 모습으로 또 한 번 갑툭튀를 한다.
  
  ......おねえちゃぁぁぁあああん......
  
  
  ......언니이이이이이이이이이이......
  
  
  
  貴方が死んで......双子の呪縛から解放されたって.....
  
  
  네가 죽고.... 쌍둥이의 속박에서 벗어났다고.....
  
  키사라기역 승강장에 도착하자 화면에 액자가 씌워지고 죽은 여동생이 나타나서 주인공과 같이 걸으며, 동시에 대사를 말한다.
  
  ......私たち...... ずっと一緒だったよね......
  
  
  ......우리는...... 쭉 함께였잖아......
  
  
  ......お願い...... 私を連れて行がないで......
  
  
  ......부탁이야...... 나를 데리고 가지마......
  
  
  
  ......だから...... お姉ちゃんも一緒に......
  
  
  ......그러니까...... 언니도 함께......
  
  
  ......ごめん...... ごめんなさい......
  
  
  ......미안...... 미안해......
  
  계속 걷다보면 철도 건널목에 도달하게 된다.
  
  ......お姉ちゃん.......
  
  
  ......언니......
  
  주인공이 차단기 앞에 서자 배경 뒤에 수많은 죽은 사람들이 나타나고 죽은 여동생이 주인공 앞에 선다.
  
  ......
  
  
  
  ......もういいよ, お姉ちゃん...... ......私は一人で旅立つよ...... ......お別れだね......
  
  
  ......이제 됐어, 언니...... ......나는 혼자 떠날 거야...... ......이별이구나......
  
  
  
  ......本当? わかってくれたの......?
  
  
  ......정말? 내 말 들은 거야......?
  
  대사가 끝난 뒤 쌍둥이 자매가 붉은 조명과 해골로 가득 찬 철도 한 가운데에 서있는 모습이 나오게 된다.
  
  ......えっ......? ......どう......して...... ......どうして......貴方は いつも......
  
  
  ......엣......? ......어......째서...... ......어째서...... 넌 항상 이렇게......
  
  결국 주인공은 모든 걸 포기하고 여동생을 끌어안고 여동생과 같이 열차에 치어서 죽게 된다.
  
  
  ずっと......一緒
  
  
  계속...... 함께야.
  
  엔딩 크레딧에서 쌍둥이 자매가 시체가 된 모습으로 열차에 앉아있는 모습이 나온다. 제작자의 로고가 나온 이후 이은날: 해질녘 속 나란히 달려가는 전차에서 이야기가 계속된다는 일러스트가 나오고 게임이 끝난다.

3.13. 이은날: 아이의 소리없는 외침

• 첫째 날
  4K 카메라로 녹화되는 키즈나 아이의 모습이 나온다. 방송을 마친 키즈나 아이는 집으로 돌아갈 준비를 한다.
  
  今日も配信楽しかったなー。 さ, おうちに帰ろーっと。
  
  
  오늘도 방송 재밌게 했어. 자, 집에 돌아가야지.
  
  스튜디오에는 카메라와 키즈나 아이의 일러스트와 여러 차트가 붙어있는 화이트 보드가 있다. 스튜디오에서 나오자 자동으로 스튜디오의 조명이 꺼진다. 이후 컴퓨터 본체 내부를 지나서 밖으로 나오자 윈도우 XP의 들판 배경이 맞이해준다.
  
  今日もいい天気だなー
  
  
  오늘도 날씨가 좋네.
  
  들판을 걷자 휴지통이 보인다. 누군가가 느낌표 표지판을 휴지통에 넣고 휴지통을 비운다. 키즈나 아이는 엘리베이터에 탑승하고 높이 올라가더니 검은 배경에 윈도우 10 로고가 있는 곳에서 내린다. 컴퓨터를 종료하는 것을 표현한 듯하다.
  
  よーし, 明日もがんばろー
  
  
  좋아, 내일도 화이팅!
  
  키즈나 아이는 무사히 퇴근하고 노트북은 꺼졌다. 꺼진 노트북에 요정 캐릭터의 모습이 비친다. 이후 노이즈가 꼈다가 다른 집의 CRT모니터가 나오는데 이 모니터에도 요정 캐릭터가 나타났다가 사라진다.

• 둘째 날
  2K 카메라로 녹화되는 키즈나 아이의 모습이 나온다. 키즈나 아이의 뒤에 요정 캐릭터의 모습이 나타났다가 사라진다. 방송을 마친 키즈나 아이는 집으로 돌아갈 준비를 한다.
  
  今日も配信楽しかったなー。 さ, おうちに帰ろーっと。
  
  
  오늘도 방송 재밌게 했어. 자, 집에 돌아가야지.
  
  어째서인지 자막 폰트가 전날과는 다르게 픽셀 폰트로 표기된다. 키즈나 아이가 스튜디오를 나서는데 물건들이 제멋대로 움직이는 등 이상 현상이 발생한다. 화이트보드 뒤에 요정 캐릭터가 숨어있고 키즈나 아이의 일러스트에도 요정 캐릭터의 모습이 있다. 스튜디오의 조명이 꺼지자 요정 캐릭터가 키즈나 아이에게 가까이 달라붙더니 갑툭튀를 하며 비명을 지르고 사라진다. 기존에 없던 요정 캐릭터의 일러스트가 배경 곳곳에 생겨난다. 키즈나 아이는 아무것도 모른 채 컴퓨터 본체 밖으로 나온다.
  
  今日もいい天気だなー
  
  
  오늘도 날씨가 좋네.
  
  들판을 걷기 시작하자마자 갑자기 배경 뒤에 위험한 에러가 발생했으니 PC를 다시 시작하라는 에러 메시지가 뜬다. 근데 누군가가 에러 메시지를 삭제하고 휴지통을 비운다. 이후 배경 뒤에 있던 지구 아이콘도 삭제해버린다. 지구 아이콘이 삭제되자 네트워크 에러가 발생해서 애플리케이션을 종료한다는 에러 창이 키즈나 아이 앞에 뜬다. 에러 창을 빠져나오자 피눈물을 흘리는 요정 캐릭터의 머리가 키즈나 아이를 따라다니는 모습이 보인다. 배경 뒤 들판에는 느낌표가 그려진 표지판들이 줄을 지어 서 있다. 엘리베이터에 탑승하는데 유리에 피가 묻어있다. 엘리베이터를 타고 올라가는데 인터넷 통신망이 죄다 붉게 물들어 있고 곳곳에 빨간 느낌표가 떠 있다. 붉은 화면의 에러 메시지와 함께 피눈물을 흘리는 요정 캐릭터의 얼굴이 또 튀어나온다. 어느 정도 올라가면 윈도우 7 로고가 있는 곳에 도달하고 키즈나 아이는 퇴근한다.
  
  よーし, 明日もがんばろー
  
  
  좋아, 내일도 화이팅!
  
  키즈나 아이가 퇴근하자 화면이 깨지더니 붉은 테두리의 오래된 주택의 창문이 나오고 창문 안에는 CRT모니터가 켜져있다. 모니터에 나온 화면이 키즈나 아이가 있던 장소와 똑같은 배경인 윈도우 XP의 들판 배경인 것을 보면 요정 캐릭터가 오래된 집의 컴퓨터를 통해 키즈나 아이의 노트북에 잠식해 그녀를 해킹하고 괴롭히고 있는 것으로 추정된다. 창문이 살짝 열리고 피눈물을 흘리는 요정 캐릭터의 얼굴이 클로즈업 되고 둘째 날이 끝난다.

• 셋째 날
  녹화 화면 좌측 상단에 비디오 테이프 아이콘이 보인다. 키즈나 아이의 모습이 폴리곤 그래픽으로 바뀌어 있다. 요정 귀신의 저주 때문에 시간대가 1990년대로 돌아가버린 것을 알 수 있는 부분.
  
  今日も配信楽しかったなー。 さ, おうちに帰ろーっと。
  
  
  오늘도 방송 재밌게 했어. 자, 집에 돌아가야지.
  
  전날처럼 자막 폰트가 픽셀 폰트로 나온다. 키즈나 아이는 평소처럼 퇴근하는데 요정 귀신이 화이트 보드 뒤에 숨어서 노려본다. 조명이 꺼지자 어두워진 스튜디오가 피눈물을 흘리는 요정 귀신의 얼굴로 가득차게 된다. 요정이 그려진 일러스트들이 섬뜩한 사진으로 변한다.
  
  今日もいい天気だなー
  
  
  오늘도 날씨가 좋네.
  
  배경 뒤 지구 아이콘이 8비트 그래픽처럼 되어있다. 요정 귀신은 이 지구 아이콘을 또 삭제하고 휴지통을 비운다. 이후 에러 메시지와 함께 배경 뒤에서 갑툭튀를 한다. 그러더니 갑자기 오래된 주택의 사진이 있는 창을 여러개 띄운다. 사진들이 전부 다 요정 귀신의 무서운 얼굴로 바뀌고 한 걸음 더 걷자 절규하는 얼굴로 변한다. 배경 뒤 들판에는 현실에 있을 법한 담벼락이 떡하니 있다. 엘리베이터를 타고 올라가는 중 네트워크 에러가 발생했다는 창이 연달아 뜨더니 급기야 붉은 색의 에러 화면과 함께 작동이 멈춰버린다.
  
  えっ......? と, 停まっちゃった?
  
  
  엣......? 머, 멈춘 거야?
  
  갑자기 반대편 문이 열린다.
  
  ......? どこかに通じてるみたい......
  
  
  ......? 어딘가로 통하는 길인 것 같아......
  
  엘리베이터를 나오자 어느 오래된 동네의 한 골목이 나온다.
  
  ......ここって...... どこなの......?
  
  
  ......여긴...... 어디야......?
  
  가상 세계에서 현실로 나와서인지 키즈나 아이의 모습이 다시 원래대로 돌아오고 자막도 정자체로 나온다. 걸어가면 어느 집 입구 앞에 도착한다.
  
  おうち? どうしてこんな所に......
  
  
  집? 어째서 이런 곳에......
  
  
  
  おじゃましま~す
  
  
  실례하겠습니다~
  
  집 현관 거울에 비치는 키즈나 아이의 모습이 폴리곤 그래픽의 모습이다. 계속 걸어가다가 1995년이라 적힌 달력을 보게 된다.
  
  あれ...... 1995年って......? すごく昔のカレンダだーなぁ
  
  
  어...... 1995년이라니......? 굉장히 오래된 달력인데.
  
  집안 깊숙히 걸어가다 보면 어떤 방에 들어가게 된다.
  
  なんの音だろう?
  
  
  무슨 소리지?
  
  그녀가 들어간 방은 여러 피규어와 만화책이 꽂혀있는 책장이 있는 방이었다. 방 곳곳에 여러 캐릭터의 일러스트들이 붙어있는데 요정 캐릭터의 일러스트를 보고 멈춰선다.
  
  これ...... なんのキャラクターだろう......? あれ......?
  
  
  이건...... 무슨 캐릭터지......? 어라......?
  
  
  
  この絵 私の ぴょこぴょこ をつけてる? なんで...?
  
  
  이 그림 내 머리띠를 달고 있어? 뭐지...?
  
  일러스트 속 요정 캐릭터가 자기와 같은 머리띠를 달고 있는 것에 의문을 품는다. 계속 걸어가다가 컴퓨터가 있는 방에 도착한다.
  
  なんだろう...... この部屋...... 昔の... パソコン?
  
  
  뭐야...... 이 방은...... 오래된... 컴퓨터?
  
  갑자기 키보드가 제멋대로 타이핑 되더니 모니터에 글씨가 나타난다.
  
  オカエリ
  
  
  어서 와.
  
  하늘이 붉게 변하고, 지진이 일어난 것 마냥 마당의 담벼락이 흔들린다. 아래 부분부터 키즈나 아이의 자막 폰트가 또 픽셀 폰트로 바뀐다.
  
  えっ? おかえりって......?
  
  
  엣? 어서오라고......?
  
  또 한 번 글자가 타이핑된다.
  
