[[심슨 가족| | ||
| 등장인물 · 에피소드 · 극장판 · 극장판 2편 · 패러디 · 한국 관련 · 예언 | ||
| {{{#!wiki style="min-height: calc(1.5em + 5px); margin: 0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px" | <colbgcolor=#ffde00>설정 | 더프 맥주 · 셸비빌 · 스프링필드 · 스프링필드 원자력 발전소 · 스프링필드 초등학교 · 스프링필드 아이소톱스 · 이치와 스크래치 · 지구 왕국 · 채널 6 · 캐피탈 시티 · 퀵키마트 · 크러스티 버거 |
| 게임 | 심슨 가족 아케이드 게임 · 심슨 가족: 히트 앤 런 · 심슨가족 더 게임 · 심슨가족: 스프링필드 | |
| 밈 | Bart hits homer with a chair · D'oh · SMRT · Sneed's Feed and Seed · Steamed Hams · You got the dud · 눈물이 곧 증거· 무슨 마약하시길래 이런생각을 했어요? · 바트의 죽음 · 죽음의 5단계 · 충격과 공포다 그지 깽깽이들아 |
| |||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 문서가 있는 에피소드 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px" | S1 E1 | Simpsons Roasting on an Open Fire | 심슨 가족의 크리스마스 |
| S1 E2 | Bart the Genius | 천재소년 바트 | |
| S1 E3 | Homer's Odyssey | 호머의 오디세이 | |
| S1 E4 | There's No Disgrace Like Home | 창피한 가족 | |
| S1 E6 | Moaning Lisa | 리사의 우울 | |
| S1 E9 | Life on the Fast Lane | 아슬아슬한 레인 | |
| S1 E12 | Krusty Gets Busted | 크러스티 체포당하다 | |
| S1 E13 | Some Enchanted Evening | 마법같은 저녁 | |
| S2 E13 | Homer vs. Lisa and the 8th Commandment | 호머 대 리사와 8번째 계명 | |
| S3 E1 | Stark Raving Dad | - | |
| S3 E21 | Black Widower | 블랙 위도 | |
| S4 E12 | Marge vs The Monorail | 마지 대 모노레일 | |
| S5 E2 | Cape Feare | 케이프 피어 | |
| S6 E19 | Lisa's Wedding | 리사의 결혼식 | |
| S6 E25 S7 E1 | Who Shot Mr Burns | 누가 번스 씨를 쐈나? | |
| S7 E21 | 22 Short Films About Springfield | 스프링필드에 관한 22편의 단편 영화 | |
| S8 E23 | Homer's Enemy | 호머의 적 |
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 문서가 있는 단편 영화 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px" | 매기 심슨의 "데스티니랑 노는 날" |
| 매기 심슨의 "낮잠에서 깨어난 포스" | |
| 좋은 놈, 바트 놈, 로키 놈 | |
| 심슨 가족의 해피 플러스 데이 | |
| 빌리가 리사를 만났을 때 | |
| 웰컴 투 더 클럽 | |
| 심슨 가족과 안드레아 보첼리의 "메리 크리스마스" |
1. 개요
심슨 가족의 네 번째 에피소드이자 시즌 1의 네 번째 편으로 1990년 1월 28일에 방영되었다.디즈니+ 기준 한국어 공식 제목은 '창피한 가족'이다.
2. 시놉시스
심슨 가족은 버즈[1] 사장이 연 연회에 가게 된다. 사장님께 좋은 모습을 보이고 싶은 호머는 바트와 리사에게 얌전히 있으라며 단단히 주의를 준다. |
3. 줄거리
바트와 리사가 여느 때처럼 투닥거리는 것을 호머가 달려와 뜯어말리며 에피소드가 시작된다. 호머는 아이들에게 번즈 사장이 스프링필드 원자력 발전소 직원 가족을 대상으로 연 야유회에 참석해야 하니 평상시처럼 나쁜 행동을 하면 절대 안 된다고 말한다.야유회가 열리는 곳까지 도착한 심슨 가족에게 호머는 제발 평범하게 행동하라고 하지만 바트와 리사는 이 말이 끝나자마자 분수대 쪽으로 달려가고, 호머도 마지와 매기를 뒤로하고 바트와 리사를 쫓아 뛴다. 이때 아기를 안고 있던 한 여성이 마지에게 다가와 아기들을 보육실에 맡기고 술을 마시러 가자고 하는데, 마지는 망설이지만 여전히 마당에서 달리고 있는 호머와 아이들의 모습을 보고 여성을 따라간다.
