잰말놀이

1. 개요

2. 예시

2.1. 한국어

• 간 구하려 광고해 간구한 강가의 관광객들
• 간장 공장 공장장은 강 공장장이고 된장 공장 공장장은 장 공장장이다.[5]
• 경찰청 철창살은 외철창살이고 검찰청 철창살은 쌍철창살이다.
• 고려고교 교복은 고급교복이고 고려고교 교복은 고급원단을 사용했다.
• 고르고 고른 고르곤이, 군수공장 공장장은, 공성전차 전차장의
• 굴뚝벽돌 벽돌굴뚝
• 궁중 숭늉 중 눌은 궁중 숭늉은 늘 눅눅
• 그저 우리는 우리를 부리는 무리라 불리는 돌부리를 뚫을 뿌리를 내리는 것뿐임을
• 그러니까 외계인이 우리 생각을 읽고 우리 생각을 우리가 다시 생각토록 해서 그 생각이 마치 우리가 생각한 것인 것처럼 속였다는 거냐?
• 그 사건의 타당성 확률로 이 사건이 종말이 될 수 있지 아니할 수 있다고 고려할 수 있을 수 있지 않을 수도 있을지 모를 수도 없을까라는 생각이 들 수가 있다고 언급할 수 없을 수도 있을 수 있지 아니할 수가 없다.[6]
• 김남길, 강남길, 강남 길에서 길을 만나려는데, 길이 길이 막혀서 늦자, 강남길이 강남 길에서 길길이 뛰며 길에게 길을 가르쳐줬는데, 길아, 나 강남 길에 강남길인데, 옆길에 보면 오르막길인데 오르막길로 올라가다 내리막길로 내려가다 보면 양 갈래 길이 나오는데, 양 갈래 길에서 왼쪽 길로 가다보면 빙판길이 나오는데, 빙판길로 가면 황천길로 가는데 빙판길로 가지 말고, 오른쪽 길로 가다보면 눈길이 나오는데, 그 눈길에서 다른 여자에게 눈길 주지 말고, 그 길로 쭉 오다보면 강남 길이야.
• 나는 안 아팠지만 아프다고 해서 아프다고 할 수밖에 없었다.
• 난 신짜오야 진짜 우황청심환 심장 만신창이와 술 취한 마술사의 아구창 삼지창 간지 쫙 수강신청 언제적 산신령 먼 친척 사실 여보 친정[7]
• 내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림이고, 네가 그린 기린 그림은 목이 안 긴 기린 그림이다.[8][9]
• 널 뜬 난 달 뜬 날 딴 나라로 떠날 따름이야.
• 도토리가 문을 도로록, 드르륵, 두루룩 열었는가? 드로록, 도루륵, 두르룩 열었는가?
• 동해바다 철썩 찰싹 철찰싹
• 들의 콩깍지는 깐 콩깍지냐, 안 깐 콩깍지냐. 깐 콩깍지면 어떻고 안 깐 콩깍지면 어떠냐. 깐 콩깍지나 안 깐 콩깍지나 콩깍지는 다 콩깍지인데.
• 땅콩 깡통 중 저 땅콩 깡통은 깐 땅콩 깡통이냐, 안 깐 땅콩 깡통이냐. (깐 깡통 땅콩과 안 깐 깡통 땅콩은 모두 땅콩 깡통인데 깐 땅콩 깡통, 안 깐 땅콩 깡통이 무슨 차이가 있겠는가.)
• 대우 로얄 뉴 로얄
• 단단한 단 당근과 단단한 안 단 당근, 안 단단한 단 당근과 안 단단한 안 단 당근
• 만점 만점에 만점을 맞으면 만점을 맞았으니 만점을 맞은 것이다.
• 멍멍이네 꿀꿀이는 멍멍해도 꿀꿀하고, 꿀꿀이네 멍멍이는 꿀꿀해도 멍멍하네.
• 목동 로얄 뉴로얄 레스토랑 뉴메뉴 미트소시지소스스테이크 크림소시지소스스파게티
• 민망한 열망만 말하는 열 명만 살던 멸망한 마을엔 말만 많은 만만한 말만 만 마리 남았다 말하네.
• 문무를 무마한 만만한 마물의 멸망한 마을엔 만마의 미망인 무민이 만물을 무모히 마무해 무마했다.
• 반성해야 한다고 생각하고 반성하고 있는데 반성하고 있다는 자세를 보이고 있지 못한다는 점에서 반성을 해야 한다고 반성합니다
• 범인이랑 협상을 하려고 하는데 그럼 범인이 안된다고 하니까 나도 어떡해? 나도 안된다고 하겠지? 그러면 범인이 지 무시하는 줄 알고 협상 안 한다고 하겠지? 그럼 지가 협상 안 하니까 나는 협상 하고 싶겠냐? 협상 안 한다고 하겠지? 그럼 범인이 지가 열 받아 가지고, 어? 지도 열 받아 가지고 지 주제를 모르고 우리를 고소한다니까? 우리한테 고소한다고! 아 고소하라 그래, 고소하라 그래. 어? 야, 그런데 이런 일들이 왜 벌어지느냐, 야, 우리를 우습게 보니까 그런 거야. 우리가 범인들 잡아가지고 웃음을 주는 사람들이지, 우리가 우스운 사람들이야? 고소하라 그래! 고소하라 그래! 아 나도 내 할 말 다 했어. 아오 속이 시원하네 진짜. 아오 고소해 진짜, 아오 고소해 진짜. 아오 고소하다, 아오 고소하다~ 아오! 헤헤헤, 자기는 나 고소하지마![10]
• 백 법학박사님 댁 밥은 백발백중 질고 박 법학박사님 댁 밥은 백발백중 되다.
• 보아뱀 닮아버린 반 페르시 부합해 루시퍼 베드신 발포해 리스폰 페르시아 완패를 시켜
• 불한당과 불안감과 억울한 밤 따위 금한다 따분한 감각들 아까운가 그 맘 다 안다 그만 간 봐
• 뻗은가지 굽은가지 구부러진 가지 가지가지의 가지 올라가지 늦가지 찐가지 달린가지 조롱조롱 맺힌 가지 열린 가지 달린 가지 도롱도롱 달린 가지 젊은 가지 늙은 가지 나물할 가지 냉국 탈 가지 가지각색 가여놓아도 나 못 먹긴 마찬가지.
• 빼빼로 나라에 사는 빼빼 마른 빼빼로가 아몬드 빼빼로 나라에 사는 친구 안 빼빼 마른 빼빼로를 보고 "살 빼!" 하니까 안 빼빼 마른 빼빼로가 빼액빼액 화를 내며 빼빼로 나라로 돌아갔대요.
• 뽕나무 숲의 뽕나무는 뽕뽕 방귀 낀 뽕나무인가 뽕뽕뽕 방귀 뀐 뽕나무인가?
• 삭에 사과하는 사근사근하고 싹싹한 삵과 삭은 사과싹 싹 사가![11]
• 산골 찹쌀 촌 찹쌀 갯골 찹쌀 햇찹쌀
• 산 사람들과 선 사람 둘과 선사시대 사람들 속에 속해있는 사람들 속에서 선사람 둘을 솎아낼까. 선 사람 둘과 산 사람들과 선사시대 사람들 속에 섞여있는 선 사람들 속에 안 선 사람을 더 섞을까. 선사시대 사람들과 산 사람들과 선 사람 둘이 전부 서서 서로가 서로를 서로 솎아내려 할 때 선사시대 사람은 선 사람이나 안 선 사람이나 선한 사람이나 안 선 상태로 서로 손을 잡고 3433년 3월 13일 신시와 3시 33분 33초를 서로의 눈을 보며 말하자고 했다.
• 상표 붙인 큰 깡통은 깐 깡통인가? 안 깐 깡통인가?
• 생각이란 생각하면 생각할수록 생각나는 것이 생각이므로 생각하지 않는 생각이 좋은 생각이라 생각한다.
• 상업 산업 사업을 상상한다
• 서울특별시 특허허가과 허가과장 허과장
• 손목시계라는 이름의 수갑은 날 숨 못 쉬게 해. 숨 가쁜 난 슬며시 계속 가슴만 쓸며 신께 숨겨. 쉽게 쓴 결심에 스며 쉰낼 풍기는 무기력증을.[12]
• 수많은 수순을 수없이 수렵하고 수정하여 수습한 수상망측한 수액입니다!
• 수틀린 슈틸리케
• 스위스에서 오셔서 산새들이 속삭이는 산림 숲속에서 수사슴을 샅샅이 수색해 식사하고 산 속 샘물로 세수하며 사는 삼십 삼살 샴쌍둥이 미세스 스미스씨와 미스터 심슨씨는 삼성 설립 사장의 회사 자산 상속자인 사촌의 사돈 김상속씨의 숫기있고 숭글숭글한 숫색시 삼성소속 식산업 종사자 김삼순씨를 만나서 삼성 수산물 운송수송 수색 실장에게 스위스에서 수사슴을 샅샅이 수색했던 것을 인정받아 스위스 수산물 운송 수송 과정에서 상해 삭힌 냄새가 나는 수산물을 수색해내는 삼성 소속 수산물 운송수송 수색 사원이 돼서 살신성인으로 쉴새없이 수색하다 산성수에 손이 산화되어 수술실에서 수술하게 됐는데 쉽사리 수술이 잘 안 돼서 심신에 좋은 산삼을 달여 슈르릅 들이켰더니 힘이 샘솟아 다시 몸사려 수색하다 삼성 소속 식산업 종사자 김삼순씨와 셋이서 삼삼오오 삼월 삼십 삼일 세시 삼십 삼분 삼십 삼초에 쉰 세살 김식사씨네 시내 스시식당에 식사하러 가서 싱싱한 샥스핀 스시와 삼색샤시참치스시를 살사소스와 슥슥삭삭 샅샅이 비빈 것과 스위스산 소세지를 샤샤샥 싹쓸어 입속에 쑤셔넣어 살며시 삼키고 스산한 새벽 세시 삼십 삼분 삼십 삼초에 산림 숲속으로 사라졌다는 스위스에서온 스미스씨 이야기
