| <colbgcolor=#ff3377,#e62e6b><colcolor=#ffffff,#eeeeee> Five Letters | |
| Full ver. | |
| 노래 | |
| 작사 | 나카무라 코우(中村航) |
| 작곡 | 후지마 히토시(藤間仁) (Elements Garden) |
| 편곡 | |
1. 개요
BanG Dream!의 밴드인 Poppin'Party의 곡. CiRCLING처럼 멤버별로 개인 파트가 있지만, 사아야의 비중이 조금 더 많다.2. 영상
| Instrumental. |
3. 가사
| Poppin'Party - Five Letters |
| <colbgcolor=#ffffff,#2d2f34> 카스미 · 타에 · 리미 · 사아야 · 아리사 |
이키타이 바쇼와 도코?
가고 싶은 곳은 어디야?
欲しいものはなに？
호시이 모노와 나니?
원하는 것은 뭐야?
わからないのはきっと
와카라나이노와 키잇토
모른다는 건 분명
キミが優しすぎるからなんだ
키미가 야사시스기루카라 나은다
네가 너무 다정하기 때문이야
みんなに会える場所
미은나니 아에루 바쇼
모두와 만날 수 있는 장소
通り過ぎ歩く
토오리스기 아루쿠
그대로 지나쳐
ひとりだけの公園
히토리다케노 코-엔
혼자만 있는 공원
自分の星探す
지부은노 호시 사가스
나 자신의 별을 찾아
「まだ決められなくてもいいの？
「마다 키메라레나쿠테모 이이노?
「아직 정하지 못해도 괜찮아?
中途半端な夢でも？」
츄-토하은파나 유메데모?」
어중간한 꿈이라도?」
「当たり前だよ」
「아타리마에다요」
「당연하지」
「前を向いて」
「마에오 무이테」
「앞을 바라봐」
「どんなときだって――」
「도은나 토키닷테――」
「어떤 때에도――」
「そばにいるよ」
「소바니 이루요」
「곁에 있을게」
もつれ合った優しさが今ほどけた。
모츠레아앗타 야사시사가 이마 호도케타.
뒤엉킨 다정함이 지금 풀렸어.
願いと願い ひとつなぎの
네가이토 네가이 히토츠나기노
소원과 소원은 하나로 이어지고
歌にしてキミのもとへ
우타니 시테 키미노 모토에
노래로 만들어 네 곁으로
今はまだ未完成のレター
이마와 마다 미카은세이노 레타-
지금은 아직 완성되지 않은 편지(letter)
届けたいな
토도케타이나
전하고 싶은걸
書きかけの(one word)
카키카케노 (one word)
다 적지 못한 (one word)
メッセージ(one phrase)
메엣세-지 (one phrase)
메시지 (one phrase)
次の夢を辿って(きっと)
츠기노 유메오 타도옷테 (키잇토)
다음 꿈을 따라가며 (분명)
大丈夫、伝わるから
다이죠-부, 츠타와루카라
괜찮아, 전해질 테니까
自信が持てないのは
지시은가 모테나이노와
자신감을 갖지 못하는 건
弱いせいじゃない
요와이 세이쟈 나이
약하기 때문이 아니야
勇気がでないのは
유우키가 데나이노와
용기가 나오지 않는 건
弱さのせいじゃない
요와사노 세이쟈 나이
나약함 때문이 아니야
「寄り添っていたつもりだけど…
「요리소옷테이타 츠모리 다케도…
「내가 먼저 다가갔다고 생각했는데…
みんなに寄り添われてた」
민나니 요리소와레테타」
모두가 나에게 다가왔어」
「踏みだせたのは」
「후미다세타노와」
「한 발자국 나아간 건」
「キミのおかげ」
「키미노 오카게」
「네 덕분이야」
「最初の一歩」
「사이쇼노 이잇포」
「첫 번째 걸음」
「続けようよ」
「츠즈케요-요」
「이어나가자」
向き合えなかった私にさよなら――
무키아에나카앗타 와타시니 사요나라――
맞서지 못했던 나에게 이별 인사를――
心と心 ひとつなぎの
코코로토 코코로 히토츠나기노
마음과 마음은 하나로 이어지고
声にして言葉にして
코에니 시테 코토바니 시테
직접 말하고 말로 표현하고
ポケットにはキミがくれたレター
포켓토니와 키미가 쿠레타 레타-
주머니에는 네가 준 편지(letter)가
入れたままで
이레타 마마데
들어있는 채로
何気ない(one heart)