  オカエリ...アイチャン
  
  
  어서 와... 아이짱
  
  키즈나 아이의 모습이 다시 폴리곤 그래픽으로 변한다. 자기 이름이 모니터에 나오는 것을 보고 크게 놀란다.
  
  あ...... あなたは...... 誰なの......?
  
  
  너...... 넌...... 누구야......?
  
  
  
  オカエリ...
  
  
  어서 와...
  
  창문에 요정 귀신의 얼굴이 튀어나오고 키즈나 아이의 모습이 8비트 그래픽으로 변한다. 자막 폰트도 옛날 게임기에 나올 법한 8비트 폰트로 변한다.
  
  ここって...... もしかして......? ......わたしの...... うまれた おうち なの......?
  
  
  여기가...... 혹시......? ......내가...... 태어난 집이야......?

• 이은날
  영화 필름으로 촬영되는 8비트 그래픽의 키즈나 아이의 모습이 보인다. 요정 귀신에게 괴롭힘을 당한 것 때문인지 무기력해보인다.
  
  きょうも はいしん たのしかった な......
  
  
  오늘 방송도 재미있었어......
  
  요정 귀신의 모습이 잠깐 나오고 스튜디오 배경이 공포스럽게 변한다.
  
  おうち に かえらなくちゃ......
  
  
  집에 돌아가지 않으면 안 돼......
  
  카메라에선 붉은 빛이 새어나오고 있고, 화이트보드에 있는 키즈나 아이의 일러스트도 8비트로 바뀌어있다. 요정 귀신이 완전히 키즈나 아이의 노트북에 잠식을 한 것인지 한 걸음 한 걸음 걸어갈 때마다 물건이나 배경이 사라지고, 곳곳에 요정 귀신의 얼굴이 튀어나온다. 밖으로 나오자 밝은 들판은 온데간데 없고 종말을 앞둔 세상처럼 변해있다.
  
  (きょうは おうち に かえれるかな......?)
  
  
  (오늘은 집에 돌아갈 수 있을까......?)
  
  느낌표가 그려진 표지판 근처에 다가가자 요정 귀신의 웃는 얼굴과 함께 담벼락, 파괴된 창문이 나타난다. 엘리베이터를 타자 요정 귀신은 아예 땅까지 없애버린다. 배경 뒤 태양이 키즈나 아이가 있는 곳으로 날아오더니 갑자기 배경이 검게 변하고 시간이 멈춰버린다.
  
  わたしを よんでる......?
  
  
  나를 부르고 있어......?
  
  키즈나 아이는 붉은 빛을 따라 밖으로 나간다. 밖으로 나오자 8비트 그래픽에서 다시 원래의 모습으로 변한다.
  
  おうちが... 呼んでる......
  
  
  집이...... 부르고 있어......
  
  자기를 부르는 소리에 이끌려 집에 들어간다. 배경 뒤 창문에서 요정 귀신이 노려보는 모습이 보인다. 키즈나 아이가 집에 가까워지자 공포스러운 미소를 지으며 쳐다본다.
  
  (......た......ただいま......で, いいのかな......)
  
  
  (......다......다녀왔습니...... 라고 해도 되나......)
  
  들어오자마자 거울이 깨지고 곳곳에 요정 귀신의 얼굴이 튀어나온다. 1989년이라 적힌 달력을 보고 멈춰 선다.
  
  えっ, 1989年のカレンダー......?
  
  
  엣, 1989년의 달력......?
  
  요정 귀신이 저주를 걸어서인지 키즈나 아이의 모습이 갑자기 8비트 그래픽으로 변한다.
  
  たしか きのうは 1995ねん って......?
  
  
  확실히 어제는 1995였었는데......?
  
  달력에 있던 그림이 요정 귀신의 붉은 눈으로 변한다.
  
  わたしが うまれたのって... 2016年のはず......
  
  
  내가 태어난 건....... 2016년이었을 걸......
  
  키즈나 아이의 모습이 다시 원래대로 돌아온다. 어항 앞을 지나가자 어항에 요정 귀신의 머리가 나타난다. 어제 들어갔던 방에 들어가자 책장에 요정 캐릭터의 의상이 걸려 있는 것을 보게 된다.
  
  コスプレ衣装......? なんで... ...私の... ...ぴょこぴょこをつけてるの......?
  
  
  코스프레 의상......? 왜... ...내... ...머리띠가 달려있지......?
  
  TV 앞을 지나가자 TV 화면에 요정 귀신의 눈이 튀어나온다. 책장을 지나자 키즈나 아이의 8비트 일러스트 4종이 영정 사진으로 걸려있다.
  
  ......私の写真......? なんで... ドットえ なの...?
  
  
  ......내 사진......? 왜... 도트 그림이야...?
  
  키즈나 아이의 모습이 8비트로 변한다. 계속 걷다가 거울 앞에서 멈춰 서서 생각에 잠긴다. 다음 대사로 넘어갈 때마다 거울 속의 모습과 일치하지 않는 모습으로 키즈나 아이의 모습이 변한다.
  
  (わたし...... ほんとうに...... ここで うまれたの......?)
  
  
  (나...... 정말...... 여기서 태어난 거야......?)
  
  
  
  (何かが...... おかしい気がする......)
  
  
  (뭔가...... 이상한 것 같아......)
  
  
  
  私は...... どうして ここに......?
  
  
  나는...... 어째서 여기에......?
  
  오래된 컴퓨터가 있던 방에 도착한다. 창문은 깨져있고, 키보드는 피범벅이 되어있으며 모니터는 공중에 떠있다. 모니터에는 어제처럼 또 글자가 타이핑된다.
  
  オカエリ
  
  
  어서 와.
  
  혼란에 빠졌던 키즈나 아이는 정신을 차린다.
  
  ......やっはり...... ちがう... ここは...... 私のおうちじゃない......!
  
  
  ......역시....... 아니야...... 여기는...... 내 집이 아니야......!
  
  
  
  だって...... 私が生まれたのは......! この 「時代」じゃない......!!
  
  
  왜냐면...... 내가 태어난 건......! 이「시대」가 아니니까......!!
  
  창 밖 배경이 윈도우 XP 들판 배경으로 변하고 집 벽 곳곳에서 요정 귀신의 눈이 튀어나온다.
  
  アイチャン
  
  
  아이짱
  
  
  
  あ......あなたは......? いったい誰なの......!!!?
  
  
  너......너는.......? 도대체 누구야......!!!?
  
  
  
  アイチャン アイチャン アイチャン
  
  
  아이짱 아이짱 아이짱
  
  잠시 화면이 암전되었다가 요정 귀신의 끔찍한 얼굴과 함께 다음 대사가 타이핑된다.
  
  モウ 逃サナイ
  
  
  이제 도망칠 수 없어
  
  이후 요정 귀신은 키즈나 아이를 집어삼키고 옛날 컴퓨터 안에 가둬버린다. 엔딩 크레딧 역시 키즈나 아이의 일러스트와 폰트가 점점 구시대로 돌아가는 연출을 보여준다. 제작자의 로고가 나올 때 키즈나 아이가 절규하는 8비트의 도트 그림이 나타났다 사라진다.
  
  
  たすけて......! たすけて......!
  
  
  구해줘......! 구해줘......!

3.14. 이은날: 사신(邪神) 코로네

• 둘째 날
  
  昨日は配信 観過きちゃたなあ。おかげで寝不足だよ......
  
  
  어제는 방송을 너무 오래 봐 버렸네. 덕분에 못 잤어......
  
  시험을 마치고 난 반동 때문인지 지나치게 방송을 늦게까지 시청해 피곤한 모습이다. 세미나 학원을 지나자 건물 옥상 위에 서 있는 어떤 남자가 클로즈업된다. 배경 뒤에 코로네 유령이 움직이는 모습이 보인다. 이누가미 의원 앞을 지나가자 입구가 클로즈업된다. 식당을 지나가자 수 많은 인파들 사이에서 코로네 유령이 또 나타난다. 주인공은 어제처럼 코로네의 초상화를 보고 멈춰 서게된다.
  
  あっ...... そういえば昨日...... 戌神ころねの配信 観なかったなあ。ははっ! かわいい子が多くて 目移りしちゃうんだよね。
  
  
  아...... 그러고 보니 어제...... 이누가미 코로네의 방송을 못봤네. 하핫! 귀여운 아이들이 많아서 시선이 쏠리네.
  
  갑자기 하늘이 붉게 변하고 주인공 뒤에 코로네 유령이 튀어나온다.
  
  今日は誰の配信 観ようかなあ......
  
  
  오늘은 누구의 방송을 볼까......
  
  코로네 유령이 괴상한 소리와 함께 자리를 뜬다. 하얀 건물 창문에 해골 코로네가 세뇌를 시도하는 모습이 보인다. 입구를 지나가자 코로네스키로 변한 사람이 나타난다.

• 셋째 날
  
  (......? なんか...... 誰かに 見られている気がする......?)
  
  
  (......? 뭐지...... 누군가 날 보고 있는 것 같은데......?)
  
  주인공이 걷자 세미나 학원 입구 옆에 있는 담장 문이 열리더니 해골 코로네가 갑툭튀를 한다. 세미나 학원의 조명이 꺼진다. 세미나 학원 뒤 건물 옥상 위에 있던 남자가 투신한다. 건물 옥상 위에는 코로네 유령과 코로네스키들이 서있다. 한 걸음 더 걷자 주차 설비 위로 죽은 남자의 목이 떨어진다. 입이 찢어져 있는 것으로 보아 코로네스키가 되는 세뇌를 당하다가 견디지 못하고 뛰어내린 것으로 보인다. 이누가미 의원 앞에 의사가 서있다.
  
  ......逃げ......ろ......この街......から......
  
  
  ......도망......쳐......이 거리......에서......
  
  주인공은 아무것도 듣지 못했는지 그냥 지나간다. 의사의 얼굴이 절규하는 얼굴로 바뀐다. 의원 입구 유리가 깨지고 안에 있던 코로네스키의 얼굴이 보인다. 식당 앞에 도착하자 식당의 조명도 꺼진다. 식당 안쪽에 코로네스키들의 모습이 클로즈업된다. 식당을 지나가자 코로네 유령이 주인공 옆에 서서히 나타난다. 행인들이 전부 다 코로네스키로 변해 있고, 주차장 위에도 코로네스키들이 줄을 지어 서 있다. 코로네 초상화의 눈이 붉게 물들어 있다.
  
  あれ......? この貼り紙って...... ころね......様......?
  
  
  어......? 이 벽보는...... 코로네.....님......?
  
  코로네가 세뇌를 하자, 하늘이 천국처럼 변하고 주인공이 웃기 시작한다.
  
  ......ころね様......の......配信を......観ないと......
  
  
  ......코로네 님......의...... 방송을...... 보지 않으면......
  
  코로네 초상화가 떨어지고 게시판에 뚫려있는 구멍 사이에 붉은 눈의 해골 코로네의 모습이 보인다. 하얀 건물 안에 수 많은 코로네스키들이 갇혀있다.

• 넷째 날
  하늘이 붉게 변하고 여기저기에 코로네의 초상화가 붙어 있다. 세미나 학원 간판의 글자가 自己啓発セミナー (자기계발 세미나) 에서 ころね様セミナー (코로네 님의 세미나) 로 바뀌어있다. 전광판도 ころね様洗脳侵食 (코로네 님의 세뇌 침식) 으로 바뀌어 있다.
  
  (......なにか......おかしい気がする。 でも......それが何故なのかわからない......)
  
  
  (......뭔가...... 이상한 기분이 들어. 근데...... 그게 왜인지 모르겠어......)
  
  주차 설비 위에 3개의 콘솔이 올라와 있다. 콘솔에서 의사가 경고하는 영상이 흘러나온다.
  
  ......逃げ......ろ......この街......から......
  
  
  ......도망......쳐......이 거리......에서......
  