• 스위스에서 오셔서 산새들이 속삭이는 산림 숲속의 수사슴과 샘 속 송사리 새끼를 샅샅이 수색해 식사하고 산 속 고인돌 사이 샘물로 세수하며 살아가는 삼십 삼살 샴쌍둥이 미세스 스미스씨와 미스터 심슨씨는 삼성 설립 사장의 자상한 회사 자산 상속자인 사촌의 사돈이면서 수하물 수송 솜씨를 자랑하는 심삼속씨와 숫기있고 숭글숭글한 숫색시 삼성소속 식산업 종사자 심삼순씨를 만나서 삼성 소속 수산물 운송수송 수속 및 수색 담당 실장에게 스위스에서 수사슴을 수색했던 것을 인정받아 스위스산 수산물 운송 수송 과정에서 상해 삭힌 냄새가 나는 수산물을 샅샅이 수색해내는 삼성 수산물 운송수송 소속 수색 사원이 되자 산 속을 맨발바닥 두 손바닥 열 발가락 닳게 방방곡곡 뒤져 깊은 숲 산기슭 속 수풀 깊숙이 팔꿈치를 꿈틀꿈틀거려 찾아낸 스위스연방 지도 지리지를 들고 풀숲 샘물 속 수산물을 쉴새없이 수색하다 삼림 산성수 수색 담당 신상순 씨가 실수로 수송한 삼림 산성수 통 삼 톤에 의해 손가락 세 가닥과 열 발가락이 산화되어 응급실 수술실에서 응급수술하게 되었는데 수술실 실수로 쉽사리 수술이 잘 안되어 수술실 식사로 나온 산양삼삼계탕을 삼키지 못하자 심신에 좋다는 산삼을 달인 달콤한 홍삼산삼차를 슈르릅 들이켰더니 힘이 샘물 솟듯이 솟아 신상순 씨의 삼림 산성수 수송 수속 중 일어난 수술 건을 과실치사상죄로 고소하였지만 산성수 수색 담당 신상순 씨의 삼촌인 삼성 소속 식산업 종사자 심삼순씨의 사과로 셋이서 삼삼오오 삼월 삼십일일 세 시 삼십분 삼십 삼초에 쉰 세 살 김식사씨네 시내 스시식당에 시스루 룩으로 식사하러 가서 신선한 샥스핀 스시와 싱싱한 삼색샤시참치스시를 살사소스에 살살 슥삭슥삭 비빈 것과 스위스산 소세지 세 접시를 샤사샥 싹슬어 입속에 쑤셔넣어 살며시 삼키고 스산한 새벽 세시 십삼분 삼십 삼초에 숲 속 산림 산기슭 구석 풀숲 속으로 사라졌다.
• 신동역 앞 신동 옆 신동엽 신동은 신당동 떡볶이 빨리 먹기 신동이고 신동역 앞 신동엽 신동 앞 신동연[13] 신동은 신정동 떡볶이 빨리 먹기 신동이다.
• 신진 샹송가수의 신춘 샹송쇼 [14][15]
• 신춘 샹송쇼를 샹그릴라 호텔에서 연 신진 샹송가수 송상성씨가 저기 저 미트 소시지 소스 스파게티는 깐쇼새우 크림 소스 소시지 소스 스테이크보다 비싸다며 단식에 들어가 호텔의 빈축을 사고 있습니다.[16]
• 안주를 안 주면 안 주는 걸 안 주인이 안주를 주겠지[17]
• 안 촉촉한 초코칩 나라에 살던 안 촉촉한 초코칩이 촉촉한 초코칩 나라의 촉촉한 초코칩을 보고 촉촉한 초코칩이 되고 싶어서 촉촉한 초코칩 나라에 갔는데, 촉촉한 초코칩 나라의 촉촉한 문지기가 "넌 촉촉한 초코칩이 아니고 안 촉촉한 초코칩이니까 안 촉촉한 초코칩 나라에서 살아"라고 해서 안 촉촉한 초코칩은 촉촉한 초코칩이 되는 것을 포기하고 안 촉촉한 눈물을 흘리며 안 촉촉한 초코칩 나라로 돌아갔다.
• 알파카 털로 만든 알파카파카 입은 알파카파카알파카가 알파카파카를 팔면 알파카파카 파는 알파카파카알파카
• 앞집 팥죽은 붉은 팥 풋팥죽이고, 뒷집 콩죽은 햇콩단콩 콩죽, 우리집 깨죽은 검은깨 깨죽인데 사람들은 햇콩 단콩 콩죽 깨죽 죽먹기를 싫어하더라.
• 어서 저 서러운 서커스 속 오손도손 또 서로 속고 속여 봐
• 옛날 옛적 포파포프씨라는 간장공장 공장장이 있었다. 포파포프씨는 딸인 파푸포푸 이름 따서 파푸포푸 공장을 지었다. 그 만큼 딸바보였는데 어느 날 딸이 안 촉촉한 초코칩을 먹다 안 촉촉한 초코칩이 아닌 촉촉한 초코칩이 먹고싶다 함. 포파포프씨가 파푸포푸 위해서 촉촉한 초코칩을 구하려면 이웃나라 스미스무스므를 샅샅이 수색할 수밖에 없었다. 간장공장 공장장 포파포프씨는 촉촉한 초코칩 얻기 위해 스미스무스므로 짐을 챙긴 채 떠난다. 한영양장점 옆 한양양장점을 지나 마차 타고 스미스무스므로 포파포프씨는 반드시 촉촉한 초코칩을 얻겠다고 다짐한다. 스미스무스므에 도착한 포파포프씨는 촉촉한 초코칩을 찾는다. 지나가던 된장공장 공장장 트투에게 초코칩 행방을 묻는다. 그는 붉은 팥 풋팥죽 파는 할머니가 촉촉한 초코칩 판다며 붉은 집 옆집 앞집 뒷창살 지나면 할머니가 있다 한다. 그가 파푸포푸 위해서 촉촉한 초코칩을 구하려고 풋팥죽 할머니에게 전속력 다해 달려간다. 간장공장 공장장 포파포프씨는 촉촉한 초코칩 얻기 위해 풋팥죽 할머니에게 촉촉한 초코칩을 구입한다. 촉촉한 초코칩 구한 포파포프씨는 스미스무스므를 떠난다. 포파포프씨는 딸인 파푸포푸에게 촉촉한 초코칩을 줄 것이다.
• 옛날 옛적 포파포프씨는 스미스무스므국의 샹송가수 샹슈스 샹슈마즈 님의 크리스마스 샹송 콘서트에 가고 싶었다. 그의 딸 파푸포프양은 철부지 아버지를 위해서 샹슈즈 샹슈마즈 콘서트 로얄석 뉴로얄석 티켓을 사려한다. 파푸포프양은 티켓 구매 위해 저금통1 저금통2 대가리를 깼다. 티켓은 스미스무스므국 출신 스미스가 세시부터 팜. 간장공장 공장장 딸인 파푸포프양은 아버지를 위해서 새벽부터 스미스무스무국 스미스 가게 앞에 줄을 선다. 파푸포프 말고도 박범복 박범복 어머니 곽진광 관광과장까지 모두 샹슈즈 샹슈마즈 샹송 콘서트 티켓 위해 줄 서있다.갑자기 백 법학박사와 박 법학박사가 새치기하려 한다. 파푸포프는 줄 선 곽진광 관장과장과 힘 합쳐 그들 몰아낸다. 스미스무스므국의 상인 등장하고 로얄석 뉴로얄석 티켓 판다. 아뿔싸 파푸포프 앞의 곽진광 관장과장에게 마지막 표가 팔림파푸포프양은 샹슈즈 샹슈마즈 티켓을 결국 구하지 못했지만 촉촉한 초코칩 사다 주신 포파포프씨 실망시킬 수 없었다. 간장공장 공장장 딸인 파푸포프양은 아버지를 위해서 새벽부터 스미스무스무국 스미스 가게 앞에 줄 섰지만 결국 빈손으로 포파포프씨에게 미안하다 말한다. 포파포프씨는 웃으며 파푸포프의 따뜻한 마음이 내겐 선물이라 말한다.
• 옛날 옛적 포파포프와 그의 딸 파푸포푸가 있었다. 포파포프는 딸인 파푸포푸와 퍼피 '포포' 키웠다. 어느 날은 미트 소시지 소스 스테이크 스르륵 슬쩍 먹더니 급격히 몸이 자기 몸이 아닌 몸이 된 듯 몸져누워버렸다. 슈틀린 슈틸리케 의학박사는 퍼피 포포 구하기 위해 단단한 당근밭에 단단한 당근으로 단단한 당근 수프 먹이라고 함. 포파포프와 파푸포푸는 퍼피 포포 살리기 위해 산새들이 속삭이는 산림 숲속 단단한 당근밭에 간다. 단단한 당근밭의 당근이 단단한 당근인지 안 단단한 당근인지 알 수 없어 포파포프와 파푸포푸는 고민한다. 고민에 빠진 둘 보던 백발백중 백법학학사 백범봉이 뻗은 가지 굳은 가지 가지 가지 여러 가지 있는 나무 옆을 보라 한다. 나무 옆을 보니 황금 당근 당당 당근 여러 당근 자라고 있음. 그중에 유독 빛나는 단단한 당근을 파푸포푸가 뽑아냄. 포파포프와 파푸포푸는 퍼피 포포 구하기 위해 단단히 묶은 단단한 당근 들고 다다다닥 당장 집에 달려감. 포파포프와 파푸포푸는 퍼피 포포 살리기 위해 단단한 당근으로 단단한 당근 수프 만들어 퍼피 포포에게 먹인다. 퍼피 포포 건강을 찾고 파푸포푸 앞에서 재롱부린다. 포파포프 파푸포푸 퍼피 포포 포파포프 가문 모두 행복해졌다.
• 옥수로 수수한 옥수수가 옥수역에서 옥수수수염차 마시면서 수수깡 만지다가 옥수로 수수한 사탕수수한테 수수깡으로 퍼맞아서 치료하는데 수수료 지불함
• 육통통장 적금통장은 황색적금통장이고, 팔통통장 적금통장은 녹색적금통장이다.
• 온누리가 누리와 누리로 뒤덮였다.
• 우리집 옆집 앞집 뒤창살은 홑겹창살이고, 우리집 뒷집 앞집 옆창살은 겹홑창살이다.
• 이계인이 개인택시에 개인기로 어게인어게인을 외계인에게 불러준다.
• 이런 기린 저런 기린 긴 기린 안 긴 기린 그린 기린
• 이미자가 사미자 만나서 사미자가 이미자에게 선물로 오미자를 주었는데 이미자가 사미자에게 오미자를 옮기자 그랬는데 사미자가 이미자에게 오미자를 또 주었다.
• 이병원 병원의 원장 이병원 원장의 이병원 원장 원장실에 들어가기 위한 원장실 키
• 일도일동 일도이동 이도일동 이도이동
• 작년에 온 솥장수는 새 솥장수이고, 금년에 온 솥장수는 헌 솥장수이다.
• 저 건너 신진사 집 시렁 위에 얹은 청동 청정미가 청차좁쌀이냐 쓿은 청동 청정미 청차좁쌀이냐 아니 쓿은 청동 청정미 청차좁쌀이냐[18]
• 저기 가는 저 상장사가 새 상 상장사냐 헌 상 상장사냐?
• 저기 계신 저 분이 박 법학박사이시고, 여기 계신 이분이 백 법학박사이시다.
• 저기 있는 말뚝이 말 맬 말뚝이냐, 말 못 맬 말뚝이냐?
• 저기 있는 한국 화물 항공기가 출발할 한국 화물 항공기인가, 출발 안 할 한국 화물 항공기인가?
• 저기 저 뜀틀이 내가 뛸 뜀틀인가 내가 안 뛸 뜀틀인가?
• 전라남도 광양시 광양읍에서 광어를 파는 김광한 씨는 에스파가 광야행 열차를 타고 광야에 간다는 소식에 광분하여 광어를 들고 광야행 열차를 배웅하러 광양시 광양읍의 광양역[19]으로 달려갔다.
  