나니게나이 (one heart)
별 생각 없이 말한 (one heart)
ひとことは(one mind)
히토코토와 (one mind)
말 한 마디는 (one mind)
次の扉叩くよ(きっと)
츠기노 토비라 타타쿠요 (키잇토)
문을 두드릴 거야(분명)
長かった冬を終えよう
나가캇타 후유오 오에요-
길었던 겨울을 끝내자
五つの思い ひとつなぎの
이츠츠노 오모이 히토츠나기노
다섯 개의 마음은 하나로 이어지고
歌にしてキミのもとへ
우타니 시테 키미노 모토에
노래로 만들어서 네 곁으로
今はまだ未完成のレター
이마와 마다 미카은세이노 레타-
지금은 아직 완성되지 않은 편지(letter)
届けたいな
토도케타이나
전하고 싶은걸
書きかけの(one word)
카키카케노 (one word)
다 적지 못한 (one word)
メッセージ(one phrase)
메엣세-지 (one phrase)
메시지 (one phrase)
次の夢を辿って(ずっと)
츠기노 유메오 타도옷테 (즈읏토)
다음 꿈을 따라가며 (분명)
何気ない(one heart)
나니게나이 (one heart)
별 생각 없이 말한 (one heart)
ひとことは(one mind)
히토코토와 (one mind)
말 한 마디는 (one mind)
次の扉叩くよ(きっと)
츠기노 토비라 타타쿠요 (키잇토)
문을 두드릴 거야 (분명)
春を待つ魔法信じて
하루오 마츠 마호- 시은지테
봄을 기다리는 마법을 믿으며
||
번역 : Cybz (소라)
4. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!
| | ||||||
| <colbgcolor=#ff3377,#e62e6b><colcolor=#ffffff,#eeeeee> Five Letters | ||||||
| 작사 | 나카무라 코우(中村航) | |||||
| 작곡 | 후지마 히토시 (Elements Garden) | |||||
| 편곡 | ||||||
| {{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all; min-width: 256px" | <rowcolor=#ffffff,#eeeeee> BPM | 시간 | 카테고리 | |||
| 128 | 1:48 | 오리지널 | }}} | |||
| {{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all" | 5 (55) | 13 (205) | 20 (365) | 25 (515) | }}} | |
| 밴드 | | |||||
| 노래 | 토야마 카스미(CV: 아이미) 하나조노 타에(CV: 오오츠카 사에) 우시고메 리미(CV: 니시모토 리미) 야마부키 사아야(CV: 오오하시 아야카) 이치가야 아리사(CV: 이토 아야사) | |||||
| 수록일 | | |||||
| 해금 방법 | 음악 선물로 획득 (제 210회 이벤트 '베이커리의 불빛은 떨어지고' 추가곡) | |||||
| 특이 사항 | 악곡 난이도 조정 HARD: 18 → 20(2023. 03. 16.) | |||||
| EXPERT ALL PERFECT 영상 |
모든 난이도의 노트 수가 5로 끝나는 것이 특징이며, 특히 EASY 난이도 또한 이례적으로 5레벨을 배정받았다. 이는 네 번째로 5레벨 악곡을 보유한 곡이 되었으며, 추가곡으로는 처음 있는 일이다.[1]
[1] EASY 난이도 중에서 5레벨을 갖고 있는 악곡은 이 곡 외에 Yes! BanG_Dream!, Secret Base, 하늘색 데이즈 뿐인데 이 세 곡 모두 걸파 런칭과 동시에 추가된 곡이다. 이 곡 이후로도 HOT LIMIT, 덧없는 꿈, 악마의 아이, Talk to My Tone 정도만 배분받았을 정도인데다 HOT LIMIT을 제외하면 곡 자체들이 원초적으로 쉬운 곡들 뿐이다.