이후 부자가 함께하는 자루달리기 경기가 시작하고 호머와 바트도 이 경기에 참여한다. 호머는 바트에게 번즈를 이기면 절대 안 된다고 신신당부한다. 번즈는 먼저 출발할 수 있는 기회를 얻어 경기에서 쭉 선두를 유지하는데, 갑자기 바트가 결승선을 향해 질주하기 시작한다. 호머는 기겁하며 결승선 앞에서 간신히 바트에게 태클을 걸어 넘어뜨리고, 그렇게 번즈가 결승선을 통과해 경주에서 1등을 하게 된다. 한편 마지는 완전히 취해 비틀거리다가 연회에 있던 여성들을 이끌고 댄스 파티를 벌이려고 하는데, 이를 목격한 호머가 재빨리 달려가 번즈가 건배사를 할 것이니 정신 차리라며 마지를 끌어낸다.
번즈는 '이제 당장 나가지 않으면 10분 내에 경비견을 풀겠다'라는 건배사를 하고(...) 야유회에 참석한 사람들은 곧바로 빠져나가기 시작한다. 이때 호머는 자신의 한 남자아이가 그 아버지에게 입맞추며 정말 좋은 시간을 보냈다고 말하는 것을 목격하는데, 이 광경에 번즈가 큰 감동을 받는 것을 보고 나서 바트에게도 똑같이 하라고 시킨다. 바트는 마지못해 남자아이를 따라하지만 번즈는 오히려 호머의 작위적인 행위를 한심하게 여긴다. 이에 덩달아 기분이 나빠진 호머는 그 남자아이의 가족에게 가서 이제 가식적인 짓은 그만해도 된다고 말하지만 그들은 자신들이 연기를 하던 것이 아니라 그냥 화목한 가족이라 그랬던 것일 뿐이라며 오히려 억지로 가식을 부리던 호머가 동정스러웠다고 말한다. 이에 호머는 자신의 가족에 뭔가 문제가 있다는 것을
이어서 두 가족은 각자 차에 타는데, 호머는 방금 전 그 남자아이가 자기 여동생을 뒷자리에 앉혀 주는 모습과 그 가족의 아내가 남편에게 자신이 운전을 하겠다고 말하자 남편이 아내에게 운전은 자신이 할 테니 당신은 쉬고 있으라고 말하는 모습을 보게 된다. 호머는 이번에는 자신의 가족으로 시선을 돌리는데, 바트와 리사가 좌석을 가지고 싸우는 모습과 마지가 자신이 토하기 전에 집까지 운전해 달라고 하는 모습만 보고 크게 실망한다.
다음 날, 마지와 아이들은 거실에서 TV를 보며 저녁을 먹는다. 그때 호머가 들어와 오늘은 정상적인 가족처럼 식탁에 둘러앉아 식사를 하자고 말하고, 모두가 식탁으로 자리를 옮긴다. 리사는 호머에게 이제 기분이 좋아졌냐고 묻고, 호머는 그렇다고 대답하지만 호머가 말을 마치자마자 모두가 입안에 음식을 마구 쑤셔 넣기 시작한다. 호머는 그만하라고 소리치며 바트에게 먼저 기도를 하라고 시키는데, 바트가 이 말을 건성으로 듣자 보다 못한 호머는 직접 기도를 시작한다.
그런데 호머는 기도 중에 가족에 대한 불만을 있는 대로 이야기해 버리고, 이를 들은 마지와 아이들은 가족에는 아무런 문제가 없다고 주장한다. 그러자 호머는 가족에 분명히 문제가 있다며 이를 증명하겠답시고 가족을 데리고 밖으로 나가 이웃집을 염탐하기 시작한다. 심슨 가족이 첫 번째로 들여다본 집에서는 한 가족이 행복한 모습으로 고급진 식사를 하고 있었는데, 이를 본 바트는 이 집만 예외적으로 행복한 것이라고 주장한다. 그러자 호머는 다른 집으로 가족을 데리고 가는데 그 집에서는 어떤 아버지와 어머니가 아이와 다정하게 이야기를 나누고 있었다. 그러나 심슨 가족이 내는 인기척을 들은 아버지가 산탄총을 꺼내 들자 심슨 가족은 죽을힘을 다해 도망친다.
달아난 심슨 가족은 어떤 집의 마당에 도착해 그 집 창문을 들여다보는데, 집의 상태가 매우 좋지 못하였다. 바트도 집이 매우 허름하다고 디스하지만 사실 그곳은 심슨 가족의 집이었다(...). 호머는 가족의 모습에 더욱 실망하여 모의 술집에 가겠다고 한다.