  세미나 학원과 하얀 건물을 제외한 건물이 다 거꾸로 뒤집어져 있다. 주인공은 폐허가 된 의원 간판을 보고 멈춰 선다.
  
  ......恐怖......不安から......解放される......? ロボトミー手術......?
  
  
  ......공포와...... 불안으로부터...... 해방된다......? 로보토미 수술......?
  
  
  
  ロボトミーって......確か......脳を手術するんだっけ......?
  
  
  로보토미가....분명....뇌를 수술하는 거라고 했던가....?[60]
  
  코로네가 또 세뇌를 하고, 주인공은 또 환상에 사로잡혀 웃기 시작한다.
  
  ははっ...... そんな手術を受けなくても...... ころね様の......配信を観れば......いいのに......
  
  
  하하...... 그런 수술을 받지 않아도...... 코로네 님의...... 방송을 보면...... 되는데......
  
  지나가던 코로네스키들이 주인공을 만나자 합류해서 같이 왼쪽으로 걷는다. 걸어가면서 코로네를 찬양하기 시작한다.
  
  ころね様~ ころね様~~~~~
  
  
  코로네 님~ 코로네 님~~~~~
  
  
  
  待て
  
  
  기다려.
  
  누군가가 부르는 소리에 주인공은 환상에서 깨어난다.
  
  えっ? あれ......俺, 今まで何を......?
  
  
  엣? 어라...... 나, 지금까지 뭘 하고......?
  
  갑자기 두 명의 코로네스키가 나타나더니 주인공을 둘러싼다.
  
  (な, なんだよ...... コイツら......?)
  
  
  (뭐, 뭐야...... 이 녀석들......?)
  
  
  
  君は「ころね様」が好きなのか?
  
  
  너 「코로네 님」을 좋아하나?
  
  
  
  は......?
  
  
  네......?
  
  
  
  君 は, 「ころね様」が, 好 き な の か?
  
  
  너, 「코로네 님」을 좋아하나?
  
  
  
  (ど,どうする......?)
  
  
  (어, 어떻게 하지......?)
  
  선택지가 好きだと答える(좋아한다고 대답한다) 하나밖에 없는 것으로 보이지만 그냥 무시하고 걸어가는 선택지도 있다. 초견 플레이라도 선택지 다른 거 뭐 없나 하고 아무거나 막 눌러보다 통과하는 경우도 많다. 2회차 플레이 때는 아예 왼쪽으로 가라고 가리키는 손가락을 표시해준다.
  하단의 대화는 선택지를 눌렀을 때의 대사.
  
  
  も, もちろん! 俺, 毎日「ころね」の配信 観てますから!
  
  
  무, 물론이죠! 저는 매일 「코로네」의 방송을 보고 있어요!
  
  
  
  ......いい笑顔だ...... 君は我々の仲間になる資格があるようだ。さ, 入りたまえ。
  
  
  ......좋은 미소다...... 너는 우리의 동료가 될 자격이 있는 것 같다. 자, 들어와라.
  
  
  
  は......? ちょっ......!?
  
  
  네......? 잠깐......!?

• 이은날
  코로네스키들의 질문에 코로네를 좋아한다고 대답한 주인공은 결국 하얀 건물 안으로 끌려들어오게 된다.
  
  (......んぐっ!? な, なんだここは......!? か, 体が動かない......!?)
  
  
  (......응!? 뭐, 뭐야, 여기는......!? 모, 몸이 움직이질 않아......!?)
  
  눈을 뜬 주인공은 머리에 교정 장치가 부착된 본인의 모습에 경악을 한다.
  
  (んーーー!! んんーーー!!!?)
  
  
  (으ーーー!! 으으ーーー!!!?)
  
  
  
  ......お目覚めかね......
  
  
  ......깨어났느냐......
  
  세뇌를 담당하는 의사가 말을 걸어온다.
  
  ......お前は......この街から 逃げられなかったのか......すぐに済むぞ...... ジッとしていなさい......
  
  
  ......너는...... 이 거리에서 도망치지 못했구나...... 금방 끝난다...... 가만히 있어라......
  
  의사가 주인공을 세뇌시키려고 머리를 잡기 위해 손을 내미는데 코로네의 충복이라는 점 때문인지 손가락 2개가 잘려 있다.
  
  ......なんだ...... 逃げたいのか......? だが, ダメだ.
  
  
  ......뭐야...... 도망가고 싶은 거냐......? 하나, 안 된다.
  
  
  
  お前は「ころね様か好きだ」と答えた...... だが, ころね様は「お前を許さない」と 言っている......
  
  
  너는 「코로네 님을 좋아한다」고 대답했다...... 하지만, 코로네 님은 「너를 용서하지 않겠다」라고 말하고 있다......
  
  
  
  「他の女」に心変わりする事は, 決して許されんのだ......
  
  
  「다른 여자」에게 갈아타는 행위는 절대 허용되지 않는다......
  
  
  
  街の者は みんな, 洗脳されたぞ...... 医師である, 私を除いてな......
  
  
  거리의 사람들은 모두, 세뇌당했어...... 의사인 나를 제외하고 말야......
  
  
  
  ......まずは頭髪を剃り落とす...... 笑顔を矯正する ヘッドギアをつけて...... 仕上げに「ロボトミー手術」で 脳みそをいじれば......
  
  
  ......우선 머리를 깎고...... 미소를 교정하는 헤드기어를 끼고...... 마무리로 「로보토미 수술」로 뇟덩이를 만져 주면......
  
  
  
  「コロネスキー」の 完成だ!!!!
  
  
  「코로네스키」의 완성이다!!!!
  
  이 의사는 시민들 중에서 유일하게 코로네에게 세뇌되지 않았는데, 이 의사가 비범하다거나 해서 그런 건 아니고 세뇌 수술을 위해 의도적으로 이성을 남겨놓은 것. 그 대신 사람을 세뇌해 코로네스키(코로네좋아)[61]로 만들지 않으면 죽여버린다는 협박에 굴복해서 코로네를 위해 일하고 있었던 것이었다.
  
  ......なぁ...... 頼むよ...... 私を助けると思って......おとなしく...... 洗脳されてくれ......
  
  
  ......이봐...... 부탁이야...... 나를 도와준다고 생각하고...... 얌전히...... 세뇌당하라고......
  
  
  
  ......君がここで, 洗脳されてくれなかったら...... 私が殺されるんだ!! 戌袖ころねに......!!!!
  
  
  ......네가 여기서, 세뇌당해주지 않는다면...... 내가 죽는다고!! 이누가미 코로네한테......!!!!
  
  
  
  殺される!! 戌袖ころねに殺されるぅーーー!!!!
  
  
  죽는다고!! 이누가미 코로네한테 죽는다고오ーーー!!!!
  
  
  
  ああああーーー!! お許しくださいころね様ぁーーー!!!!
  
  
  아아아아ーーー!! 용서해주세요, 코로네 니이임ーーー!!!!
  
  
  
  (く,く,狂ってるぅううううううううう!!!!!?)
  
  
  (미, 미, 미쳤어!!!!!?)
  
  
  
  (ん......ん......んぐぅうううううう~~~!!!!)
  
  
  (으......으......으그으으으으으으윽~~~!!!!)
  
  
  
  あっ! 待て!! 待たんか!!!!
  
  
  앗! 기다려!! 기다리라고!!!!
  
  세뇌당하고 싶지 않았던 주인공은 온 힘을 다해 출구를 향해 필사적으로 기어간다.
  
  ​はぁはぁ......はぁはぁ......!!!! 助けて......!!!! 助けて......!!!!
  
  
  하아하아......하아하아......!!!! 살려줘.......!!!! 살려줘......!!!!
  
  출구에 거의 도착하자 해골 코로네 얼굴이 튀어나와서 길을 가로막는다.
  
  (ひぎゃあああああああああああああああ!!!!!?)
  
  
  (히갸아아아아아아아아아아아아아아악!!!!!?)
  
  
  
  どうして逃げるの?
  
  
  왜 도망치는 거야?
  
  
  
  他の女に浮気する悪い子は...... 脳みそいじって「コロネスキー」に なってもらうでなあ。
  
  
  다른 여자랑 바람피는 나쁜 아이는...... 뇌를 손봐서 「코로네스키」가 되어줘야겠어.
  
  화면이 피묻은 코로네 일러스트로 바뀐다.
  
  ......ねえ...... ころねから逃げられると思った?
  
  
  ......저기...... 코로네한테서 도망칠 수 있다고 생각했어?
  
  결국 주인공은 탈출에 실패하고 다시 끌려들어가 세뇌 수술을 받고 풀려난다. 엔딩 크레딧에 아직 변하지 않은 주인공이 걸어가다가 세뇌당하지 않은 초대작 이은날의 주인공을 보고 코로네스키로 변하고는 그대로 쫓아가는 것으로 엔딩.
  
  ......アイツも......ころね様に......
  
  
  ......저 놈도...... 코로네 님께......

• 히든 엔딩
  후기 이은날 시리즈와 달리, 초창기 작품들처럼 개그 엔딩이 있다는 것도 포인트. 코로네스키 두 명에게 둘러싸였을 때 이들을 무시하고 그냥 옆으로 가면 해금된다. 코로네스키를 포함, 코로네 본인이 국가 전복을 꾀해 내란죄 혐의로 체포되는 엔딩이다. 초회차일 땐 말 그대로 히든이지만, 1회차에서 어떤 엔딩을 봤든 상관없이 2회차가 되면 앞으로 가라는 손가락 표시가 추가된다.
  
  (なんだろ あいつら......?)
  
  
  (저 녀석들 뭐야......?)
  
  코로네스키들을 무시하고 그냥 집에 간 주인공은 하얀 건물에 갇히는 일 없이 다음날 평화로운 일상을 맞이하게된다.
  
  腹減ったなぁ...... 早く帰ろっと
  
  
  배고프다...... 빨리 가야지.
  
  코로네 사진이 크게 붙어있는 홍보 차량이 지나간다.
  
  洗脳♪ 洗脳♪ ころねが洗脳♪ かわいいころねが 洗脳ちゅーーー♪
  
  
  세뇌♪ 세뇌♪ 코로네가 세뇌♪ 귀여운 코로네가 세뇌 중ーーー♪
  
  
  
  な, なんだ......? ころねが洗脳......? なんだあの街宣車は......?
  
  
  뭐, 뭐야......? 코로네가 세뇌......? 뭐야, 저 홍보 차량은......?
  
  마저 걸어가던 주인공은 갑자기 환청을 듣기 시작한다.
  
  (き,聞こえる......あの 変な歌が......! まさか...... 街の音にまぎれて ずっと聞こえていたのか......?)
  
  
  (드, 들려...... 저 이상한 노래가......! 설마... 거리의 소리에 섞인 채로 계속해서 들려왔던 건가......?)
  
  
  
  (よ, よく見たら......この街, なんかおかしいぞ......?)
  
  
  (자, 자세히 보니...... 이 거리, 뭔가 이상한데......?)
  
  
  
  (「戌神医院」......? 「ころね亭」......?)
  
  
  (「이누가미 의원」.......? 「코로네정」.......?)
  
  
  
  (まるで「戌神ころね」に 支配されているみたいじゃないか......? ん......?)
  
  
  (마치 「이누가미 코로네」한테 지배되고 있는 것 같잖아......? 응......?)
  
  방금 지나갔던 홍보 차량이 시민들을 코로네스키로 세뇌하는 용도로 쓰이던 하얀 건물 옆에 멈춰 서있다.
  
  (うわああぁぁぁ......と, 停まってる......ここ...... 駐車禁止なのに......)
  
  
  (우와아아아아아...... 머, 멈춰있어......여기...... 주차금지인데......)
  
  홍보 차량을 지나가자 하얀 건물에 파란 장막이 쳐져있고 방송국에서 현장을 취재하고 있었다.
  
  ......? なにかあったのか?
  
  
  ......? 뭔 일 있었나?
  
  
  
  現場から中継です!
  
  
  현장에서 중계입니다!
  
  
  
  たった今! Vtuber 「戌神ころね容疑者」を逮浦する為, 警察による家宅索が 行われました!!
  
