나무모에 미러 (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2024-06-24 09:22:24

한국-외수판 이름 목록


1. 개요

대한민국의 게임이나 만화, 드라마, 예능 작품, 인물 등이 세계로 수출될 때 현지화의 일환으로 작중의 여러 명칭들이 수정되는 목록을 정리한 문서. 일본의 작품들이 세계로 수출되어 개명하는 것의 경우에는 일본-외수판 이름 목록을 참조. 그런데 세계에서는 일본 작품의 수출과는 달리 대한민국의 작품에는 번역으로만 수입한 것이 대부분이다. 현재까지도 한류 열풍이라 세계에서 널리 알리는 이름이 있다.

2. 목록

<rowcolor=#ffffff> 한국판 이름 외수판 이름 내용 비고
왕중왕 Fight Fever 빅콤이 MVS 기판으로 제작한 한국산 게임
이진주 May Lee 더 킹 오브 파이터즈의 캐릭터 당시 SNK가 파산했을 때 한국 게임회사인 이오리스가 SNK와 함께 합작하면서 그때 생겨난 캐릭터다.
틀린그림찾기 The Hidden Catch 이오리스의 퍼즐 게임
미스 땅자르기 Land Breaker
빠샤빠샤 챔프 미니게임 페스티발 Got-cha Minigame Festival 동성소프트의 종합 퍼즐 게임 비시바시의 오마쥬
로직 프로 Croquis[1] 데니 안의 퍼즐 게임 에뮬레이터에선 일본판 밖에 가동 안되지만 이 게임은 진짜로 대한민국에서 제작한 게임이다. 그러니까 일본작으로 오해하지 말자. 1분 20초 참고
짱구박사 Hard Head 선아전자의 아케이드 게임
야인시대 Age of Wanderer SBS의 대하드라마
모래시계 Sandglass SBS의 인기 드라마
겨울연가 Winter Sonata KBS의 월화 드라마 일본에서 욘사마로 유명한 드라마
무한도전 Infinite Challenge MBC의 예능 프로그램이자 리얼 버라이어티 프로그램
놀면 뭐하니? Hangout with Yoo 무한도전의 사실상 후속 예능 프로그램
미운 우리 새끼 My Little Old Boy SBS예능 프로그램
뽀롱뽀롱 뽀로로 Pororo the Little Penguin 아이코닉스, SK브로드밴드 등이 제작하고 EBS에서 첫 방영한 어린이 3D 애니메이션
동방신기 TVXQ[2] SM 엔터테인먼트의 보이그룹 초창기때는 5명이었지만 2009년 영웅재중, 믹키유천, 시아준수가 소송 문제로 탈퇴하면서 2명으로 압축되었다.
소녀시대 Girls' Generation SM 엔터테인먼트의 걸그룹
응답하라 1997 Reply 1997 tvN이 제작한 드라마
응답하라 1994 Reply 1994
한문철의 블랙박스 리뷰 Han Moon-chul's Dashcam Review 한문철 변호사를 중심으로한 JTBC의 교통 관련 예능 프로그램
변신자동차 또봇 Tobot 영실업과 레트봇이 제작한 3D 애니메이션
차하나 Ryan 변신자동차 또봇의 등장인물
차두리 Kory
권세모 Dylan
독고오공 Nathan
주딩요 Dolly
차도운 박사 Dr. Franklin Char
파워레인저 다이노포스 브레이브 수전전대 쿄류저 브레이브 (일본 한정) 파워레인저 시리즈 중 대한민국 내수 최초로 방영한 한일 합작 특촬물 2017년 4월 방영. 세계에서는 한국판 이름과 동일하고 원작인 일본에서만 수전전대 쿄류저 브레이브라는 이름로 알려지고 있다. 마지막회 끝에 파워레인저 애니멀포스가 바톤식으로 등장.
던전앤파이터 아라드 전기(アラド戦記) (일본판 이름) 네오플이 제작하고 넥슨과 네이버에서 서비스하는 온라인 RPG 게임 단 애니메이션이나 만화는 메이플스토리와 더불어 일본 작품이다.
브라운더스트 Brave Nine
(브레이브나인)
겜프스에서 개발하고 네오위즈에서 서비스하는 모바일 게임
부산행 신칸센(新感染) 파이널 익스프레스(일본판 이름) 열차 관련 공포 영화

2.1. 메이플스토리

파일:상세 내용 아이콘.svg   자세한 내용은 메이플스토리/해외 서비스/명칭의 차이 문서
번 문단을
부분을
참고하십시오.