• 정경 담당 정 선생님 상담 담당 성 선생님 강당 담당 강 선생님 중앙 담당 동 선생님
• 정말 정말 절망스런 종말
• 정말 똘망
• 챠프포프킨과 치스챠코프는 라흐마니노프의 피아노 콘체르토의 선율이 흐르는 청단풍잎 홍단풍잎 흑단풍잎 백단풍잎
• 청 창살은 쌍창살이고, 시청 창살은 외창살이다.
• 지향을 지양으로 오기하는 일을 지양하는 언어 습관을 지향해야 한다.
• 지각을 지각했을때 지갑으로 지각해서 지갑을 지각하라는 지시을 받았다.
• 질구식을 질식시킨 질식구는 질구식네 식구 구식 질식구인가 질식구네 식구 신식 질식구인가.
• 철수 책상 철책상
• 칠월 칠일은 평창친구 친정 칠순 잔칫날
• 초밥먹고 쌀밥먹고 쌈밥먹고 짬밥먹고 치밥먹고 혼밥먹고 쉰밥먹고 콩밥먹고 찬밥먹고 흰밥먹고
• 코냑을 공약이에게 사오라고 시켰는데 곤약을 사왔는데, 공약이한테 왜 곤약을 사왔냐고 했더니 공약이가 코냑을 곤약으로 알아들었다고 했다.
• 큰 토끼통 옆 작은 토끼통, 작은 토끼통 옆 큰 토끼통
• 특히 턱 긴 특급 터키 토끼 특기: 토기 톺기, 튀김 뜯기, 땅콩 투기
• 한국관광공사 곽진광 관광과장
• 한양 양장점 옆 한영 양장점

