Us and Them

{{{#!wiki style="margin:-5px-10px;display:inline-table"	<tablebordercolor=#000000,#000000><tablebgcolor=#000000,#000000>	The Dark Side of the Moon 트랙 리스트	}}}
{{{#!wiki style="margin:0-10px-5px;min-height:26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px-1px-11px"	<rowcolor=#ffffff,#ffffff> #	곡명	길이
<colbgcolor=#000000,#000000><colcolor=#ffffff,#ffffff> Side A
1	Speak to Me	1:07
2	Breathe (In the Air)	2:49
3	On the Run	3:45
4	Time	6:53
5	The Great Gig in the Sky	4:44
Side B
1	Money	6:23
2	Us and Them	7:49
3	Any Colour You Like	3:26
4	Brain Damage	3:46
5	Eclipse	2:12
총 재생 시간 - 43:09

Us and Them
<colcolor=#ffffff><colbgcolor=#000000> 앨범 발매일	1973년 3월 1일
녹음일	1972년 5월 31일 - 1973년 2월 9일
수록 앨범	The Dark Side of the Moon
싱글 발매일	1974년 2월 4일
싱글 B면	Time
장르	아트 록, 프로그레시브 록, 재즈 퓨전
작사	로저 워터스
작곡	리처드 라이트
재생 시간	3:15 싱글 버전, 7:50 앨범 버전
프로듀서	핑크 플로이드
레이블
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 싱글 커버 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"

1. 개요

2. 상세

3. 가사

{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px 15px 0px"
[[파일:The Dark Side of the Moon.jpg|height=70&border-radius=4px]]{{{#!wiki style="display: inline-block; margin-left: 15px; font-size: 16px; text-align: left; vertical-align: middle;"
'''Us and Them'''
{{{#!wiki style="font-size: 14px; color: rgba(256,256,256,0.6)"
Pink Floyd}}}}}}}}}
{{{#!wiki style="text-align: right"
{{{+1 '''Why does anyone do anything?''' }}}
왜 그런 짓을 하는 걸까요?
{{{+1 '''I don't know, I was really drunk at the time!''' }}}
나는 몰라요, 그땐 완전히 취해 있었다고요!
{{{+1 '''I don't know...'''}}}
나는 몰라요...[* 이전 트랙 [[Money(핑크 플로이드)|Money]]의 끝부분 내레이션에서 이어진다.]}}}

● ● ●

{{{#!wiki style="display: inline-block; border-radius: 50px; background: rgba(0, 0, 0, 0.08); font-size: 13px; text-align: center; padding: 2px 9px; border: 1.9px solid rgba(255, 255, 255, 0.4); margin: 8px 0 10px -4px"
'''데이비드 길모어'''}}}
{{{+1 '''Us'''}}}
우리
{{{+1 '''And them'''}}}
그리고 그들[* 영어로 'us and them'은 단순히 우리와 그들이라는 뜻이 아니라 우리와 저들은 명백히 다른 집단이고 결코 가까워질 수 없다는 뉘앙스를 가지고 있다.]
{{{+1 '''And after all we're only ordinary men''' }}}
우리는 결국 평범한 사람일 뿐이지

● ● ●

{{{+1 '''Me''' }}}
나
{{{+1 '''And you'''}}}
그리고 너
{{{+1 '''God only knows it's not what we would choose to do''' }}}
우리가 원하지 않았다는 건 아무도 모를 거야

● ● ●

{{{+1 '''"Forward" he cried from the rear''' }}}
"돌격하라" 하고 장군이 후방에서 외치자
{{{+1 '''And the front rank died''' }}}
전장의 병사들이 죽었어
{{{+1 '''The general sat and the lines on the map''' }}}
장군은 앉아 있었고, 지도 위의 전선이
{{{+1 '''Moved from side to side''' }}}
이리저리 옮겨질 뿐이었지

{{{+1 '''Black'''}}}
검게
{{{+1 '''And blue'''}}}
그리고 푸르게[* 'black and blue'는 멍이 심하게 들었음을 의미한다.]
{{{+1 '''And who knows which is which and who is who''' }}}
뭐가 뭔지, 누가 누군지 도대체 누가 알겠어

● ● ●

{{{+1 '''Up'''}}}
위
{{{+1 '''And down'''}}}
그리고 아래
{{{+1 '''And in the end it's only 'round and 'round, and 'round''' }}}
결국에는 전부 돌고 돌 뿐이야

● ● ●

{{{+1 '''"Haven't you heard it's a battle of words?"''' }}}
"이건 말로 하는 싸움이야, 들어본 적 없어?"
{{{+1 '''The poster bearer cried''' }}}
포스터를 든 사람이 이렇게 외치더군
{{{+1 '''"Listen, son," said the man with the gun''' }}}
"자, 들어 봐," 총을 든 남자는 말했어
{{{+1 '''"There's room for you inside"''' }}}
"여기 너를 위한 자리가 있어"