  
  방금 버츄얼 유튜버 「이누가미 코로네 용의자」를 체포하기 위해 경찰의 가택 수색이 진행되었습니다!
  
  
  
  えっ!? えっ!!!?
  
  
  엣!? 에엣!!!?
  
  주인공은 자기가 알고 있는 버츄얼 유튜버가 체포된다는 소식을 듣고 크게 놀란다.
  
  
  戌神容疑者は 動画サイトを通じて このビルにファンを集め,「洗脳」を行っていたようです!
  
  
  이누가미 용의자는 동영상 사이트를 통해서 이 건물에 팬을 모아 「세뇌」를 행하고 있었던 것 같습니다!
  
  
  
  洗脳した信者を「コロネスキー」と呼び, 「国家転覆」を企てたとして,警察に連行され行きます!
  
  
  세뇌한 신자들을「코로네스키」라고 부르며, 「국가전복」을 꾀했다고 해서 경찰에 연행되고 있습니다!
  
  
  
  あっ! 戌神容疑者が出てきます!!
  
  
  앗! 이누가미 용의자가 나옵니다!!
  
  
  
  (えっ......ま,まさか...... 本当に......?)
  
  
  (엣...... 서, 설마...... 진짠가......?)
  
  코로네가 경찰에 연행되는 모습으로 건물 밖으로 나온다.
  
  (本当にいたーーーーーー!!!?)
  
  
  (진짜로 있었어ーーーーーー!!!?)
  
  
  
  笑っています!! とても悪そうな顔をしています!!
  
  
  웃고 있습니다!! 아주 못돼보이는 얼굴을 하고 있어요!!
  
  
  
  私は報道を担う者として, インタビューを試みたいと思います!
  
  
  저는 보도의무를 짊어진 사람으로서, 인터뷰를 시도하고자 합니다!
  
  
  
  戌神さん! 洗脳していたんですか!? 国家転覆しようと していたんですか!!?
  
  
  이누가미 씨! 세뇌를 하고 있었습니까!? 국가전복을 하려고 했었습니까!!?
  
  
  
  ウォウウォウウォウ! なに撮ってるんでよぉーーー!!
  
  
  워우워우워우! 뭘 찍고 있는 거야ーーー!!
  
  
  
  ころねはいつも 皆の心の中にいるでな!!
  
  
  코로네는 항상 모두의 마음 속에 있다고!!
  
  
  
  洗脳してやるでなーーー!!
  
  
  세뇌해주겠다ーーー!!
  
  
  
  ほーら,「洗脳ソング」が 聞こえてきたでなー!
  
  
  보라고, 「세뇌 노래」가 들려온다ー!
  
  
  
  洗脳♪ 洗脳♪ ころねが洗脳♪ かわいいころねが 洗脳ちゃー♪ いでっ!!!!
  
  
  세뇌♪ 세뇌♪ 코로네가 세뇌♪ 귀여운 코로네가 세뇌 중ー♪ 아야!!!!
  
  코로네는 체포된 상황에서도 세뇌를 시도하다가 경찰에게 얻어맞는다.
  
  こ, ころねが しばきあげパンチングを かまされるとは......
  
  
  코, 코로네가 시바키아게 펀칭[62]을 맞을 줄이야......
  
  
  
  ころねは 必ずシャバに帰ってくるでなーーー!!
  
  
  코로네는 반드시 사회로 복귀할 거라고ーーー!!
  
  
  
  せんのぉー! せんのぉー! ころねがせんのぉー! かわいいころねが 洗脳ちゃうーーー!!
  
  
  세뇌에ー! 세뇌에ー! 코로네가 세뇌에ー! 귀여운 코로네가 세뇌 중ーーー!!
  
  
  
  ​おーしぇーーーい!! ゼハハハハハ!!!!
  
  
  오ー세에ーーー이!! 제하하하하하!!!!
  
  코로네는 경찰차 안에서 또 세뇌를 시도하다가 또 경찰에게 맞는다. ころねは世界を救う(코로네가 세상을 구원한다)라고 적힌 홍보 차량이 클로즈업 되며 엔딩 크레딧이 나온다.

3.15. 이은날: 절규사인

3.16. 이은날: 불길한 밤의 식령품점

• 첫째 날
  첫 화면부터 이은날 3편에 나왔던 츠구미와 츠구미의 어머니가 쇼핑하는 모습을 볼 수 있으며 이후 카트를 끌며 돌아다니는 주인공 키리타치 유미가 나온다. 거울 있는 곳에 도착하면 메구로가 다가온다.
  
  
  霧立せんぱぁい
  
  
  키리타치 선배~
  
  
  
  メグ、おつかれ様
  
  
  메구, 수고했어.
  
  
  
  今日は お店の人数足りてるから、私たちは あがって欲しいって 店長が言ってましたよぉ
  
  
  오늘은 가게 인원이 충분하니까, 우리는 돌아가 달라고 점장이 말했어요.
  
  
  
  ほんと? それじゃ帰ろう
  
  
  진짜? 그럼 돌아가자.
  
  
  메구로는 기분이 좋은지 키리타치의 어깨에 매달린다.
  
  
  ちょ、ちょっとメグ⋯⋯怒られるよ?
  
  
  메구, 뭐해⋯⋯ 혼난다?
  
  
  
  えへへ～ 心配しすぎですよぉ
  
  
  에헤헤~ 뭐가 문제에요.
  
  
  
  お客さんに みられたらどうするの⋯⋯?
  
  
  손님들이 이 모습을 보면 좀 그렇잖아⋯⋯?
  
  
  
  私は かまいませんよぉ～?
  
  
  저는 상관없는데요~?
  
  
  직원 휴게실로 가는 도중 점장이 등장한다.
  
  
  あ⋯⋯店長、おつかれ様れす
  
  
  아...... 점장님, 수고하셨습니다.
  
  
  
  おつかれさまで～す
  
  
  수고하셨습니다아~
  
  
  
  霧立さん、また万引きが増えてるので不審な お客さんがいたら教えてください
  
  
  키리타치 양, 요즘들어 또 도난 사건이 증가하고 있기 때문에 수상한 손님이 있으면 알려주세요.
  
  
  
  はい、わかりました
  
  
  네, 알겠습니다.
  
  
  점장은 근무 시간에 천진난만하게 어깨동무를 하고 있는 메구로의 태도를 지적한다.
  
  
  目黒さん⋯⋯勤務中は ちゃんとしてください
  
  
  메구로 양⋯⋯ 근무중에는 일 좀 제대로 해주세요.
  
  
  
  はぁ～い
  
  
  네~에
  
  
  
  それじゃ、今日は帰っていいからね
  
  
  그럼, 오늘은 돌아가셔도 좋습니다.
  
  
  
  さ、行きましょ先輩
  
  
  자, 가요, 선배.
  
  
  직원 휴게실에 도착한 두 사람은 퇴근 준비를 한다.
  
  
  メグ、今日も おつかれ様
  
  
  메구, 오늘도 수고했어.
  
  
  
  店長、万引きが増えてるって言ってたけど、本当にかなぁ?
  
  
  점장님께서 도난 사건이 늘고 있다고 하던데 정말일까?
  
  
  
  ⋯⋯ねえ、先輩⋯⋯私⋯⋯見ちゃったんです⋯⋯
  
  
  ⋯⋯저기, 선배⋯⋯저는⋯⋯봤어요.
  
  
  
  えっ⋯⋯なにを?
  
  
  음⋯⋯뭘?
  
  
  
  ⋯⋯この前、閉店後の店内で 戸締まりチェックしてたら⋯⋯確かに、見たんです⋯⋯
  
  
  ⋯⋯저번에, 폐점 후 매장에서 문단속 체크를 하고 있을 때⋯⋯확실히, 봤어요.
  
  
  
  ⋯⋯鏡から「青い手」が出てきて、お店の 商品を持っていったのを⋯⋯
  
  
  ⋯⋯거울에서「푸른 손」이 나와서 가게의 상품을 가져가는 걸⋯⋯
  
  
  
  万引きが増えてるの⋯⋯きっと「あの手」が原因なんですよ⋯⋯
  
  
  도난 사건이 늘고 있는 거⋯⋯ 분명 「그 손」이 원인일 거예요⋯⋯
  
  
  
  や⋯⋯やだなメグは⋯⋯そんなこと言って⋯⋯冗談なんでしょ⋯⋯?
  
  
  이⋯⋯ 이상해, 메구는⋯⋯그런 소리나 하고⋯⋯농담이지⋯⋯?
  
  
  
  ⋯⋯信じませんよね⋯⋯こんな話⋯⋯
  
  
  ⋯⋯안 믿으시죠⋯⋯ 이런 이야기⋯⋯
  
  
  메구로는 갑자기 무서워졌는지 키리타치에게 다가가서 안으며 같이 돌아가자고 한다.
  
  
  ね、先輩⋯⋯一緒に帰ろ⋯⋯
  
  
  저, 선배⋯⋯같이 돌아가요⋯⋯
  
  
  
  (⋯⋯メグ⋯⋯本当なの⋯⋯?)
  
  
  (⋯⋯메구⋯⋯ 진짜야⋯⋯?)

• 둘째 날
  늦은 시간까지 일하고 있었던 키리타치 유미는 퇴근 준비를 하러 휴게실로 향한다.[70]
  
  
  (はぁ⋯⋯遅くなっちゃった)
  
  
  (하아⋯⋯ 늦어버렸다.)
  
  
  
  (もう閉店かぁ⋯⋯帰ろう)
  
  
  (벌써 폐점이잖아⋯⋯돌아가야지)
  
  
  이동 중 어둠의 세계에서 나온 손이 물건을 집어 가거나, 누군가가 진열대에 숨어서 쳐다보거나, 유모차 카트가 혼자 움직이는 이상 현상이 발생한다. 거울 앞을 지날 때 메구로가 다가온다.
  
  
  霧立せんぱぁい
  
  
  키리타치 선배~
  
  
  
  メグ、おつかれ様
  
  
  메구, 수고했어.
  
  
  
  暗くて怖いし、早く帰りましょうよぉ⋯⋯
  
  
  어둡고 무서워요, 빨리 돌아가요.
  
  
  
  えっ⋯⋯うん、早く帰ろう
  
  
  응, 빨리 돌아가자.
  
  
  거울이 잠깐 푸른색으로 뒤덮이더니 글씨가 생긴다.
  
  
  (⋯⋯なんの音⋯⋯?)
  
  
  (⋯⋯뭔 소리지⋯⋯?)
  
  
  
  ⋯⋯私⋯⋯暗闇が怖いんです⋯⋯怖いんです⋯⋯先輩⋯⋯
  
  
  ⋯⋯저⋯⋯어둠이 무서워요⋯⋯무서워요⋯⋯선배⋯⋯
  
  
  
  も、もうちょっとだからね、メグ⋯⋯
  
  
  이제 얼마 안 남았어, 메구⋯⋯
  
  
  복도에 들어가자 바로 직원 휴게실 장면이 나왔던 어제와는 다르게 이번엔 끝까지 걸어가야 한다.
  
  
  ⋯⋯怖い⋯⋯ここから出して⋯⋯先輩⋯⋯
  
  
  ⋯⋯무서워⋯⋯여기서 나가고 싶어요⋯⋯선배⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯早く休憩室へ行こう⋯⋯
  
  
  ⋯⋯빨리 휴게실로 가자⋯⋯
  
  
  푸른색 거울이 반짝이더니 사라지고 쓰레기 더미 위에 쥐 사체가 떨어진다. 수도 위에 직원 몸단장 사진을 보고 멈춰 선다.
  
  
  あ、そういえば⋯⋯ この写真のモデル、メグに変えてもらうように 店長に言っておいたからね
  
  
  아, 그러고 보니⋯⋯ 이 사진의 모델, 메구로 바꿔달라고 점장님께 말씀드렸어.
  
  
  
  えっ⋯⋯そうなんですか?
  