2.2. 영어

• Alphabet Aerobics
  잰말놀이 랩.
• Betty Botter bought a bit of butter. The butter Betty Botter bought was a bit bitter, and made her batter bitter. But a bit of better butter makes batter better. So Betty Botter bought a bit of better butter, making Betty Botter's bitter batter better.
  베티 바터는 버터를 조금 샀다. 베티가 산 그 버터는 약간 썼고, (반죽에 넣자) 반죽에서 쓴 맛이 났다. 더 나은 버터가 조금만 있으면 반죽이 더 좋아진다. 그래서 베티는 쓴 반죽을 더 좋게 만들기 위해 더 좋은 버터를 조금 샀다.
• Black Jack Black eating Cracker Jack playing a black jack while playing Black Jack with Jack Black who is threatening Black Jack Black with a Black Jack
  흑인 잭 블랙을(= 자기 자신을) 블랙잭으로 위협하는 잭 블랙과 블랙잭을 하면서 크래커 잭을 먹는 흑인 잭 블랙.
• Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
  버펄로 시의 들소들이 위협하는 버펄로 시의 들소들이 버펄로 시의 들소들을 위협한다.
• Can you can a can as a canner can can a can?
  통조림 제조업자가 하는(깡통을 통조림으로 가공하는) 것처럼 깡통을 통조림으로 가공할 수 있어?
• Can you can a canned can into an uncanned can like a canner can can a canned can into an uncanned can?
  통조림 제조업자가 열린 깡통을 안 열린 통조림으로 가공하는 것처럼 열린 깡통을 안 열린 통조림으로 가공할 수 있어?
• Can you imagine an imaginary menagerie manager imagining managing an imaginary menagerie?
  상상의 동물 관리자가 상상의 동물을 관리하는 상상을 하는 상상을 해 봐.
• Chester chooses chestnuts, cheddar cheese with chewy chives.
  체스터는 밤과, 쫄깃한 쪽파를 얹은 체다 치즈를 고른다.
• "Condescending conned ascending con dissenting condor-sending condescending con's descending condor sending condor-sending condescending con's dissenting conte's ending condescending con-dissenting Condi's ending condescending contes ending condescending Khan's descending on dissenting conned ascending con dissenting condor-sending condescending con's descending condor sending condor-sending condescending con's dissenting conte's ending condescending con-dissenting Condi's ending condescending contes sending condescending Khan descending condescending condor-sending condescending con's descending condor sending condor-sending condescending con's dissenting conte's ending condescending con-dissenting Condi's ending condescending contes ending condescending conned ascending con's dissenting on dissenting condor-sending con's descending condor sending condor-sending condescending con's dissenting conte's ending condescending con-dissenting Condi's ending condescending contes sending condescending conned ascending con's dissenting condor-sending condescending con's descending condor sending condor-sending condescending con's dissenting conte's ending condescending con-dissenting Condi's ending condescending contes on descending condescending Khan's descending" con.
  레딧의 잰말 모음 서브레딧 WorldAvalanches의 전설이 된 문장. 영어로도 중국어 시씨식사사 급 말장난이 가능하다는걸 보여주고 있다. 웬만한 원어민도 알아먹기 힘들지만, 원래 포스트에 가면 이 글의 배경과 해설을 볼 수 있다.
• Dead in the middle of Little Italy, Little did we know that we riddled two middlemen who didn't do diddly
  Little Italy 한 가운데에서의 죽음, 우린 조금밖에 몰랐지 우리가 중개인들을 속여넘겼다는 것을
  빅 펀의 'Twinz(Deep Cover 98)'중 구절 일부.
• Flesh of fresh flying fish
  싱싱한 날치살
• Fuck fucking fucked fucker fucking fuckups fuck fucking fucked fucking fuckup fucking fucker's fuck
  [20]
• Green Glass Grows Globes Greenly.
  녹색 유리는 지구를 푸르게 한다.
• George judged Jenny's jewelry as just average.
  조지는 제니의 보석을 그냥 평균이라고 판단했다.
• Globglogabgalab
  글롭글로갑갈랍
• He chews them and he chooses them.
  그는 그것을 씹더니 그것을 고른다.
• How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? - A woodchuck would chuck how much a woodchuck could chuck if a woodchuck could chuck wood.[21]
  우드척이 나무를 던질 수 있었다면 (우드척이 나무를) 얼마나 많이 던질 수 있었을까? - 우드척이 나무를 던질 수 있었다면 (우드척은 우드척이) 던질 수 있는 만큼 던졌을 거야.
• I invented violence, you vile venomous volatile bitches. Vain Vicadin, vrinnn Vrinnn, Vrinn!
  난 폭력을 창조했지 이 더럽고 독하고 변덕스러운 년아. 바이코딘도 약발이 안 받아, 부릉 부릉 부릉!
  에미넴의 'Kill you'중 구절 일부. 에미넴은 전후에도 잰말놀이를 활용한 가사를 많이 선보인 바 있다.
• I thought a thought, but the thought that I thought was not the thought I thought I thought.
  나는 생각을 생각했는데, 내가 생각했던 생각은 내가 생각했던 생각이 아니었다고 생각해.
• If two witches were watching each watches, which witch would watch which watch?
  두 명의 마녀가 각각의 손목시계를 보는 중이었다면, 어떤 마녀가 어떤 손목시계를 보고 있었을까?
• Luke Luck likes lakes. Luke's duck likes lakes. Luke Luck licks lakes. Luck's duck licks lakes. Duck takes licks in lakes Luke Luck likes. Luke Luck takes licks in lakes duck likes.
  루크 럭은 호수를 좋아한다. 루크의 오리도 호수를 좋아한다. 루크 럭이 호수를 핥는다. 루크의 오리도 호수를 핥는다. 오리는 루크 럭이 좋아하는 호수를 핥아본다. 루크 럭은 오리가 좋아하는 호수를 핥아본다.
• Marry Mac's mother's(is) making Marry Mac marry me, my mother's(is) making me marry Marry Mac.
  메리 맥의 어머니는 메리 맥을 나와 결혼하게 만들고 있고, 나의 어머니도 나를 메리 맥에게 결혼하게 만들고 있다.
• Moses, he knowses his toeses aren't roses as Moses supposes his toeses to be.[22]
• Moses supposes his toeses are roses, but Moses supposes erroneously.
• One-one was a racehorse. Two-two was one, too. When One-one won one race, Two-two won one, too.
  One-one은 경주마였다. Two-two도 경주마였다. One-one이 경주에서 이겼을 때, Two-two도 경주에서 이겼다.
• Peter Piper picked a peck of pickled peppers. A peck of pickled peppers Peter Piper picked. If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, Where's the peck of pickled peppers that Peter Piper picked?
  피터 파이퍼는 식초에 절인 후추를 집었다. 피터가 집은 것은 1 펙(약 8.8 리터)의 절인 후추였다. 피터가 절인 후추 한 펙을 집었다면, 피터가 집은 한 펙의 절인 후추는 어디에 있는데?
• Pop on Rocks 가사 - 잰말놀이를 활용한 랩. 원문은 Dr. Seuss의 Fox in Socks라는 미국의 동화책이며, 배경음과 비트를 추가해 음악으로 제작한 것이다. 같은 홀로라이브 EN 소속의 모리 칼리오페가 커버하기도 했다.
• She sells sea shells on the seashore. The shells she sells are surely seashells. So if she sells shells on the seashore, I'm sure she sells seashore shells.[23][24]
  그 여자는 해안에서 조가비를 판다. 파는 껍데기는 확실히 조게껍데기다. 그러므로 그 여자가 해안에서 조가비 장사를 하고 있다면, 파는 것은 분명 조게껍데기일 것이다.
• Ship shipping ships shipping shipping ships
  화물선을 나르는 배 운반선.

• Sinful Caesar sipped his snifter seized his knees and sneezed.
  죄 많은 시저는 술잔을 홀짝이며 무릎을 움켜잡고 재채기했다.
• Sven said, "Ted, send ten tents.". Ted said, "Sven, send ten cents.". When Sven sent Ted ten cents, When Ted sent Sven ten tents.
  스벤이 말했네, "테드, 텐트 10개를 보내라." 테드가 말했네, "스벤, 10센트를 보내라." 스벤이 테드에게 10센트를 보내자, 테드는 스벤에게 텐트 10개를 보냈다.
• The sixth sick Sheik's sixth sheep's sick.[25]
  여섯번째로 병든 시크교도의 여섯번째 양이 병들었다. [26]
• Texas taxes tax us.[27]
• Those chestnuts, cheddar cheese and chives in cheery, charming chunks.
• Tom threw Tim's three thumbtacks
  톰은 팀의 압정 세 개를 던졌다.
• Two to Two to Two Two
  1시 58분(2시가 되기 2분 전)부터 2시 2분까지.
• What mine in the mine to mine with mine is mine? Mine might be a mine nine times mightier than the mine with nine miners. Nine miners might find mine while mighty finely tryin'.
  지뢰가 있는 채굴을 위한 광산에 있는 지뢰들중 어느게 내 것일까? 내 것은 아마 9명의 광부가 있는 그 광산보다 9배는 강력한 지뢰일거야. 9명의 광부가 힘세고 강하게 노력한다면 내 것을 아마 찾아내겠지.
• Will Will Smith smith Will Smith? Yes, Will Smith will smith Will Smith.@
  윌 스미스가 윌 스미스(의 조형물)를 만들까? 응, 윌 스미스는 윌 스미스(의 조형물)를 만들 거야.

2.3. 덴마크어

• Rødgrød med fløde [28]
  뢰드그뢰드 메드 플뢰데

2.4. 독일어

• Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
  (블라우크라우트 블라입트 블라우크라우트 운트 브라우트클라이트 블라입트 브라우트클라이트.)
  파란 양배추는 계속 파란 양배추고, 웨딩드레스는 계속 웨딩드레스다.
• Fischers Fritze fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischers Fritze.
  (피셔스 프리처 피쉬트 프리셔 피셔. 프리셔 피셔 피쉬트 피셔스 프리처.)
  낚시꾼 프리체가 신선한 물고기를 잡는다. 신선한 물고기를 낚시꾼 프리체가 잡는다.
• Tschechisches Streichholzschächtelchen
  (쳬히셔스 슈뜨라이히홀츠셰흐틀현)
  체코의 성냥갑들[29]
• Chinesisches Schüsselchen
  (히네지셔스 쉬슬흔)
  중국 그릇.
• Zwanzig zerquetschte Zwetschgen und zwanzig zerquetschte Zwetschgen sind vierzig zerquetschte Zwetschgen.
  (츠반치히 체어크베취터 츠베치취근 운트 츠반치히 체어크베취터 츠베취근 진트 피어치히 체어크베취터 츠베취근)
  스무 개의 으깨진 자두와 스무 개의 으깨진 자두는 마흔 개의 으깨진 자두이다.
• Zweiundzwanzig zahme Zwergziegen zwängten sich durch zwei zersplitterte Zaunstützen. Die Zwergziegenzüchter waren verzweifelt.
  (츠바이운트츠반치히 차머 츠베어크치근 츠벵튼 지히 두어히 츠바이 체어슈플리터터 차운슈뛰츤. 디 츠베어크치근취히터 바른 페어츠바이플트.)
  스물두 마리의 길들여진 난쟁이 염소들이 두 개의 산산조각난 울타리 버팀목을 비집고 지나갔다. 난쟁이 염소 사육사들은 절망했다.[30]
• Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft[31]
  (도나우담프쉬프파하치렉트리치테튼하우프트비트립스베르크바운터베암튼게젤샤프트)
  도나우 증기선 전기 사업 주요 공장 공사 부문 하급 관리 조합

2.5. 네덜란드어

• Gooi geen groene groenten in de grote gracht
  (호이 헤인 흐루너 흐룬턴 인 더 흐로터 흐락흐트)[32]
  큰 운하에 녹색 채소를 버리지 말아라.

• Zij zijn zijn zoons.
  (자이 자인 자인 존스)
  그들이 그의 아들들이다.

2.6. 노르웨이어

• Ibsens ripsbusker og andre buskevekster
  (입센스 립스부르케르 오 안드레 부스케벡스테르)

2.7. 러시아어

• Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет
  (까를루 끌라릐 우끄랄 까랄릐, 아 끌라라 우 까를라 우끄랄라 끌라르녜트)
  칼이 클라라의 산호를 훔쳤다. 그리고 클라라는 칼에게서 클라리넷을 훔쳤다.