● ● ●

{{{#!wiki style="text-align: right"
{{{#!wiki style="display: inline-block; border-radius: 50px; background: rgba(0, 0, 0, 0.08); font-size: 13px; text-align: center; padding: 2px 9px; border: 1.9px solid rgba(255, 255, 255, 0.4); margin: 8px 0 10px -4px"
'''로저 매니폴드'''}}}
{{{+1 '''I mean, they're not gonna kill ya''' }}}
그러니까, 그들이 널 죽이진 못해
{{{+1 '''So like, if you give 'em a quick short, sharp, shock''' }}}
그러니 만일 네가 신속하게 짧고 날카로운 충격을 가한다면
{{{+1 '''They won't do it again''' }}}
그들은 다시는 널 괴롭히지 않을 거야
{{{+1 '''Dig it? I mean he got off lightly''' }}}
알겠어? 그 자식이 바로 도망갔다니까
{{{+1 ''''Cause I would've given him a thrashing''' }}}
안 그랬으면 내가 팼을 테니
{{{+1 '''I only hit him once''' }}}
나는 딱 한 대만 때렸어
{{{+1 '''It was only a difference of opinion''' }}}
그건 그냥 의견 차이일 뿐이었어
{{{+1 '''But really, I mean good manners don't cost nothing do they, eh?''' }}}
하지만 매너가 좋아서 나쁠 건 없잖아, 안 그래?}}}

● ● ●

{{{+1 '''Down and Out''' }}}
낙오된 자들
{{{+1 '''It can't be helped but there's a lot of it about''' }}}
어쩔 수 없지만 주변에 많이 있어

● ● ●

{{{+1 '''With''' }}}
가지거나
{{{+1 '''Without'''}}}
가지지 못하거나
{{{+1 '''And who'll deny it's what the fighting's all about?''' }}}
그게 싸움의 전부라는 걸 누가 부정할 수 있을까?

● ● ●

{{{+1 '''Out of the way, it's a busy day''' }}}
저리 비켜, 오늘 바쁘다고
{{{+1 '''I've got things on my mind''' }}}
할 일이 많은 날이야

{{{+1 '''For want of the price of tea and a slice''' }}}
차 한 잔과 빵 한 조각이 없어서
{{{+1 '''The old man died''' }}}
노인은 죽었지

'''Written By:''' [[로저 워터스|{{{#ffffff Roger Waters}}}]], [[리처드 라이트(음악가)|{{{#ffffff Richard Wright}}}]]
}}}}}}

4. 참여진

• 데이비드 길모어 - 리드 보컬, 스트라토캐스터 일렉트릭 기타
• 리처드 라이트 - 스타인웨이 그랜드 피아노, 하몬드 오르간 RT3, 백킹 보컬
• 로저 워터스 - 베이스 기타
• 닉 메이슨 - 드럼

• 딕 패리 - 테너 색소폰
• 도리스 트로이, 제임스 브라운, 배리 세인트 존, 레슬리 던컨 - 백킹 보컬

5. 라이브 버전

• 초창기 라이브(1972년~1977년 투어)에서 라이트는 하몬드 오르간만 연주했고, 중간에 피아노 솔로파트는 색소폰 솔로로 대체되었다. 또 중간에 딜레이 효과[4]는 음향 이펙터를 안쓰고, 백킹 보컬파트가 이 효과를 흉내(?)냈었다.(백킹 보컬 세션이 없던 1977년 투어는 제외, 참고로 이 투어에선 음향 이펙터를 사용했다.)

• 길모어 시대의 핑크 플로이드 투어(1987년~1994년)에서는 라이트는 커즈와일 신디사이저로 피아노 파트를 맡았고, 하몬드 오르간 파트는 세션 키보디스트 존 카린이 맡았다. 또한 위에서 언급한 딜레이 효과는 음향 이펙터를 사용했다. A Momentary Lapse of Reason 투어 버전 같은경우 라이트의 피아노 연주가 원곡보다 더 일찍 등장한다.[5] 이 부분은 Delicate Sound of Thunder 초기 믹스에선 원곡에서 등장하는 것 처럼 편집 되었지만, 2019년 리믹스 버전에서 복원되었다. 또한 가끔 곡의 박자를 빠르게 연주했던 적도 있었고 그게 Pulse에 수록된 버전이다.