  
  아⋯⋯그래요?
  
  
  
  だって、モデルになりたいって言ってたでしょ? それなら、私よりメグの万が 適任じゃない?
  
  
  그래, 너 모델이 되고 싶다고 했지? 그렇다면, 나보다 메구가 하는 게 훨씬 더 낫지 않겠어?
  
  
  메구로가 혼자 앞으로 걸어가더니 고뇌하는 모습을 보인다.
  
  
  ⋯⋯優しいよぉ⋯⋯優しすぎるよぉ⋯⋯先輩⋯⋯私⋯⋯どうしたら⋯⋯
  
  
  ⋯⋯친절해⋯⋯정말 친절해요⋯⋯선배⋯⋯난⋯⋯어떻게 해야⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯め、メグ⋯⋯どうしたの?
  
  
  ⋯⋯메, 메구⋯⋯왜 그래?
  
  
  잠깐 정전이 되었다가 다시 불이 켜지고 앞서 있었던 메구로는 어느새 다시 키리타치 옆에 있었다.
  
  
  ⋯⋯さ、行こう先輩⋯⋯
  
  
  ⋯⋯자, 가요 선배⋯⋯
  
  
  거울을 지나가는데 정상적으로 거울에 비치는 키리타치와는 다르게 메구로의 모습은 비치지 않는다. 휴게실에 도착해 점장에게 퇴근 인사를 하는데...
  
  
  店長、戸締まりチェックが 終わりました
  
  
  점장님, 문단속 체크 완료했습니다.
  
  
  
  あ、霧立さん⋯⋯残業してもらって悪かったね
  
  
  아, 키리타치 양⋯⋯늦게까지 일하게 해서 미안해요.
  
  
  
  いえ、大丈夫です
  
  
  아뇨, 괜찮습니다.
  
  
  
  ねえ、霧立さん⋯⋯ 目黒さんなんだけど⋯⋯今日どうして 来なかったか聞いてない?
  
  
  근데, 키리타치 양⋯⋯메구로 양 말인데⋯⋯ 오늘 왜 안 왔는지 안 물어봤어요?
  
  
  키리타치의 동료 메구로 아스나가 어제 아르바이트를 마치고 돌아가는 길에 실종됐다는 내용의 실종자 포스터를 보여준다.
  
  
  目黒さん⋯⋯昨日から 家に帰ってなかったみたいなんだ
  
  
  메구로 양⋯⋯ 어제부터 집에 안들어갔나봐.
  
  
  
  今日、ご家族から 捜索願いが出されたらしい
  
  
  오늘, 가족들이 실종신고를 한 것 같아.
  
  
  
  そ、そんな⋯⋯ で、でもメグは⋯⋯⋯⋯今⋯⋯ここに⋯⋯
  
  
  그, 그럴 리가⋯⋯ 그, 근데 메구는⋯⋯지금⋯⋯여기에⋯⋯
  
  
  키리타치 옆에 매달려 있었던 메구로는 어느새 사라져 있고 메구로가 잡았던 팔에는 푸른 액체가 묻어 있었고 왼손에는 정체를 알 수 없는 인형이 쥐어져 있었다.
  
  
  ⋯⋯霧立さん、それ、なに持ってるの?
  
  
  ⋯⋯키리타치 양, 손에 뭐 들고 있어?
  
  
  
  な、なにこれ⋯⋯?どうして⋯⋯私⋯⋯こんな物を⋯⋯?
  
  
  뭐, 뭐야 이거⋯⋯? 내가⋯⋯왜⋯⋯이런 걸⋯⋯?
  
  
  
  ⋯⋯落とし物なら お店で預かっておくけど⋯⋯?
  
  
  ⋯⋯분실물이라면 가게에 맡겨놓는 게 어때요?
  
  
  
  ⋯⋯は、はい⋯⋯お願いします
  
  
  네⋯⋯ 부탁드리겠습니다.
  
  
  
  ⋯⋯メグが⋯⋯失踪した⋯⋯
  
  
  ⋯⋯메구가⋯⋯실종됐다⋯⋯
  
  
  메구로 아스나의 사진이 귀신처럼 변하며 다음날로 넘어간다.

• 셋째 날
  거울의 푸른 글씨를 지우려고 하지만 아무리 닦아도 지워지지 않아서 힘들어 하고 있다.
  
  
  はぁ⋯⋯消えないなぁ
  
  
  하아⋯⋯ 지워지질 않네.
  
  
  
  今日も 残業してもらって悪いね⋯⋯落書き消えた?
  
  
  오늘도 야근시켜서 미안해요⋯⋯낙서 지워졌어요?
  
  
  
  それが、ぜんぜん消えなくて⋯⋯
  
  
  그게, 전혀 지워지지를 않아서⋯⋯
  
  
  
  うーん⋯⋯子どものイタズラかなぁ⋯⋯
  
  
  음⋯⋯애들이 장난친 건가⋯⋯
  
  
  
  あの⋯⋯この落書き、鏡の裏から 書かれていませんか⋯⋯?
  
  
  저기⋯⋯이 낙서, 거울 속에서 쓰여진 거 같지 않아요⋯⋯?
  
  
  
  え⋯⋯バカなこと 言わないでよ⋯⋯
  
  
  어⋯⋯바보같은 소리 하지 말고⋯⋯
  
  
  
  仕方ない⋯⋯上から紙を貼って目隠ししておいてよ
  
  
  어쩔 수 없네⋯⋯ 위에 종이를 붙여서 안 보이게 해요.
  
  
  
  わかりました⋯⋯
  
  
  알겠습니다⋯⋯
  
  
  작업을 마치고 돌아가는데 거울 속에 눈에 못박힌 메구로 아스나가 걸어다니는 모습이 보이고 이내 푸른 글씨가 도배된다.
  
  
  (あの文字⋯⋯「鏡の裏」から書いてあるような感じだった⋯⋯)
  
  
  (저 글자⋯⋯ 「거울 속」에서 쓴 거 같은 느낌이었어⋯⋯)
  
  
  
  (「てぁ すぅ けぇ てぇ」って⋯⋯)
  
  
  (「사알 려어 주우 어어」라⋯⋯)
  
  
  
  (声に出して読むと「たすけてぇ」って聞こえるんだよね⋯⋯)
  
  
  (소리내서 읽으면 「살려줘」라고 들리는데⋯⋯)
  
  
  소화전 안에서 직원 귀신이 기어나오더니 키리타치를 따라오기 시작한다. 따라오며 거친 숨을 쉰다.
  
  
  えっ また停電⋯⋯? ラ、ライトを⋯⋯
  
  
  엇, 또 정전⋯⋯? 소, 손전등을⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯ブレーカが落ちたの⋯⋯?
  
  
  ⋯⋯차단기가 나갔나⋯⋯?
  
  
  직원 귀신이 가까이 오더니 귀에 대고 속삭인다.
  
  
  ⋯⋯てぁ すぅ けぇ てぇ⋯⋯
  
  
  ⋯⋯사알 려어 주우 어어⋯⋯
  
  
  
  キャッ!
  
  
  꺘!
  
  
  
  ⋯⋯むぅ けぉ う⋯⋯
  
  
  ⋯⋯저어 쪼오옥⋯⋯
  
  
  
  えっ⋯⋯な、なんて⋯⋯?⋯⋯それ⋯⋯メグの名札⋯⋯?
  
  
  뭐, 뭐야⋯⋯?⋯⋯그건⋯⋯메구의 명찰?
  
  
  직원 귀신은 알아듣기 힘든 말을 하며 메구로의 명찰을 보여주면서 앞을 가리킨다.
  
  
  もしかして⋯⋯メグが来てるんですか?
  
  
  혹시⋯⋯메구가 오고 있는 건가요?
  
  
  
  ⋯⋯お むぁ え ひぁ⋯⋯
  
  
  ⋯⋯너어 느으은⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯むぃ げぁ わぁ るぃ⋯⋯
  
  
  ⋯⋯대에 시인 해에 서어⋯⋯
  
  
  
  あ、ありがとうございます!
  
  
  가, 감사합니다!
  
  
  
  (あの人⋯⋯外国の人だったのかな⋯⋯?)
  
  
  (저 사람⋯⋯ 외국인이었나⋯⋯?)
  
  
  
  (言葉が 聞き取れなかった⋯⋯)
  
  
  (말을 알아들을 수가 없었어⋯⋯)
  
  
  
  (でも⋯⋯名札に「吉村」って⋯⋯?)
  
  
  (근데⋯⋯ 명찰에 「요시무라」라고⋯⋯?)
  
  
  이동 중에 눈에 못이 박힌 채로 걸어가는 여러 사람들의 영혼이 보인다.[71] 그리고 푸른 손이 나타나서 현세의 물건들을 집어가며, 이렇게 푸른 손이 지나간 자리는 눈에 띄게 낡고 더러워져 있다.
  
  직원 휴게실 문 앞에 도착하면 안쪽에서 귀신이 된 메구로가 괴로워하고 있다.
  
  
  メグ⋯⋯? そこにいるの⋯⋯? あ、開けるよ⋯⋯?
  
  
  메구⋯⋯? 거기 있는 거야⋯⋯? 열게⋯⋯
  
  
  직원 휴게실에 들어오자 푸른빛이 가득한 사물함에 누군가의 손이 나와 있다.
  
  
  ⋯⋯すぇ⋯⋯ぬ⋯⋯ぴぁ⋯⋯ゐ⋯⋯
  
  
  ⋯⋯서⋯⋯언⋯⋯배⋯⋯에⋯⋯
  
  
  
  ロッカーの中⋯⋯? め、メグ⋯⋯? そこに⋯⋯いるの?
  
  
  사물함 안에⋯⋯? 메, 메구⋯⋯? 거기⋯⋯ 있는 거야?
  
  
  거울에서 푸른 손이 나오더니 실종자 포스터를 낚아채간다. 사물함을 열자 붕대인형이 있었고 내부는 푸른색 액체로 글씨가 써 있었다.
  
  
  これ⋯⋯どうしてここに⋯⋯?
  
  
  이게 왜 여기에?
  
  
  
  「むぃ げぁ わぁ るぃ」⋯⋯?
  
  
  「대에 애에 여어 어억」⋯⋯?
  
  
  
  これ⋯⋯さっき「吉村さん」が 言葉?
  
  
  이거⋯⋯아까 요시무라 씨가 한 말인가?
  
  
  
  おむぁえ⋯⋯ひぁ⋯⋯むぃげぁわぁるぃ ⋯⋯むぃげぁわぁるぃ⋯⋯
  
  
  너어는⋯⋯대에 애에 여어 어억 ⋯⋯대에 애에 여어 어억⋯⋯
  
  
  
  これ⋯⋯メグが 私に渡そうとしているの⋯⋯? でも⋯⋯メグは どうしていないの⋯⋯?
  
  
  이거 메구가 나한테 주려는 건가? 근데⋯⋯ 메구는 왜 없지⋯⋯?
  
  
  
  ⋯⋯すぇ⋯⋯ぬ⋯⋯ぴぁ⋯⋯ゐ⋯⋯
  
  
  ⋯⋯서⋯⋯언⋯⋯배⋯⋯에⋯⋯

• 넷째 날
  다음날이라는 단어가 평소처럼 つぎのひ가 아니라 てすぅげぃぬぉひぃ(TSuGiNoHi)라고 나오는데[72] 이 작품에 등장하는 불길한 밤 세계에서는 특이한 방식의 일본어를 쓰고 있기 때문에 그걸 반영한 것이다. 직원 귀신이 알 수 없는 말을 한 것도 그 특이한 방식으로 말한 일본어였기에 키리타치가 못 알아들었던 것.
  넷째 날이 시작되면 마트가 급격히 낡고 지저분한 곳으로 바뀐 모습이 나온다.[73]
  
  
  (⋯⋯メグが⋯⋯このスーパーの どこかにいる気がする⋯⋯)
  
  
  (메구가⋯⋯이 슈퍼 어딘가에 있는 거 같아⋯⋯)
  
  
  
  (⋯⋯昨日のパートさんに もう一度 聞きたいけど)
  
  
  (⋯⋯어제 직원분께 다시 한 번 물어보고 싶은데)
  
  
  
  (⋯⋯誰に聞いても⋯⋯「今は働いてない」って⋯⋯)
  
  
  (⋯⋯누구에게 물어봐도⋯⋯「지금은 일하지 않는다」라고⋯⋯)
  
  
  
  (⋯⋯昨日の人⋯⋯確かに「この人」だった⋯⋯)
  
  
  (⋯⋯어제 봤던 사람⋯⋯확실히 「이 사람」이었어⋯⋯)
  
  
  
  (⋯⋯名札にあった⋯⋯「吉村」って⋯⋯)
  
  
  (⋯⋯명찰에⋯⋯「요시무라」라고⋯⋯)
  
  
  
  (⋯⋯行方不明になった⋯⋯「吉村麻衣」さん なの⋯⋯?)
  