2.2. 펌프 잇 업 시리즈

<rowcolor=#ffffff> 한국판 이름 외수판 이름 내용 비고
펌프 잇 업 THE REBIRTH 펌프 잇 업 THE PREMIERE 2 펌프 잇 업 시리즈 다만 이 경우는 국내판이 리버스이고 수출판이 프리미어 2이며 둘다 같은 속성인데, 리버스는 36곡의 신곡만 수록하였고 프리미어2는 36곡의 신곡과 구곡들을 수록하였다. 발매는 리버스가 먼저였다.
서울구경 An Interesting View 펌프 잇 업의 오리지널 수록곡 조지 W. 존슨의 'The laughing song', 번안곡인 서영춘서울구경
사랑가 Betrayer[3] 민요 사랑가
무혼 Solitary[4] 바이올리니스트 유진박 참여.
우편마차 Csikos Post 헤르만 네케의 크시코스의 우편마차
미운 오리 새끼 Ugly Dee 차이코프스키백조의 호수
불놀이야 Fire Game 옥슨80의 불놀이야
ㅁㄴㅇㄹ ASDF 펌프 잇 업 피에스타 EX에 수록된 도인의 1집 곡으로 키보드의 한글 2벌식과 영어 QWERTY를 이용해서 번역하였다. 한마디로 초월 번역
다람쥐 헌 첫바퀴에 타고파 The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
폼생폼사 Pom Pom Pom 가요 곡 젝스키스의 곡
경고 Don't bother me 타샤니의 곡
미녀와 야수 OK? OK! DJ DOC의 곡
해석남녀 Man & Woman 의 곡
나는 쓰레기야 Trash Man N.EX.T의 곡
성인식 I Will Accept You 박지윤의 곡
웃기네 Gotta Be Kidding 하늘의 곡
어머나 Oh, My! 장윤정의 데뷔곡
다칠 준비가 돼 있어 On and On VIXX의 곡
오늘부터 우리는 Me gustas tu 여자친구의 곡
Time for the moon night
넌 is 뭔들 You're the best 마마무의 곡

2.3. 티니핑 시리즈

<rowcolor=#ffffff> 한국판 이름 외수판 이름 내용 비고
하츄핑 Heartsping 한국판 동일 로열 티니핑. 로미의 파트너로 로미와 함께 더블 주인공.
바로핑 Dadaping 한국판 동일 1기 로열 티니핑 차차핑, 라라핑, 해핑은 영어판, 일본판과 모두 동일.
아자핑 Gogoping 한국판 동일
악동핑 Giggleping ワルピン(와루핑) 1기 후반 빌런 티니핑
아잉핑 Charmping 영어판 동일 일반 티니핑 2화
부끄핑 Shyping テレレピン(테레레핑) 3화
부투핑 Dareping ウインピン(윈핑) 5화
깜빡핑 Blankping ポカピン(포카핑) 7화
띠용핑 Dreamping マジピン(매지핑) 8화
주르핑 Weeping ポロピン(포로핑) 10화
차나핑 Moseyping ダラピン(다라핑) 11화
따라핑 Mimicping マネピン(마네핑) 13화
무셔핑 Spooking ビクピン(비쿠핑) 16화
투투핑 한국판 동일 ジェラピン(제라핑) 17화
차캐핑 Goodping スタンピン(스탬핑) 19화
떠벌핑 Tweetping ペラピン(페라핑) 20화
다조핑 Allmineping ホシピン(호시핑) 22화
화나핑 Roarping オコピン(오코핑) 23화
시러핑 Nonoping イヤピン(이야핑) 25화
바네핑 Luvping キュピン(큐핑) 26화
덜덜핑 Coolping ガタピン(가타핑) 28화
그림핑 Artping ピクトピン(픽토핑) 29화
무거핑 Heavyping パワーピン(파워핑) 31화
꺼꿀핑 Oppoping サカサピン(사카사핑) 32화
씽씽핑 Zipping マッハピン(마하핑) 34화
코자핑 Sleeping 영어판 동일 37화
딱풀핑 Stickping ペタピン(페타핑) 38화
모야핑 Curieping 영어판 동일 39화
또까핑 Wannabeping バケピン(바케핑) 42화
플라핑 Floraping 한국판 동일 43화
아휴핑 Sighping ブルピン(부르핑) 46화
똑똑핑 Shushping ガリピン(가리핑) 47화
꽁꽁핑 Freezeping ヒエピン(히에핑) 48화
찌릿핑 Sparkping ビリリピン(비리리핑) 49화
홀로핑 Aloneping 영어판 동일 50화
앙대핑 Egoping 빌런 티니핑으로 1기 최종 보스

[1] 독일판 한정[2] 서양 세계에서 쓰이는 이름이지만 중국 명칭인 Tong Vfang Xien Qi의 줄임말이다.[3] 해석하면 배신자.[4] 해석하면 외톨이.

분류