• Мама мыла Милу мылом, мыло Мила не любила
  (마마 믤라 밀루 밀람 밀라 밀라 녜 류빌라)
  엄마가 비누로 밀라를 씻겼고, 그 비누를 밀라는 싫어했다.

2.8. 스페인어

• Cuando cuentes cuentos, cuenta cuantos cuentos cuentas cuando cuentes cuentos.
  (꾸안도 꾸엔떼스 꾸엔또스 꾸엔따 꾸안또스 꾸엔또스 꾸엔따스 꾸안도 꾸엔떼스 꾸엔또스.)
  이야기를 할 때는, 얼마나 많은 이야기를 할건지 세어보고 이야기를 해라.
• El bebé bebe bebidas con burbujas.
  (엘 베베 베베 베비다스 꼰 부르부하스.)
  아기가 거품 가득한 음료수를 마신다.
• El perro de Rosa y Roque no tiene rabo, porque Ramón Ramírez se lo ha cortado.
  (엘 뻴로 데 로사 이 로께 노 띠에네 라보 뽀르께 라몬 라미레쓰 쎄 로 아 꼬르따도.)
  로사와 로케의 개는 꼬리가 없어. 왜냐면 라몬 라미레스가 꼬리를 잘랐기 때문이지.
• Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal. Un tigre, dos tigres, tres tigres tragaban en un trigal. ¿Cuál tigre tragaba más? Todos tragaban igual.
  (뜨레스 뜨리스떼스 띠그레스 뜨라가반 뜨리고 엔 운 뜨리갈. 운 띠그레, 도스 띠그레스, 뜨레스 띠그레스 뜨라가반 엔 운 뜨리갈. 꾸알 띠그레 뜨라가반 마스? 또도스 뜨라가반 이구알.)
  슬픈 호랑이 세 마리가 밀밭에서 밀을 먹는다. 한 호랑이, 두 호랑이, 세 호랑이가 밀밭에서 먹는다. 어떤 호랑이가 더 많이 먹었을까? 모두 똑같이 먹었다.[33]

2.9. 스웨덴어

• Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor på skeppet Shanghai.
  (휘 회휘캬 회맨 회테스 아브 휘 회나 휘크회테슈코르 포 훼페트 황하이.)
  상하이 호의 일곱 명의 배멀미하는 선원들은 일곱 명의 사랑스러운 간호사에게 돌봐지고 있다.