  
  (⋯⋯행방불명된 「요시무라」씨가⋯⋯)
  
  
  
  (どうして⋯⋯この人が メグの名札を 持っていたの⋯⋯?)
  
  
  (어째서⋯⋯이 사람이 메구의 명찰을 갖고 있는 걸까⋯⋯?)
  
  
  
  (⋯⋯もう一度⋯⋯探してみよう⋯⋯)
  
  
  (⋯⋯다시 한 번 찾아보자⋯⋯)
  
  
  평화로웠던 마트는 어느새 파리가 꼬이고 쓰레기가 쌓이고 죽은 사람들의 영혼이 돌아다니는 끔찍한 장소가 되어 있었다. 또 정전이 되자 스마트폰을 들고 이동하게 된다.
  
  
  キャッ!ま、また停電⋯⋯!? ラ、ライトを⋯⋯! た、大変⋯⋯ ブレーカーが落ちたの⋯⋯!?
  
  
  꺘! 또 정전? 손, 손전등을⋯⋯! 큰일이야⋯⋯차단기가 나갔나봐⋯⋯!
  
  
  
  ちょっと～店員さん、どうなってんのよ これぇ?
  
  
  어이~직원님, 어떻게 된 거야, 이거?
  
  
  
  か、 確認してきますので、お待ちください!
  
  
  화, 확인하고 올 테니, 기다려주세요!
  
  
  키리타치가 걸어갈 때마다 손님들이 한 명씩 한 명씩 사라지고 중년 남성은 혼비백산하면서 도망다닌다.[74]
  
  
  どこなんだよ ここはよぉ~~~!?
  
  
  대체 어디여 여기는~~~!?
  
  
  복도에 들어오자 실종됐던 메구로 아스나가 서있었다. 메구로는 말없이 웃으면서 걸어온다.
  
  
  メグ! 探したんだよ!
  
  
  메구! 한참 찾았잖아!
  
  
  메구로는 키리타치의 어깨를 잡더니 앞으로 가라고 가리킨다.
  
  
  え⋯⋯? ⋯⋯メグ⋯⋯? ⋯⋯きゅ、休憩室に行くの⋯⋯?
  
  
  에⋯⋯? ⋯⋯메구⋯⋯? 휴게실로 가자고⋯⋯?
  
  
  
  ⋯⋯い、今まで どこにいたの⋯⋯? ⋯⋯捜索願いも 出されていたんだよ⋯⋯?
  
  
  ⋯⋯너 지금까지 어디에 있었어⋯⋯? ⋯⋯실종신고도 접수됐었는데⋯⋯?
  
  
  복도 벽에는 평범한 마트의 내부의 모습이 비치는 거울과 실종됐던 사람들의 포스터가 덕지덕지 붙어있다.
  
  
  ⋯⋯ね、ねえ⋯⋯メグ⋯⋯?⋯⋯な、なんで⋯⋯笑ってるの⋯⋯?
  
  
  ⋯⋯저기, 메구⋯⋯?⋯⋯왜, 왜⋯⋯ 웃는 거야⋯⋯?
  
  
  점장이 놀란 표정으로 달려온다.
  
  
  ⋯⋯き、霧立さん!!
  
  
  ⋯⋯키, 키리타치 양!!
  
  
  
  て、店長!お店が停電して⋯⋯
  
  
  아, 점장님! 가게가 정전돼서⋯⋯
  
  
  
  それどころじゃあ ないんだよ!この場所に いちゃいけない!
  
  
  그게 문제가 아니야! 여기에 있으면 안 돼!
  
  
  
  えっ?でも、メグが⋯⋯
  
  
  네? 근데, 메구가⋯⋯
  
  
  
  め、メグ⋯⋯目黒さん⋯⋯!?
  
  
  메, 메구⋯⋯메구로 양⋯⋯!?
  
  
  
  ま、まさか⋯⋯「あの子」が ここに呼び寄せたのか⋯⋯!!?
  
  
  서, 설마 「그 아이」가 여기로 불러들인 거야⋯⋯!!?
  
  
  
  ⋯⋯て、店長⋯⋯?メグは ここに⋯⋯
  
  
  ⋯⋯네, 점장님? 메구는 여기에⋯⋯
  
  
  
  うわああああーーーー出してくれえーーーー!!!!
  
  
  우와아아아아ーーーー 내보내줘ーーーー!!!!
  
  
  자기도 모르는 사이에 불길한 밤 세계에 끌려들어왔다는 걸 알게 된 점장은 절규를 하면서 도망간다.
  
  
  なっ⋯⋯なんなの⋯⋯?い、行こう、メグ⋯⋯お店の電気⋯⋯つけに行かなくちゃ⋯⋯
  
  
  뭐 뭐야⋯⋯? 가자, 메구⋯⋯가게의 전기를 켜러 가야지⋯⋯
  
  
  이동 중에 메구로는 갑자기 혼자 앞서나간다. 직원 휴게실 안에는 귀신들과 메구로가 있었다.
  
  
  ⋯⋯すぇ⋯⋯ぬ⋯⋯ぴぁ⋯⋯ゐ⋯⋯
  
  
  ⋯⋯서⋯⋯언⋯⋯배⋯⋯에⋯⋯
  
  
  
  メグ⋯⋯?どうしたの⋯⋯?
  
  
  메구⋯⋯ 왜 그래⋯⋯?
  
  
  
  この人形⋯⋯メグが 私に 渡そうと⋯⋯していたんでしょ?
  
  
  이 인형⋯⋯메구가 나한테 주려고⋯⋯ 했었지?
  
  
  
  ⋯⋯私⋯⋯メグと もっと話がしたいの⋯⋯ここ⋯⋯開けるよ⋯⋯?
  
  
  ⋯⋯나⋯⋯ 메구랑 더 얘기하고 싶어⋯⋯이 문⋯⋯ 열게⋯⋯
  
  
  문을 열고 들어가자 키리타치와 메구로는 서로 살고 있던 세계가 뒤바뀌어 버린다. 현세에 있던 키리타치는 불길한 밤 세계로 가게 되었고, 불길한 밤 세계에 있던 메구로는 현세로 돌아오게 되었다.
  
  
  ⋯⋯せ⋯⋯ん⋯⋯ぱ⋯⋯い⋯⋯
  
  
  ⋯⋯서⋯⋯언⋯⋯배⋯⋯에⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯こ⋯⋯言葉⋯⋯が⋯⋯戻った⋯⋯?
  
  
  ⋯⋯목⋯⋯소리⋯⋯가⋯⋯돌아왔다⋯⋯?
  
  
  현세로 돌아온 메구로는 말을 할 수 있게 되었지만 이미 어둠의 세계에서 만신창이가 된 이후였고 고통이 영원히 끝나지 않을 것이라는 사실에 괴로워하며 절규한다. 어둠의 세계로 들어간 키리타치는 메구로를 찾겠다고 어두운 복도를 걷다가 귀신에게 습격을 당하고 한쪽 눈에 못이 박히게 된다.

• 이은날 てすぅげぅぬぉひぃ(TSuGuNoHi)
  
  ⋯⋯ハァ⋯⋯ハァ⋯⋯早く⋯⋯ここから⋯⋯出ないと⋯⋯
  
  
  ⋯⋯하아⋯⋯하아⋯⋯빨리⋯⋯여기서⋯⋯나가야 돼⋯⋯
  
  
  
  ヒィッ⋯⋯!!!?⋯⋯な⋯⋯なんで⋯⋯? 光が⋯⋯⋯⋯怖い⋯⋯?
  
  
  히잇⋯⋯!!!?⋯⋯뭐⋯⋯뭐야⋯⋯? 빛이⋯⋯⋯⋯고통스러워⋯⋯
  
  
  스마트폰을 꺼내 손전등을 키지만 이미 귀신이 되어 버린 것인지 빛을 괴로워하며 폰을 던지게 된다.
  
  
  ⋯⋯早く⋯⋯出る方法を⋯⋯見つけなきゃ⋯⋯
  
  
  ⋯⋯빨리⋯⋯나갈 방법을⋯⋯찾아야 돼⋯⋯
  
  
  벽에 불길한 밤의 세계의 특이한 언어 규칙이 써 있다.[75]
  
  
  忌む夜の言葉には規則性がある。言葉をローマ字で書き、アルファベットに上記の 「子音＝A~Zの ひらがな」を当てはめ 「母音＝ぁぃぅぇぉ」を組み合わせて言語化しているようだ。-店長-
  
  
  불길한 밤 세계의 말에는 규칙성이 있다. 언어를 로마자로 쓰고 알파벳에 위의 「자음=A~Z의 히라가나」를 적용해 「모음=아이우에오」를 조합해 언어화하고 있는 것 같다. -점장-
  
  
  싱크대를 지나 문을 열고 나아가자 괴로워하고 있는 점장을 만나게 된다.
  
  
  ⋯⋯て、店長⋯⋯
  
  
  ⋯⋯저, 점장님⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯霧⋯⋯立⋯⋯さん⋯⋯?そこに⋯⋯いるの⋯⋯?
  
  
  ⋯⋯키리⋯⋯타치⋯⋯양⋯⋯? 거기에⋯⋯있는 거야⋯⋯?
  
  
  점장이 고개를 드는데 그의 두 눈은 이미 사라져 있었다.
  
  
  ⋯⋯あ⋯⋯あぁ⋯⋯店長⋯⋯両目を⋯⋯わ、私も 片目を⋯⋯潰されました⋯⋯
  
  
  ⋯⋯아⋯⋯아아⋯⋯점장님⋯⋯두 눈을⋯⋯저, 저도 한쪽 눈을⋯⋯ 잃었어요⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯傷が⋯⋯ 痛い⋯⋯痛い⋯⋯
  
  
  ⋯⋯상처가⋯⋯아파⋯⋯아프다고⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯い、医薬品売り傷から、なにか持ってきます⋯⋯ 待っててください⋯⋯
  
  
  ⋯⋯의약품 판매점에서, 뭐라도 가지고 오겠습니다⋯⋯ 기다려주세요⋯⋯
  
  
  점장은 혼자 있기 괴로웠는지 키리타치를 붙잡는다.
  
  
  ⋯⋯霧立⋯⋯さん⋯⋯! ひ、一人にしないで⋯⋯っ連れていってくれ⋯⋯
  
  
  ⋯⋯키리타치⋯⋯양⋯⋯! 날, 혼자 두고 가지마⋯⋯데리고 가줘⋯⋯
  
  
  
  し、しっかり⋯⋯捕まっていてください⋯⋯
  
  
  그럼, 꽉 잡고⋯⋯ 있으세요⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯行方不明になった人たちは⋯⋯この世界に 閉じ込められいたんだ⋯⋯
  
  
  ⋯⋯행방불명된 사람들은⋯⋯이 세계에 갇혀 있었어⋯⋯
  
  
  
  スーパーと 似ているのに⋯⋯で、出口がないんだ⋯⋯どこにも⋯⋯
  
  
  슈퍼랑 비슷한 곳인데⋯⋯ 출구가 없어⋯⋯ 어디에도⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯まだ生きていた人たちは⋯⋯ネズミ や 生ゴミ を 食べていた⋯⋯
  
  
  ⋯⋯아직 살아있던 사람들은⋯⋯ 쥐나 음식물 쓰레기를 먹고 있었어⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯そ、そして⋯⋯し、死んだら⋯⋯ 死んだ⋯⋯ら⋯⋯
  
  
  ⋯⋯그, 그리고⋯⋯ 주, 죽으면⋯⋯ 죽으면⋯⋯은⋯⋯
  
  
  거울에 메구로가 지나가는 모습이 보인다.
  