6. The Dark Side of the Moon Redux 버전

{{{#!wiki style="margin:-5px-10px;display:inline-table"	<tablebordercolor=#000000,#000000><tablebgcolor=#000000,#000000>	The Dark Side of the Moon Redux 트랙 리스트	}}}
{{{#!wiki style="margin:0-10px-5px;min-height:26px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px-1px-11px"	<rowcolor=#a68c8a,#a68c8a> #	곡명	길이
<colbgcolor=#000000,#000000><colcolor=#a68c8a,#a68c8a> 1	Speak to Me	1:54
2	Breathe	3:22
3	On the Run	3:47
4	Time	7:19
5	The Great Gig in the Sky	5:47
6	Money	7:33
7	Us and Them	7:36
8	Any Colour You Like	3:18
9	Brain Damage	4:55
10	Eclipse	2:20
총 재생 시간 - 47:51

6.1. 가사

{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif" {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; display: inline-table"

<tablebgcolor=#161817>

Us and Them Roger Waters

}}}}}} {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 10px; background-image: linear-gradient(185deg, rgba(22,24,23,1) 0%, rgba(22,24,23,1) 22%, rgba(28,33,28,1) 47%, rgba(27,33,26,1) 61%, rgba(17,19,18,1) 100%)" {{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif" {{{#!wiki style="word-break: normal" {{{+1 '''Us and them'''}}} 우리 그리고 그들 {{{+1 '''And after all'''}}} 우리는 결국 {{{+1 '''We're only ordinary men'''}}} 평범한 사람일 뿐이지 {{{+1 '''Me and you'''}}} 나 그리고 너 {{{+1 '''God only knows'''}}} 우리가 원하지 않았다는 건 {{{+1 '''It's not what we would choose to do'''}}} 아무도 모를 거야 {{{+1 '''"Forward!" he cried from the rear'''}}} "돌격하라!" 하고 장군이 후방에서 외치자 {{{+1 '''And the front rank died'''}}} 전장의 병사들이 죽었어 {{{+1 '''The general sat and the lines on the map'''}}} 장군은 앉아 있었고, 지도 위의 전선이 {{{+1 '''Moved from side to side'''}}} 이리저리 옮겨질 뿐이었지 {{{+1 '''Black and blue'''}}} 검게 그리고 푸르게 {{{+1 '''And who knows which is which}}} 뭐가 뭔지 {{{+1 '''And who is who?'''}}} 누가 누군지 도대체 누가 알겠어 {{{+1 '''Up and down'''}}} 위 그리고 아래 {{{+1 '''And in the end'''}}} 결국에는 {{{+1 '''It's only round and round, and round'''}}} 전부 돌고 돌 뿐이야 {{{+1 '''"Haven't you heard it's a battle of words?"'''}}} "이건 말로 하는 싸움이야, 들어본 적 없어?" {{{+1 '''The poster bearer cried'''}}} 포스터를 든 사람이 이렇게 외치더군 {{{+1 '''"Listen, son," said the man with the gun'''}}} "자, 들어 봐," 총을 든 남자는 말했어 {{{+1 '''"There's room for you inside"'''}}} "여기 너를 위한 자리가 있어" {{{+1 '''Down and out'''}}} 아래에 그리고 바깥에 {{{+1 '''It can't be helped'''}}} 어쩔 수 없지만 {{{+1 '''But there's a lot of it about'''}}} 주변에 많이 있어 {{{+1 '''With, without'''}}} 가지거나 가지지 못하거나 {{{+1 '''And who'll deny'''}}} 그게 싸움의 전부라는 걸 {{{+1 '''It's what the fighting's all about?'''}}} 누가 부정할 수 있을까? {{{+1 '''Out of the way! It's a busy day'''}}} 저리 비켜, 오늘 바쁘다고 {{{+1 '''I've got things on my mind'''}}} 할 일이 많은 날이야 {{{+1 '''For want of the price of tea and a slice'''}}} 차 한 잔과 빵 한 조각이 없어서 {{{+1 '''The old man died'''}}} 노인은 죽었지 '''Written By:''' [[로저 워터스|{{{#a68c8a Roger Waters}}}]], [[리처드 라이트(음악가)|{{{#a68c8a Richard Wright}}}]] }}}}}}

7. 여담

• 라이트와 워터스가 The Dark Side of the Moon의 수록곡 중 가장 좋아하는 곡이였으며, 이는 몇년 뒤 둘의 관계가 틀어진 이후에도 지속되었다. 그래서인지 워터스는 그의 2017-2018년 투어 이름을 이 곡을 오마주한 Us + Them이라고 지었다.

• 앨범이 처음 한국에 발매되었던 1979년에는 Brain Damage와 함께 금지곡이었으며, 1987년경 해제되었다. LP 기준 B면에 수록된 이 두 곡은 각각 앞뒤 곡들과 메들리로 이어지기 때문에 금지곡이었을 당시 발매된 라이센스 LP의 B면은 정상적인 감상에 큰 지장이 있었다. 그런데 희한하게도 음반 속지 뒷면에는 두 곡의 가사가 온전히 인쇄되어 있다(...)

• 이상하게 Pulse 버전은 원곡보다 빨리 연주되어서 원곡 특유의 나른하고 몽환적인 맛이 좀 안 사는데, 재생 속도를 0.9배로 바꾸면 원곡과 박자가 같아지니 Us and Them 파트만 0.9배속으로 듣는 것을 추천한다.