2.10. 일본어

• [ruby(赤, ruby=あか)][ruby(巻, ruby=まき)][ruby(紙, ruby=がみ)]、[ruby(青, ruby=あお)][ruby(巻, ruby=まき)][ruby(紙, ruby=がみ)]、[ruby(黄, ruby=き)][ruby(巻, ruby=まき)][ruby(紙, ruby=がみ)]
  (아카마키가미, 아오마키가미, 키마키가미)
  빨간 두루마리, 파란 두루마리, 노란 두루마리
• [ruby(五, ruby=いつ)]つずつ[ruby(包, ruby=つつ)]んでください
  (이츠츠즈츠 츠츤데 쿠다사이)
  다섯 개씩 포장해 주세요
• [ruby(黄, ruby=き)][ruby(茶, ruby=ちゃ)][ruby(釜, ruby=がま)] [ruby(茶, ruby=ちゃ)][ruby(茶, ruby=ぢゃ)][ruby(釜, ruby=がま)] [ruby(赤, ruby=あか)][ruby(茶, ruby=ちゃ)][ruby(釜, ruby=がま)] [출처]
  (키챠가마 챠쟈가마 아카챠가마)
  노란 물솥, 갈색 물솥, 빨간 물솥
• [ruby(黄, ruby=き)]はかま [ruby(茶, ruby=ちゃ)]はかま [ruby(赤, ruby=あか)]はかま [출처]
  (키하카마 챠하카마 아카하카마)
  노란 하카마, 갈색 하카마, 빨간 하카마
• [ruby(暖, ruby=あたた)]かく[ruby(戦, ruby=たたか)]ってなかったから、[ruby(暖, ruby=あたた)]かく[ruby(戦, ruby=たたか)]いたかった
  (아타타카쿠 타타캇테나캇타카라, 아타타카쿠 타타카이타캇타)
  따뜻하게 싸우고 있지 않았기 때문에, 따뜻하게 싸우고 싶었다
• あのアイヌの[ruby(女, ruby=おんな)]の[ruby(縫, ruby=ぬ)]う[ruby(布, ruby=ぬの)]の[ruby(名, ruby=な)]はなに？あの[ruby(布, ruby=ぬの)]は[ruby(名, ruby=な)]のない[ruby(布, ruby=ぬの)]なの。
  (아노 아이누노 온나노 누우 누노노 나와 나니? 아노 누노와 나노나이 누노나노)
  저 아이누 여자가 꿰메는 천의 이름은 뭐야? 저 천은 이름 없는 천이야.
• [ruby(歌, ruby=うた)]うたいが[ruby(歌, ruby=うた)]うたいに来て [ruby(歌, ruby=うた)]うたえと言うが [ruby(歌, ruby=うた)]うたいが[ruby(歌, ruby=うた)]うたうだけうたい切れば [ruby(歌, ruby=うた)]うたうけれども [ruby(歌, ruby=うた)]うたいだけ [ruby(歌, ruby=うた)]うたい切れないから [ruby(歌, ruby=うた)]うたわぬ
  (우타우타이가 우타우타이니키테 우타우타에토유우가 우타우타이가 우타우타우다케 우타이키레바 우타우타우케레도모 우타우타이다케 우타우타이키레나이카라 우타우타와누)
  가수가 노래를 부르러 와서 노래를 부르라고 하는데, 가수가 노래를 부르고 싶은 만큼 다 부를 수 있으면 부르겠지만, 부르고 싶은 만큼 다 못 부르니까 노래를 안 부른다.
• [ruby(内, ruby=うち)]の[ruby(庭, ruby=にわ)]には、[ruby(鶏, ruby=にわとり)]が([ruby(二, ruby=に)][ruby(羽, ruby=わ)])いる。
  (우치노 니와니와 니와토리가 (니와)[36] 이루)
  우리집 정원에는 닭이 (2마리) 있다.
• [ruby(裏, ruby=うら)][ruby(庭, ruby=にわ)]には[ruby(二, ruby=に)][ruby(羽, ruby=わ)]、[ruby(庭, ruby=にわ)]には[ruby(二, ruby=に)][ruby(羽, ruby=わ)][ruby(鶏, ruby=にわとり)]がいる。
  (우라니와니와 니와, 니와니와 니와 니와토리가 이루)
  뒷마당에는 2마리, 마당에는 2마리 닭이 있다.
• [ruby(瓜, ruby=うり)][ruby(売, ruby=う)]りが[ruby(瓜, ruby=うり)][ruby(売, ruby=う)]りに[ruby(来, ruby=き)]て[ruby(瓜, ruby=うり)][ruby(売, ruby=う)]れず[ruby(売, ruby=う)]り[ruby(売, ruby=う)]り[ruby(帰, ruby=かえ)]る[ruby(瓜, ruby=うり)][ruby(売, ruby=う)]りの[ruby(声, ruby=こえ)]
  (우리우리가 우리우리니키테 우리우레즈 우리우리 카에루 우리우리노 코에)
  오이팔이가 오이 팔러 왔는데 오이가 팔리지 않아서 집에 가면서까지 팔려고 애쓰는 오이팔이의 목소리
• おっとっととっとってっていっとったとになんでとっとってくれんかったとっていっとーと
  (옷톳토톳톳텟테잇톳타토니난데톳톳테쿠렝캇타톳테잇토-토)
  옷톳토[37]를 보관(킵)해달라고 했는데 왜 보관을 안 해준 거야 라고 말했어? 라는 뜻이다. 이는 규슈 사투리. 심지어 노래도 있다
• ガガギゴ ギガ・ガガギゴ ゴギガ・ガガギゴ
  (가가기고 기가 가가기고 고기가 가가기고)
• [ruby(海, ruby=かい)][ruby(軍, ruby=ぐん)][ruby(機, ruby=き)][ruby(関, ruby=かん)][ruby(学, ruby=がっ)][ruby(校, ruby=こう)][ruby(機, ruby=き)][ruby(械, ruby=かい)][ruby(科, ruby=か)][ruby(今, ruby=こん)][ruby(学, ruby=がっ)][ruby(期, ruby=き)][ruby(学, ruby=がっ)][ruby(科, ruby=か)][ruby(科, ruby=か)][ruby(目, ruby=もく)]、[ruby(各, ruby=かく)][ruby(教, ruby=きょう)][ruby(官, ruby=かん)][ruby(協, ruby=きょう)][ruby(議, ruby=ぎ)]の[ruby(結, ruby=けっ)][ruby(果, ruby=か)][ruby(下, ruby=か)][ruby(記, ruby=き)]のごとく[ruby(確, ruby=かく)][ruby(定, ruby=てい)]。[ruby(科, ruby=か)][ruby(学, ruby=がく)]・[ruby(幾, ruby=き)][ruby(何, ruby=か)][ruby(学, ruby=がく)]・[ruby(機, ruby=き)][ruby(械, ruby=かい)][ruby(学, ruby=がく)]・[ruby(国, ruby=こく)][ruby(語, ruby=ご)]・[ruby(語, ruby=ご)][ruby(学, ruby=がく)]・[ruby(外, ruby=がい)][ruby(国, ruby=こく)][ruby(語, ruby=ご)][ruby(会, ruby=かい)][ruby(話, ruby=わ)]・[ruby(国, ruby=こっ)][ruby(家, ruby=か)][ruby(学, ruby=がく)]
  (카이군 키캉각코 키카이카 콩각키 각카 카모쿠, 카쿠 쿄-칸 쿄기노 켁카 카키노 고토쿠 카쿠테-. 카가쿠, 키카가쿠, 키카이가쿠, 코쿠고, 고가쿠, 가이코쿠고카이와, 콕카가쿠)
  해군 기관 학교 기계과 이번 학기 학과 과목, 각 교관 협의의 결과 아래와 같이 확정. 과학, 기하학, 기계학, 국어, 어학, 외국어회화, 국가학
• [ruby(蛙, ruby=かえる)]ぴょこぴょこ [ruby(三, ruby=み)]ぴょこぴょこ[ruby(合, ruby=あ)]わせてぴょこぴょこ [ruby(六, ruby=む)]ぴょこぴょこ[38]
  (카에루 뾰코뾰코 미 뾰코뾰코 아와세테 뾰코뾰코 무 뾰코뾰코)
  개구리 폴짝폴짝 셋 폴짝폴짝 합쳐서 폴짝폴짝 여섯 폴짝폴짝
• どじょうにょろにょろ[ruby(二, ruby=に)]にょろにょろ [ruby(合, ruby=あ)]わせてにょろにょろ[ruby(四, ruby=し)]にょろにょろ [출처]
  (도죠- 뇨로뇨로 니 뇨로뇨로 아와세테 뇨로뇨로 시 뇨로뇨로)
  미꾸라지 꿈틀꿈틀 둘 꿈틀꿈틀 합쳐서 꿈틀꿈틀 넷 꿈틀꿈틀
• カモシカも[ruby(鹿, ruby=しか)]も[ruby(確,ruby=たし)]かに[ruby(鹿, ruby=しか)]だがアシカは[ruby(確,ruby=たし)]か[ruby(鹿, ruby=しか)]ではない
  (카모시카모 시카모 타시카니 시카다가 아시카와 타시카 시카데와 나이)
  영양도 사슴도 분명히 사슴이지만 바다사자는 사슴이 아니다.
• [ruby(貴, ruby=き)][ruby(社, ruby=しゃ)]の[ruby(記, ruby=き)][ruby(者, ruby=しゃ)]は[ruby(今, ruby=こん)][ruby(夜, ruby=や)]の[ruby(汽, ruby=き)][ruby(車, ruby=しゃ)]で[ruby(帰, ruby=き)][ruby(社, ruby=しゃ)]する。
  (키샤노 키샤와 콩야노 키샤데 키샤스루)
  귀사의 기자는 오늘 밤 기차편으로 회사에 돌아간다.
• [ruby(空, ruby=くう)][ruby(虚, ruby=きょ)]な[ruby(九, ruby=きゅう)][ruby(州, ruby=しゅう)][ruby(空, ruby=くう)][ruby(港, ruby=こう)]の[ruby(究, ruby=きゅう)][ruby(極, ruby=きょく)]の[ruby(高, ruby=こう)][ruby(級, ruby=きゅう)][ruby(航, ruby=こう)][ruby(空, ruby=くう)][ruby(機, ruby=き)]。
  (쿠-쿄나 큐-슈-쿠-코-노 큐-쿄쿠노 코-큐-코-쿠-키)
  공허한 큐슈 공항의 궁극의 고급 항공기
• [ruby(向, ruby=むこ)]うお[ruby(山, ruby=やま)]に[ruby(旗, ruby=はた)][ruby(立, ruby=た)]てかけた [ruby(旗, ruby=はた)][ruby(立, ruby=た)]てたくて[ruby(旗, ruby=はた)][ruby(立, ruby=た)]てかけた [출처]
  (무코-노 오야마니 하타타테카케타 하타타테타쿠테 하타타테카케타)
  맞은편의 산에 깃발을 꽂았다 깃발을 꽂고 싶어서 깃발을 꽂았다
• この[ruby(竹, ruby=たけ)][ruby(垣, ruby=がき)]に[ruby(竹, ruby=たけ)][ruby(立, ruby=た)]てかけたのは[ruby(竹, ruby=たけ)][ruby(立, ruby=た)]てかけたかったから[ruby(竹, ruby=たけ)][ruby(立, ruby=た)]てかけた
  (코노 타케가키니 타케 타테카케타노와 타케 타테카케타캇타카라 타케 타테카케타)
  이 대나무 울타리에 대나무를 기대어 놓은 것은, 대나무를 기대어 놓고 싶었기 때문에 대나무를 기대어놓은 것이다.
• [ruby(混, ruby=こん)][ruby(濁, ruby=だく)]とコンタクト コンダクターこんな[ruby(僕, ruby=ぼく)]を[ruby(導, ruby=みちび)]いて
  (콘다쿠토 콘타쿠토 콘타쿠타- 콘나 보쿠오 미치비이테)
  혼탁과 콘택트 렌즈, 컨덕터[41], 이런 나를 이끌어
• [ruby(新, ruby=しん)][ruby(設, ruby=せつ)][ruby(診, ruby=しん)][ruby(察, ruby=さつ)][ruby(室, ruby=しつ)][ruby(視, ruby=し)][ruby(察, ruby=さつ)]
  (신세츠 신사츠시츠 시사츠)
  신설 진찰실 시찰
• [ruby(志, ruby=し)][ruby(布, ruby=ぶ)][ruby(志, ruby=し)][ruby(市, ruby=し)][ruby(志, ruby=し)][ruby(布, ruby=ぶ)][ruby(志, ruby=し)][ruby(町, ruby=ちょう)][ruby(志, ruby=し)][ruby(布, ruby=ぶ)][ruby(志, ruby=し)]の[ruby(志, ruby=し)][ruby(布, ruby=ぶ)][ruby(志, ruby=し)][ruby(市, ruby=し)][ruby(役, ruby=やく)][ruby(所, ruby=しょ)][ruby(志, ruby=し)][ruby(布, ruby=ぶ)][ruby(志, ruby=し)][ruby(支, ruby=し)][ruby(所, ruby=しょ)][42]
  (시부시시시부시초시부시노 시부시시야쿠쇼 시부시시쇼)'
  시부시시 시부시정 시부시의 시부시시청 시부시지소
• しし汁しし鍋しし丼ししシチュー。 以上しし食試食審査員新案しし食七種中の四種
  (시시지루 시시나베 시시돈부리 시시시츄. 이조오 시시쇼쿠 시쇼쿠신사인 신안 시시쇼쿠 시치슈츄우노 시츄)
  사자국 사자나베 사자덮밥 사자스튜. 이상 사자음식 시식 심사원 신안 사자 음식 7종 중 4종[43]
• [ruby(新, ruby=しん)][ruby(人, ruby=じん)]シャンソン[ruby(歌, ruby=か)][ruby(手, ruby=しゅ)]の[ruby(新, ruby=しん)][ruby(春, ruby=しゅん)]シャンソンショー
  (신진 샹송 카슈노 신슌 샹송쇼-),
  신인 샹송가수의 신춘 샹송쇼[44]
• [ruby(李, ruby=すもも)]も[ruby(桃, ruby=もも)]も[ruby(桃, ruby=もも)]のうち
  (스모모모 모모모 모모노 우치)
  자두도 복숭아도 복숭아의 일종
• [ruby(隣, ruby=となり)]の[ruby(客, ruby=きゃく)]はよく[ruby(柿, ruby=かき)][ruby(食, ruby=く)]う[ruby(客, ruby=きゃく)]だ
  (토나리노 캬쿠와 요쿠 카키쿠우 캬쿠다)
  옆자리의 손님은 자주 감을 먹는 손님이다
• [ruby(特, ruby=とっ)][ruby(許, ruby=きょ)][ruby(許, ruby=きょ)][ruby(可, ruby=か)]する[ruby(東, ruby=とう)][ruby(京, ruby=きょう)][ruby(都, ruby=と)][ruby(特, ruby=とっ)][ruby(許, ruby=きょ)][ruby(許, ruby=きょ)][ruby(可, ruby=か)][ruby(局, ruby=きょく)]
  (톡쿄 쿄카스루 토쿄토 톡쿄 쿄카쿄쿠)
  특허 허가하는 도쿄도 특허 허가국[45][46][47],
• [ruby(斜, ruby=なな)]め[ruby(七, ruby=なな)][ruby(十, ruby=じゅう)][ruby(七, ruby=なな)][ruby(度, ruby=ど)]の[ruby(並, ruby=なら)]びで[ruby(泣, ruby=な)]く[ruby(泣, ruby=な)]くいななくナナハン[ruby(七, ruby=なな)][ruby(台, ruby=だい)][ruby(難, ruby=なん)]なく[ruby(並, ruby=なら)]べて[ruby(長, ruby=なが)][ruby(眺, ruby=なが)]め
  (나나메 나나쥬 나나도노 나라비데 나쿠나쿠 이나나쿠 나나한 나나다이 난나쿠 나라베테 나가나가메)
  경사 77도의 배열로 울고 울고 울부짖는 오토바이[48] 7대 무난히 늘어놓고 오래 바라보기. 자세한 건 해당 문서 참조.[49]
• [ruby(生, ruby=なま)][ruby(麦, ruby=むぎ)][ruby(生, ruby=なま)][ruby(米, ruby=ごめ)][ruby(生, ruby=なま)][ruby(卵, ruby=たまご)]
  (나마무기 나마고메 나마타마고)
  생보리 생쌀 날달걀
• バスガス[ruby(爆, ruby=ばく)][ruby(発, ruby=はつ)]
  (바스가스 바쿠하츠)
  버스 가스 폭발
• フルーツジュース[ruby(抽, ruby=ちゅう)][ruby(出, ruby=しゅつ)][ruby(中, ruby=ちゅう)]
  (후르-츠 쥬-스 츄-슈츠츄-)
  후르츠 주스 추출중
• [ruby(豚, ruby=ぶた)]が[ruby(豚, ruby=ぶた)]をぶったらぶたれた[ruby(豚, ruby=ぶた)]がぶった[ruby(豚, ruby=ぶた)]をぶったのでぶった[ruby(豚, ruby=ぶた)]とぶたれた[ruby(豚, ruby=ぶた)]がぶったおれた
  (부타가 부타오 붓타라 붓타레타 부타가 붓타 부타오 붓타노데 붓타 부타토 붓타레타 붓타가 붓타오레타)
  돼지가 돼지를 때렸더니 맞은 돼지가 때린 돼지를 때려서 때린 돼지와 맞은 돼지가 쓰러졌다
• [ruby(坊, ruby=ぼう)][ruby(主, ruby=ず)]が[ruby(屏, ruby=びょう)][ruby(風, ruby=ぶ)]に[ruby(上, ruby=じょう)][ruby(手, ruby=ず)]に[ruby(坊, ruby=ぼう)][ruby(主, ruby=ず)]の[ruby(絵, ruby=え)]を[ruby(描, ruby=か)]いた
  (보-즈가 뵤-부니 죠-즈니 보-즈노 에오 카이타)
  스님이 병풍에 능숙하게 스님 그림을 그렸다.
• [ruby(右, ruby=みぎ)][ruby(耳, ruby=みみ)]にミニニキビ
  (미기미미니 미니니키비)
  오른쪽 귀에 미니 여드름
• よぼよぼ[ruby(病, ruby=びょう)][ruby(予, ruby=よ)][ruby(防, ruby=ぼう)][ruby(病, ruby=びょう)][ruby(院, ruby=いん)] [ruby(予, ruby=よ)][ruby(防, ruby=ぼう)][ruby(病, ruby=びょう)][ruby(室, ruby=しつ)] よぼよぼ[ruby(病, ruby=びょう)][ruby(予, ruby=よ)][ruby(防, ruby=ぼう)][ruby(法, ruby=ほう)]
  (요보요보뵤- 요보-뵤-인 요보-뵤-시츠 요보요보뵤- 요보-호-)
  후들후들병 예방병원 예방병실 후들후들병 예방법
• [ruby(老, ruby=ろう)][ruby(若, ruby=にゃく)][ruby(男, ruby=なん)][ruby(女, ruby=にょ)]、[ruby(骨, ruby=こつ)][ruby(粗, ruby=そ)][ruby(鬆, ruby=しょう)][ruby(症, ruby=しょう)]
  (로-냐쿠난뇨 코츠소쇼-쇼-)
  남녀노소 골다공증