  
  ⋯⋯せ⋯⋯ん⋯⋯ぱ⋯⋯い⋯⋯
  
  
  ⋯⋯서⋯⋯언⋯⋯배⋯⋯에⋯⋯
  
  
  
  今⋯⋯メグの声が⋯⋯?
  
  
  지금⋯⋯ 메구의 목소리가⋯⋯?
  
  
  
  目黒さん⋯⋯きっと彼女が⋯⋯僕らを呼び寄せたんだ
  
  
  메구로 양⋯⋯ 분명히 그 여자애가⋯⋯ 우리를 불러들였을 거야.
  
  
  
  ⋯⋯さ、探さなきゃ⋯⋯
  
  
  ⋯⋯차, 찾아야 돼요⋯⋯
  
  
  둘째날에서 봤던 직원 사진의 눈 부분에 못이 잔뜩 박혀있다. 점장이 푸른 눈물을 흘리며 특이한 언어로 말한다.
  
  
  何人むぉ⋯⋯行方不明ぬぃててぇ⋯⋯ゐてぁんでぁ
  
  
  며엇며엉이이 행바앙부울며엉이 되엔 거어 야아!
  
  
  
  「忌むぃ夜」ひぁ⋯⋯「平行世界」ぬぁぬでぁ
  
  
  「부울기일하안바암」으은⋯⋯ 「펴엉해엥세에계에」야아
  
  
  
  ⋯⋯て、店長⋯⋯?
  
  
  ⋯⋯저, 점장님⋯⋯?
  
  
  
  ⋯⋯ごほっごほ⋯⋯けぁ、言葉が⋯⋯おかしい⋯⋯
  
  
  ⋯⋯콜록 콜록⋯⋯켁⋯⋯말이⋯⋯이상해⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯店長⋯⋯しっかり⋯⋯
  
  
  ⋯⋯점장님⋯⋯정신을⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯き、霧立さん⋯⋯
  
  
  ⋯⋯키, 키리타치 양⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯向こうに⋯⋯明るい世界が見えるんだ⋯⋯
  
  
  ⋯⋯저쪽에⋯⋯밝은 세계가 보여⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯もう⋯⋯闇しか見えない⋯⋯のに⋯⋯見えるんだ⋯⋯
  
  
  ⋯⋯이제⋯⋯어둠밖에 안 보이는데도⋯⋯ 보이고 있어⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯何があるか わからないが⋯⋯君だけでも⋯⋯行ってくれ⋯⋯
  
  
  ⋯⋯뭐가 있을진 모르겠지만⋯⋯ 너 혼자서라도⋯⋯가봐⋯⋯
  
  
  
  ⋯⋯明るい⋯⋯世界⋯⋯店長⋯⋯ここで⋯⋯待っていてください⋯⋯
  
  
  ⋯⋯밝은⋯⋯세계⋯⋯점장님⋯⋯여기서⋯⋯기다려주세요⋯⋯




⋯⋯「げぇ ぬ すぇ」⋯⋯?


⋯⋯「혀언 세에」⋯⋯?



現世⋯⋯!ここから帰れる⋯⋯!!


현세⋯⋯! 여기서 나갈 수 있어⋯⋯!!


점장은 다른 귀신들에게 붙들려 끝내 잠식되어 버린다. 한편 키리타치는 마침내 어둠의 세계에서 벗어나 현세로 돌아갈 수 있다는 희망을 품고 웃으면서 문을 열었지만 그녀가 들어간 곳은 현세의 모습이 비치는 거울만 가득한 방이었을 뿐 여전히 어둠의 세계였다.[76] 직원 귀신 요시무라가 다시 등장해 현세로 돌아갈 수 없는 이유를 알려주게 되는데...


⋯⋯よ、吉村⋯⋯麻衣⋯⋯さん⋯⋯


⋯⋯요, 요시⋯⋯무라⋯⋯씨⋯⋯



おむぁえ⋯⋯ひぁ⋯⋯むぃげぁわぁるぃ


너어는⋯⋯대에 애에 여어 어억



⋯⋯「むぃ げぁ わぁ るぃ」⋯⋯って⋯⋯?


⋯⋯「대에 애에 여어 어억」⋯⋯라고⋯⋯?


넷째날 마지막 장면에서 휴게실 문에 들어가기 직전 인형을 보여준 장면이 플래시백 되고 그제서야 그녀는 무슨 말인지 알게 되었다.


⋯⋯「身代わり」⋯⋯?⋯⋯私が⋯⋯? 誰の⋯⋯!!?


⋯⋯「대역」⋯⋯? ⋯⋯내가⋯⋯? 누구를⋯⋯!!?



⋯⋯「むぇげぅ」ぬぉ⋯⋯身代わぁるぃ


⋯⋯「메에구우」으의⋯⋯대에애에여어어억⋯⋯



⋯⋯そ、そんな⋯⋯


⋯⋯그, 그럴 수가⋯⋯


믿을 수 없는 표정을 지으며 계속 걸어간다. 배경 뒤 유리에 붉은색 글씨로 키리타치 선배(きりたち せんぱい)가 쓰인다. 배경 반대편에는 현세로 돌아왔으나 고통스러워하며 자책하는 메구로의 모습이 나온다.


⋯⋯ごめんなさい⋯⋯先輩⋯⋯ごめんなさい⋯⋯


⋯⋯죄송해요⋯⋯ 선배⋯⋯죄송해요⋯⋯



⋯⋯メグが⋯⋯私を身代わりになんて⋯⋯そんなはず⋯⋯ない⋯⋯そんな⋯⋯そんなはずメ、メグが⋯⋯私を⋯⋯


⋯⋯메구가⋯⋯내가 메구를 대신한다니⋯⋯그럴 리가⋯⋯없어⋯⋯그럴 리가⋯⋯그럴 리가⋯⋯메구가⋯⋯ 나를⋯⋯


방 끝부분에 도달했지만 쌓여있는 쓰레기 말고는 아무것도 없었다. 현세로 돌아갈 수 있다는 희망이 사라져버리자 절망한다.


⋯⋯行き⋯⋯止まり⋯⋯「現世」って⋯⋯鏡にしか⋯⋯映ってないじゃない⋯⋯


⋯⋯막다른⋯⋯길이야⋯⋯「현세」는⋯⋯거울에만⋯⋯비치고 있어⋯⋯



⋯⋯こんな⋯⋯怪我をさてられて⋯⋯不衛生な場所で⋯⋯生きられるわけ⋯⋯ない⋯⋯


⋯⋯이런⋯⋯상처를 입고⋯⋯비위생적인 곳에서⋯⋯살 수 있을 리가⋯⋯없잖아⋯⋯



忌み夜に残っても永遠の闇


불길한 밤에 남아도 영원한 어둠



現世に戻っても永遠の闇


현세로 돌아가도 영원한 어둠



闇のな中で現世を呪え


어둠 속에서 현세를 저주하라.


이후 귀신들이 나타나 키리타치를 둘러싸고 그녀의 나머지 한쪽 눈에 못을 박아버린다. 현세로 돌아왔으나 고통에 괴로워하다가 쓰러진 메구로, 반대편에는 어둠 속의 세계에서 최후를 맞이한 키리타치의 모습이 나오며 게임이 끝난다. 이승과 불길한 밤 세상의 경계에선 '우린 여기에 살아 있어요'라고 실종자들이 푸른 글자로 남긴 구조 메시지가 쓰여 있고[77], 실종자 중 불길한 밤 세상에서 죽음을 맞이해 해골이 된 사람들의 모습이 보인다.[78]

• 엔딩 후
  제작자의 로고가 나오고 나면 한 여성이 거울 속에서 말을 걸기 시작한다. 어둠 속 세계에서 살고 있다는 점을 반영한 것인지 역시 특이한 언어로 말을 하며 플레이어에게 대화를 요구한다. 2회차 플레이시 타이틀 화면만 바뀌던 이전작들과는 달리 추가 이벤트 씬이 나오는 건 이은날 시리즈 작품 중 최초이다.
  
  
  私の声が聞こえますか? ⋯⋯「丑三つ時」⋯⋯鏡の前に来て⋯⋯
  
  
  제 목소리가 들리십니까? ⋯⋯「새벽 2시에」⋯⋯거울 앞에서 봐요⋯⋯
  
  
  타이틀 화면으로 다시 돌아온 상태에서 이벤트 씬을 보려면 실제 시간이 새벽 2시일 때 들어오거나, 시스템 시간을 새벽 2시로 바꾸고 시작하면 이벤트 씬으로 진입할 수 있다. 시간이 맞지 않을 경우 일반 게임이 진행된다.
  
  
  私の声が聞こえますか? かつて私はそちらの世界で生きていました
  
  
  제 목소리가 들리십니까? 예전에 저는 그쪽 세계에서 살았었습니다.
  
  
  
  
  ですが忌み夜に捕われてしまった いつか、現世に帰りたい⋯⋯
  
  
  하지만 불길한 밤에 삼켜져버렸죠. 언젠가, 현세로 돌아가고 싶습니다⋯⋯
  
  
  
  
  でも、生きていた頃の記憶が曖昧なのです どうか、現世で私を探してください
  
  
  근데, 살아있던 시절의 기억이 애매합니다. 부디 현세에서 저를 찾아주세요.
  
  
  
  
  私には、現世に言葉が分かりません この中に私はいますか?
  
  
  저는, 현세의 언어를 모릅니다. 이 중에서 제가 있는지 찾아주시겠습니까?
  
  
  여러 장의 실종자 포스터 중에서 이 여성을 찾는 미니게임이 진행된다. 하지만 제시된 포스터들 중에선 아무리 찾아도 이 여성을 찾을 수가 없다.
  
  미니게임에 나온 주요 실종자들의 면면은 다음과 같다.
  
  
  후쿠에다 토미코 (福枝富美子) (53세) / 키 156cm, 중간 체격/ 헤이세이 31년 (2019년) 3월 3일 장을 보다 실종.
  
  
  우부메 츠루 (姑獲鶴) (94세)/ 키 144cm, 몸무게 42kg/ 심한 백내장 앓음 / 헤이세이 26년 (2014년) 7월 1일 자택을 나선 후 실종.[79]
  
  
  요시무라 마이 (吉村舞衣) (38세)/ 키 163cm, 중간 체격/ 파트타임 복장 / 헤이세이 31년 (2019년) 4월 19일 근무 중 실종.레이와 원년을 못 보고 죽었다
  
  
  죠가사키 치에미 (城ケ崎千枝美)(20세)/ 키 162cm, 마른 체격/ 어머니와 함께 장을 보러 외출하다 레이와 2년 (2020년) 11월 27일 실종.
  
  
  
  ⋯⋯私が⋯⋯いない⋯⋯私は⋯⋯誰なのですか⋯⋯
  
  
  ⋯⋯제가⋯⋯없군요⋯⋯저는⋯⋯누구인 걸까요⋯⋯
  
  
  시점이 거울에서 멀어지더니 왼쪽 게시판에 붙어있는 포스터가 하이라이트된다. 해당 포스터에 나온 인물은 키리타치 유미(霧立 夕美). 거울 속에서 말을 건 여성은 이 작품의 주인공이었던것.
  