모의 술집에서 맥주를 마시던 호머는 경찰관 루와 에디를 만나는데, 그들은 가족 단위로 무단침입을 저지른 범죄자들을 찾고 있다고 말한다. 루와 에디가 데리고 있던 경찰견이 호머의 냄새를 맞고 짖기 시작하지만 다행히 경찰관들은 아무것도 눈치채지 못한 채 떠나고, 호머는 자신의 걱정거리를 모와 바니에게 털어놓는다. 그런데 바니가 어차피 아무도 호머의 아이들을 통제할 수 없다고 말하자 화가 난 호머가 바니를 때리고, 이에 바니도 호머를 다시 때려 호머가 바닥에 쓰러진다. 그렇게 바닥에 누운 호머는 TV에서 송출되던 마빈 먼로의 가족 치료 센터 광고를 보게 되는데, 광고의 내용은 먼로가 어떠한 가족 문제든 해결해 줄 수 있으며 만약 해결에 실패할 경우에는 지불한 비용의 두 배를 돌려주겠다는 것이었다. 호머는 이에 혹하여 치료 센터에 전화를 걸어 진료 일정을 잡는다.
집에 돌아온 호머는 이치와 스크래치를 보고 있던 마지와 아이들에게 가족 치료 센터에 예약을 했다고 말한다. 마지와 아이들은 진료에 250달러나 지불해야 한다는 이유로 반대하지만 호머는 고집을 꺾지 않고 아이들의 대학 등록금까지 끌어다 써서 필요한 비용을 충당하려고 한다. 그러나 심슨 가족의 계좌에는 85달러밖에 없었고 하는 수 없이 호머는 TV를 전당포에 맡기면서까지 250달러를 모은다.
이후 심슨 가족은 치료 센터에 가서 마빈 먼로에게 진료를 받는다. 먼로는 심슨 가족에게 현재 자신의 불행의 근원을 그림으로 그려 보러고 시키는데, 호머를 제외한 모두가 호머를 그린다. 먼로는 이를 보고 호머에게 조금만 눈치가 있었어도 가족들이 호머를 독재자처럼 생각한다는 것을 깨달을 수 있었을 거라고 말한 다음 호머를 오우거(...)라고 부르며 디스하는데, 바트가 이에 동의하자 화가 난 호머는 바트를 잡으려 든다. 먼로는 호머와 바트를 떼어 놓고 다른 치료법을 시도하는데, 바로 아주 두꺼운 기포고무가 씌워진 망치로 서로를 쳐 보는 것이었다. 그러나 망치가 너무 무거워 가족들은 금세 이를 귀찮아하고, 급기야 바트는 망치에서 기포고무를 벗긴 다음 먼로의 무릎을 친다(...). 먼로는 일반적인 치료법이 심슨 가족에게는 먹히지 않는 것 같다며 이번에는 특별한 치료법을 시도해 보겠다고 말한다.
먼로는 심슨 가족을 각자 버튼이 달린 전기의자에 앉히고 버튼을 누르면 다른 의자에 전기 충격을 가할 수 있다고 설명한다. 먼로는 상대에게서 감정적으로 큰 상처를 받았을 때만 버튼을 누르라고 하지만 이 말을 심슨 가족이 들을 리 없었고, 곧 난장판이 벌어지게 된다. 급기야 매기가 버튼을 무차별적으로 마구 눌러대기 시작하자 너무 많은 전력이 사용된 나머지 스프링필드 전역에 정전이 일어난다.
결국 인내심의 한계에 도달한 먼로는 심슨 가족을 치료하는 것을 포기하고 여기서 나가라고 말한다. 그러나 호머는 우리를 치료해 주지 못했으니 광고에서 말한 대로 지불한 돈을 두 배로 돌려달라고 주장한다. 결국 먼로는 울며 겨자 먹기로 심슨 가족에게 500달러를 쥐여 보내며 이곳에 온 적 있다고 누구한테도 말하지 말아 달라고 부탁한다. 호머가 이 돈으로 새 TV를 사자고 말하자 모두가 기뻐하고, 심슨 가족에 드디어 화목한 분위기가 조성되며 에피소드가 마무리된다.
4. 여담
- 이치와 스크래치가 정식으로 등장하는 첫 번째 에피소드이다. 이치와 스크래치는 트레이시 울먼 쇼 시절에도 나온 적은 있으나 정식 시즌에서 등장하기는 이 에피소드가 처음이다.
- 제목인 'There's No Disgrace Like Home'은 <오즈의 마법사>에 등장하는 유명한 대사인 'There's no place like home'을 비튼 것이다.
- 제작 코드는 7G04이다.