2.11. 중국어

• 妈妈骑马, 马慢, 妈妈骂马
  (Māma qí mă, mă màn, māma mà mă/마마 치마 마 만 마마 마 마)
  어머니가 말을 타셨는데, 말이 너무 느려서 어머니가 말을 꾸짖으셨다.

• 吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮
  (Chī pútáo bù tǔ pútáo pí, bù chī pútáo dào tǔ pútáo pí/츠 푸타오 부투 푸타오 피, 부츠 푸타오 다오 투 푸타오피)
  포도를 먹고는 포도 껍데기를 뱉지 않고선, 포도를 안 먹어서야 도리어 포도 껍데기를 뱉는다.

• 施氏食獅史
  (Shi1 shi4 shi2 shi1 shi3)
  시씨가 사자를 먹은 이야기.

• 四是四，十是十，十四是十四，四十是四十。
  (Sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí.)
  4는 4이고, 10은 10이며, 14는 14이고, 40은 40이다.[50]

• 红鸡公[51]尾巴灰，灰鸡公尾巴红。
  (Hóng jīgōng wěiba huī, huī jīgōng wěiba hóng./홍지공 웨이바후이 후이지공웨이바홍)
  붉은 수탉은 꼬리가 회색이고, 회색 수탉은 꼬리가 붉다.

• 鸡蛋糍粑我也吃，糍粑鸡蛋我也吃。
  (Jīdàn cíbā wǒ yě chī, cíbā jīdàn wǒ yě chī./지딴츠바워예츠 츠바지딴워예츠)
  나는 계란츠바[52]도 먹고, 츠바계란도 먹는다.[53]

• 钓鱼要到岛上钓，不到岛上钓不到。
  (Diàoyú yào dào dǎo shang diào, bú dào dǎo shang diào bú dào./띠아위야오따오다오샹디아오 부따오다오샹띠아오부따오)
  낚시는 섬으로 가야 할 수 있고, 섬으로 가지 않으면 낚시할 수 없다.[54]

• 중국화 노래 참조.

• 대만의 유명 연예인 왕런푸(王仁甫)가 중영화지가(中永和之歌; 중융허의 노래)라는 노래를 만들었다.

2.11.1. 광동어

• 蔣家羊楊家牆，蔣家羊撞倒了楊家牆，楊家牆壓死了蔣家羊，楊家要蔣家賠牆，蔣家要楊家賠羊。
  (zoeng2gaa1 joeng4 joeng4gaa1 coeng4，zoeng2gaa1 joeng4 zong6 dou2 liu5 joeng4gaa1 coeng4，joeng4gaa1 coeng4 ngaat3sei2 liu5 zoeng2gaa1 joeng4，joeng4gaa1 jiu3 zoeng2gaa1 pui4 coeng4，zoeng2gaa1 jiu3 joeng4gaa1 pui4 joeng4.)
  장씨 집안의 양, 양씨 집안의 벽, 장씨 집안의 양이 양씨 집안의 벽을 넘어뜨렸고, 양씨 집안의 벽이 장씨 집안의 양을 깔아 죽였고, 양씨 집안은 장씨 집안에 벽을 배상할 것을 요구하고, 장씨 집안은 양씨 집안에 양을 배상할 것을 요구한다.

2.12. 체코어

• Strč prst skrz krk.
  (스트르츠 프르스트 스크르즈 크르크)
  목구멍 안에 손가락 쑤셔넣기[55]
• Třistatřicettři stříbrných stříkaček stříkalo přes třistatřicettři stříbrných střech.
  (트르지스타트르지쩻트르지 스트르지브르니흐 스트르지카체크 스트르지칼로 프르제스 트르지스타트르지쩻트르지 스트르지브르니흐 스트르제흐)[56]
  333개의 은 물이 333개의 은 지붕 위로 뿜어졌다.