  
  ⋯⋯これは⋯⋯現世にいた頃の⋯⋯私⋯⋯
  
  
  ⋯⋯이건⋯⋯현세에 있던 시절의⋯⋯나⋯⋯
  
  
  
  
  ⋯⋯思い出した⋯⋯私の事⋯
  
  
  ⋯⋯생각났어요⋯⋯나 자신이⋯⋯
  
  
  
  
  ⋯⋯そして、大切なこの子の事も⋯⋯
  
  
  ⋯⋯그리고, 소중한 이 아이에 대해서도⋯⋯
  
  
  
  
  ⋯⋯確かこの子は⋯
  
  
  ⋯⋯확실히 이 아이는⋯
  
  
  
  
  (마지막 장면에서 귀신들에게 잡혀서 고문당하는 장면이 플래시백 되며 키리타치 유미의 눈이 없어진다.)
  
  
  
  
  ⋯⋯「メグ」⋯⋯は⋯⋯?
  
  
  ⋯⋯「메구」⋯⋯는⋯⋯?
  
  
  
  
  (직원 귀신 요시무라가 한 말을 떠올린다.)
  
  
  
  
  おむぁえ⋯⋯ひぁ⋯⋯むぃげぁわぁるぃ
  
  
  너어는⋯⋯대에 시인 해에 서어
  
  
  
  
  ⋯⋯「むぇげぅ」ぬぉ⋯⋯身代わぁるぃ
  
  
  ⋯⋯「메에구우」르을⋯⋯대에시인해에서어⋯⋯
  
  
  
  
  ⋯⋯ありがとう⋯⋯思い出させてくれて⋯⋯
  
  
  ⋯⋯고마워요⋯⋯생각나게 해줘서⋯⋯
  
  
  
  
  この人形は、私と貴方を繋ご「絆」
  
  
  이 인형은, 저와 당신을 이어주는「굴레」
  
  
  
  
  貴方が持っていれば⋯⋯私は「現世」へ帰れるかもしれない
  
  
  당신이 가지고 있으면⋯⋯ 저는 「현세」로 돌아갈 수 있을지도 모르죠.
  
  
  
  
  理由⋯⋯? さあ何故でしょうね
  
  
  이유요⋯⋯? 글쎄요.
  
  
  
  
  ずっと⋯⋯大事に⋯⋯持っていてくださいね
  
  
  계속⋯⋯소중히⋯⋯간직해주세요.
  
  
  
  
  ⋯⋯それを持っていれば⋯⋯私は⋯⋯
  
  
  ⋯⋯그것을 가지고 있으면⋯⋯저는⋯⋯
  
  
  인형의 위치가 서로 뒤바뀌는 장면이 나오며 거울 속의 키리타치 유미와 플레이어는 서로 살고 있던 세계가 바뀌어 거울 속 어둠의 세계에 있던 키리타치는 현세로 돌아가게 됐지만 플레이어는 불길한 밤의 세계로 들어가는 처지가 됐다. 물론 이벤트씬은 여기까지가 끝이며 이후는 1회차와 같다.

3.17. 미마녀의 진실: 마린의 비보선

• 줄거리
  1회차

4. 역대 귀신들의 행적

• 1편
  푸른 피부에다 발가벗었으며 남자아이 형상을 하고 있다. 주로 폐가에 자주 나타나는데, 이 귀신은 첫째 날에서 셋째 날까진 그냥 폐가 안에서 나타났다가 사라지는 역할로서 넷째 날에 주인공의 등에 업혔다가 사라지지만, 주인공 앞에 나타난다. 이은 날에선 등장하진 않지만 엔딩에서 주인공이 사라지고 철창문이 다시 생긴 걸 보아, 아마 귀신이 주인공을 철창 안으로 데려간 듯 하다.

• 2편
  창백한 피부에 빨간 옷을 입고 긴 생머리를 한 여자로 추정된다. 얼굴을 자세히 보아하니 상당히 험악하다. 주로 스텐 반사경 근처에 자주 출몰하며, 여기에선 첫째 날엔 그냥 서있다가, 그 뒤 멀찍히 떨어지다 살짝 접근을 하더니, 그후 주인공에게 2번 달려들어 습격한다. 붙잡은 주인공을 이젠 거울 안에 가둬버린 것 같다. 결국 귀신은 주인공이 갇힌 반사경을 돌로 내려쳐 죽게 만든다. 하지만 히든 엔딩에선 주인공 대신 오빠를 잡아간다.

• 3편
  빨간 우산을 쓴 아이 귀신과, 입 크고 파란 여자 귀신으로 나뉜다. 기본적으로 죽인 사람으로 분장이 가능한 듯 하며[89], 빨간 우산을 쓴 아이 귀신이 홀리고 입 크고 파란 여자 귀신이 납치해가는 것인듯. 납치당한 사람은 전신주[90]로 변하는데, 회차를 거듭하면 거듭할수록 전신주가 늘어난다. 이은날 시리즈 중 개인을 죽이는 것이 아닌 마을단위로 대학살을 벌일 정도로 스케일이 큰 귀신이다. 등장인물들이 죄다 저항조차 못하고 일그러진 배경에서 전신주들이 널려진 모습을 보면 상당히 코즈믹 호러스러운 부분. 전신주로 변한 사람은 2편의 스텐 반사경 마냥 움직이지 못하고 전신주에 영혼이 묶여있는데, 앞서말한 입 큰 귀신이 와서 잡아먹는다.[91] 잡아 먹힌 사람의 전신주는 반토막이 나서 철골이 그대로 보이고 그 철골 사이에서 피가 흘러나온다. 하지만 히든 엔딩에선 아빠가 여장을 하면서 나타나지 않는다(...).

• 4편(사취)
  이 편에서는 등장하는 귀신은 아래 4명이다.
• 미시마 카나(三島かな)(체크무늬 남방 여자아이)
  길거리에서 돌아다니다가 벽에 붙어있는 실종 포스터를 볼 수 있다. 그 포스터에 여자아이가 찍혀 있는데 그 여자아이다. 초중반부쯤에 전화박스에서 전화가 끝나고 뒤에서 문을 두들기며 등장하곤 그후로 공격해온다. 최후반부에 향(御線香)을 준다.
• 경찰
  초반에 주인공이 부른 경찰이었으나 사취에 당해 귀신으로 출현해서 공격해온다. 아마도 유키에나 카나한테 당해서 귀신이 된 것 같다. 최후반부에 공격력 99인 권총을 준다.
• 유키에(하얀 원피스의 여성)
  게임 초반에 맨션 앞에서 쓰러져 있는 여성. 공중전화에서 이벤트로 들리는 웅얼거리는 소리는 유키에다. 초반부부터 공격하지만, 게임 최후반에는 손, 발이 잘려있어서 공격하지 않는다. 편지를 쓴 남자에게 살해당해서 손발이 잘린 뒤 맨션 벽 뒤에 숨겨졌으며, 사후 원한으로 죽어버린 세계(게임의 주 배경)를 만들어냈다. 게임 제목에 맞게 사취(시체 냄새)로 사람을 미치게 만드는 걸로 보이며 공중전화를 통해 사람들을 죽어버린 세계로 끌고 온다. 후반부에는 손발없는 시체로 등장하며 죽이거나 그냥 돌아가는 걸로 분기가 나뉜다. 죽인다를 선택하면 전투를 시작하며 죽일 때까지 유키에는 가만히 있는다. 아무것도 안하고 다른 곳으로 가서 향을 받아와 피워주면 빛이 나면서 성불한다.[92]
• 편지를 쓴 남자
  만악의 근원이자 최종보스. 게임 도중에 편지로 주인공말고도 이상한 세계에 들어온 사람이며 후반부에 최종보스로 돌변한다. 사실은 유키에를 죽이고 벽 뒤에 숨긴 범인이며, 유키에가 죽고 이틀 뒤에 끌려온 것으로 보이나 죽어버린 세계에서 23일[93] 정도 버티다가 사취에 미쳐버린 걸로 보인다.[94] 최후반부에 유키에를 죽이지 않고 맨션으로 올 때부터 이 녀석만 공격해온다. 경찰한테 받은 권총으로 쏘면 한동안 잠잠하다가 엔딩 쯤에 갑툭튀하는데 허상인 듯.

• 5편(닫혀버린 미래)
  처음엔 사건에 영향을 미치는 특정한 귀신이 없다고 생각되었지만 마지막날인 이은날에 드디어 정체를 드러낸다. 어떤 일에 실패한 주인공에게 사건의 배경이 되는 교각 위에서 떨어져서 자살하면 시간을 되돌려서 주인공에게 다시 한번 더 기회를 주는 모양이나, 주인공이 몇번을 반복해도 똑같은 실수를 하면서 똑같이 실패하자 점점 그 능력을 남용하더니 최후에는 지쳐서 시간을 되돌리는 것도 포기하려고 할 때 이번엔 할 수 있을 것이라는 속삭임으로 처음으로 모습을 드러낸다. 그러나 그 말에 넘어간 주인공이 또 다시 시간을 되돌리려 자살을 시도하지만 이번엔 시간이 되돌아가지 않았고 그렇게 강물에 빠져 익사해가는 주인공에게 냉정하게 "과거는 바꿀 수 없다, 아무도 너를 구해주지 않는다"는 말로 주인공을 절망에 빠뜨리며 주인공이 익사하도록 놔둔다.

• 8편(속삭이는 장난감의 집)
  시리즈 최초로 영어를 쓴다. 실체는 드러나지 않으며, 말을 굉장히 조곤조곤하게 한다. 의외로 대사를 보면 '너는 인형을 좋아하는구나', '집에 가봐야 하지 않겠니', '엄마 아빠가 걱정하고 계실 거야' 같이 꽤나 상냥하고 다정한 대사들이지만 애초에 주인공을 현혹시키는 존재이므로 그야말로 악어의 눈물 격.

• 9편(쇼와에서 부르는 소리)
  주인공과 비슷한 나이로 보이는 소녀귀신. 작중에서 묘사를 보면 시간을 되돌리는 능력이 있는 것으로 추정된다. 초반에는 주인공의 엄마나 할머니의 과거의 모습 아니냐는 생각이 들게 하지만 실제로는 그냥 다른 귀신인듯. 작중에서 어떤 사연을 가지고 귀신이 되었는지 묘사가 없어서 작중 내용만 보면 애꿎은 사람들을 과거로 보내버리는 악령이다. 전작의 귀신들은 거의 뭔가 사연과 한이 있다는 것이 느껴지지만 이 귀신은 처음부터 끝까지 주인공을 가지고 장난치는 태도만 보이기에 장난으로 사람을 괴롭히는 귀신인 듯 하다. 쇼와 시대 때 일본 본토 공습에 휘말려 죽은 소녀의 원혼이라는 의견도 많다. 그 희생자들이 모두 일본이 공습을 받던 시기로 끌려와 재가 되어버리는 것으로 끝맺기 때문.

• 10편(영각의 건널목)
  주인공의 쌍둥이 여동생으로, 여동생은 언니와 붙어다니는 것을 좋아한 것으로 보인다. 그러나 어느 날 키사라기역에서 귀신들에게 홀려서 사망한 후, 영혼만 남아 언니를 데려가려고 한다. 언니는 자신의 죽음으로 더 이상 헷갈리게 구별되는 등의 느낌이 없어서 해방감을 느꼈지만 여동생은 끝까지 따라다니면서 같이 가자 했고 그럼에도 언니가 거부하자 포기하겠다고 말해 안심시키고는 기습적으로 건널목으로 끌고가서 그 자리에서 부둥켜 안아서 치여죽게 만든다. 다른 귀신들이랑은 차이점이 있다면 죄책감을 가지고 있다는 정도다. 다른 귀신들은 속여놓고 도대체 왜라고 물으면 비웃거나 이유라도 말하는데, 자신의 언니를 죽음을 내몬 것 때문인지 그녀가 죽기 직전까지 붙잡고 있음에도 그녀는 고개를 숙이고 아무말도 못하고 눈물을 흘리는 것으로 보아 죄책감을 가지고 있음을 알 수 있다.[95] 이후 둘 다 죽은 이후에는 고개를 기대고 있는 채로 함께 떠나는 것을 볼 수 있다.

5. 후속작