2.13. 튀르키예어

• Dal sarkar kartal kalkar, Kartal kalkar dal sarkar, Dal kalkar kantar tartar.
  (달 사르카르 카르탈 칼카르, 카르탈 칼카르 달 사르카르, 달 칼카르 칸타르 타르타르)[57]
  가지에 올라탄 독수리가 날아오르네, 독수리가 날아올라 가지에 앉네, 가지에 앉은 독수리가 무겁다네
• Bir berber bir berbere "Bre berber, gel birader, biz beraber Berberistan'da bir berber dükkanı açalım." demiş.
  (비르 베르베르 비르 벨르베레 "브레 베르베르, 겔 비라데르, 비즈 베라베르 베르베리스탄다 비르 베르베르 뒤캬느 아찰름" 데미슈)
  한 이발사가 한 이발사에게 말하길 "이봐 이발사, 와보게 형제여, 우리 함께 이발관 나라에서 이발소를 하나 여세나" 라고 말했다.
• Bu yoğurdu mayalamalı da mı saklamalı, mayalamamalı da mı saklamalı.
  (부 요우르두 마얄라말르 다 므 사클라말르, 마얄라마말르 다 므 사클라말르)
  이 요구르트를 숙성시켜서 보관해야 할까, 숙성시키지 말고 보관해야 할까
• Gül dibi gibi, bülbül dili gibi. Gül dibi bülbül dili.
  (귈 디비 기비, 뷜뷜 딜리 기비. 귈 디비 뷜뷜 딜리)
  장미 아래처럼, 종달새 혓바닥처럼, 장미 아래 종달새 혓바닥
• Pireli peyniri, perhizli pireler tepelerse, Pireli peynirler de, pır pır pervaz ederler.
  (피렐리 페이니리 페르히즐리 피렐레르 테페레르세, 피렐리 페이니를레르 데 프르 프르 페르와즈 에데를레르)
• Bu tarlaya bir şinik kekere mekere ekmişler. Bu tarlaya da bir şinik kekere mekere ekmişler. Bu tarlaya ekilen bir şinik kekere mekereye boz ala boz başlı pis porsuk dadanmış. Bu tarlaya da ekilen bir şinik kekere mekereye de boz ala boz başlı pis porsuk dadanmış. O tarlaya ekilen bir şinik kekere mekereye dadanan boz ala boz başlı pis porsuk, diğer tarlaya ekilen bir şinik kekere mekereye dadanan boz ala boz başlı pis porsuğa demiş ki: “Sen ne zamandan beri bu tarlaya ekilen bir şinik kekere mekereye dadanan boz ala boz başlı pis porsuksun?” O da ona cevaben “Sen ne zamandan beri o tarlaya ekilen bir şinik kekere mekereye dadanan boz ala boz başlı pis porsuksan ben de o zamandan beri bu tarlaya ekilen bir şinik kekere mekereye dadanan boz ala boz başlı pis porsuğum.” demiş.
  (부 타를라야 비르 시닉 케케레 메케레 에크미실레르. 부 타를라야 다 비르 시닉 케케레 메케레 에크미실레르. 부 타를라야 에킬렌 비르 시닉 케케레 메케레예 보즈 알라 보즈 바슐르 피스 포르숙 다단므쉬. 부 타를라야 다 에킬렌 비르 시닉 케케레 메케레예 보즈 알라 보즈 바슐르 피스 포르숙 다단므쉬. 오 타를라야 에킬렌 비르 시닉 케케레 메케레예 다다난 보즈 알라 보즈 바슐르 피스 포르숙, 디예르 타를라야 에킬렌 비르 시닉 케케레 메케레예 다다난 보즈 알라 보즈 바슐르 피스 포르수아 데미쉬 키, "쎈 네 자만단 베리 부 타를라야 에킬렌 비르 시닉 케케레 메케레예 다다난 보즈 알라 보즈 바슐르 피스 포르숙쑨?" 오 다 제와벤 "쎈 네 자만단 베리 부 타를라야 에킬렌 비르 시닉 케케레 메케레예 다다난 보즈 알라 보즈 바슐르 피스 포르숙싼 벤 데 오 자만단 베리 부 타를라야 에킬렌 비르 시닉 케케레 메케레예 다다난 보즈 알라 보즈 바슐르 피스 포르수움" 데미쉬.)
  이 밭에 한 되의 새모이가 심어졌다. 이 밭에도 한 되의 새모이가 심어졌다. 이 밭에 심어진 새모이에 회색 몸에 회색 머리의 더러운 오소리가 들어왔다. 이 밭에 심겨진 새모이에도 회색 몸에 회색 머리의 더러운 오소리가 들어왔다. 그 밭에 심겨진 새모이에 들어온 회색 몸에 회색 머리의 오소리가 다른 밭에 심겨진 새모이에 들어온 회색 몸에 회색 머리의 오소리에게 말하기를, "너는 언제부터 이 밭에 심겨진 새모이에 들어온 회색 몸에 회색 머리의 더러운 오소리이니?" 그러자 대답하길, "네가 언제부터 이 밭에 심겨진 새모이에 들어온 회색 몸에 회색 머리의 더러운 오소리이든 나도 그때부터 이 밭에 심겨진 새모이에 들어온 회색 몸에 회색 머리의 더러운 오소리이다." 라고 말했다고 한다. [58]

2.14. 프랑스어

• Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archisèches?
  (레 쇼세트 드 라흐슈뒤셰스 송텔 새슈 우 아흐시새슈)
  대공비의 양말은 말라있느냐 아니면 바짝 말라있느냐?
• Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien (du chasse).
  (엉 샤쇠흐 사샹 샤세 새 샤세 상 송 시엉 뒤 샤스)
  사냥할 줄 아는 사냥꾼은 사냥개 없이 사냥하는 법을 안다.
• Six cent six Suisses ont mangé six cent six saucissons dont six en sauce et six cents sans sauce.
  (시성시 쉬스 옹 멍제 시성시 소시송 동 시정소스 에 시성 성 소스)
  육백여섯 명의 스위스 사람들이 육백여섯 개의 소시지를 먹었는데, 여섯 명은 소스와 같이 먹고 육백 명은 소스 없이 먹었다.
• Un ver vert verse un verre vers un verrier vers vingt heure.
  (엉 베흐 베흐 베흐스 엉 베흐 베흐 엉 베히에 베흐 방 뙤흐)
  녹색 벌레가 유리제작자에게 유리를 8시에 부었다.[59]
• Tu t'entêtes à tout tenter, tu t'uses et tu te tues à tant t'entêter.
  (뛰 떵떼뜨 아 뚜 떵떼, 뛰 뛰즈 에 뛰 뜨 뛰자 떵 떵떼떼.)
  당신은 모든 것을 시도하려고 노력하고, 너무 고집스럽게 자신을 죽입니다.
• Un pâtissier qui pâtissait chez un tapissier qui tapissait, demanda un jour au tapissier qui tapisait : Vaut-il mieux pâtisser chez un tapissier qui tapisse ou tapisser chez un pâtissier qui pâtisse?
  (엉 빠띠시에 끼 빠띠쎄 셰정 따삐시에 끼 따삐쎄, 드멍다 엉 쥬흐 오 따삐시에 끼 따삐쎄 보띨 미유 빠띠쎄 셰정 따삐시에 끼 따삐쓰 우 따삐쎄 셰정 빠띠시에 끼 빠띠쓰?)
  양탄자를 짜던 양탄자 제작자의 집에서 빵을 굽던 제빵사는 어느 날 양탄자를 짜던 양탄자 제작자에게 물었다. "양탄자를 짜는 양탄자 제작자의 집에서 빵을 굽는게 나을까 아니면 빵을 굽는 제빵사의 집에서 양탄자를 짜는 게 나을까?"

2.15. 포르투갈어

• O rato roeu a roupa do Rei da Rússia que a Rainha, com raiva, resolveu remendar.
  (우 하투후에우 어 호우퍼 두 허이 다 후시어 크 어 하이냐 콩 하이바 흐졸브우 흐멘더르)
  쥐가 러시아 왕의 옷을 갉아 먹어 여왕이 화난 채 다시 꿰맸다.
• A sábia não sabia que o sábio sabia que o sabiá sabia que o sábio não sabia que o sabiá não sabia que a sábia não sabia que o sabiá sabia assobiar.
  (아 사벼 나웅 서뱌 크 우 사뷰 서뱌 크 우 서뱌 사비아 크 우 사비우 넝 사비아 크 우 사비아 넝 사비아 크 우 사뷰 나웅 서뱌 크 우 서뱌 서뱌 아쏘뱌르)[60]
  현녀(賢女)는 개똥지빠귀가 지저귈 줄 안다는 것을 현녀가 모른다는 것을 개똥지빠귀가 모른다는 것을 현자가 모른다는 것을 개똥지빠귀가 안다는 것을 현자가 안다는 것을 알지 못했다.

2.16. 핀란드어

• Kokko! Kokookko kokoon koko kokon? - Koko kokonko? - Koko kokon.
  (꼬꼬! 꼬꼬옥꼬 꼬꼬온 꼬꼬 꼬꼰? 꼬꼬 꼬꼰꼬? 꼬꼬 꼬꼰.)
  코코! 모닥불 모두 모을래? - 모든 모닥불이냐? - 모든 모닥불이야.
• Enenenen, en enenene.
  (에네네넨, 엔 에네네네.)[61]
  난 아마 증가할 것이다, 난 아마 증가하지 않을 것이다.
• Kun rämäpää määrää määränpään, on päämääränä rämäpään määräämä määränpää.
  (꾼 라마빠아 마아라아 마아란빠안, 온 빠아마아라나 라마빠안 마아라아마 마아란빠아)
  머리가 목적지를 정하면, 머리에 의해 정해진 목적지는 목표이다.
• Keksijä keksi keksin. Keksittyään keksin keksijä keksi keksin keksityksi.
  (껙시얘 껙시 껙신. 껙싯뛰얜 껙신 껙시얘 껙시 껙신 껙시뛱시)
  발명가가 쿠키를 발명했다. 발명가는 쿠키를 발명한 뒤에 쿠키가 발명되었다는 것을 발명했다.
• Älä rääkkää kääkkää! - En rääkkääkkään!
  (앨래 래액깨래 깨액깨애! - 엔 래액깨액깨앤!)
  노인을 고문하지 마! - 고문하는 거 아니야!

2.17. 인도네시아어

• Ular melingkar di atas pagar berputar putar
  (우라르 믈링까르 디 아따스 빠가르 브르뿌따르 뿌따르)
  뱀이 울타리 위에서 빙글빙글 돌고 있다.

• Kelapa diparut, kepala digaruk
  (끌라빠 디 빠룻, 끄빨라 디가룩)
  야자는 잘게 썰고, 머리는 긁는다.

• Kucing kuningku, kencing di kunci-kunciku
  (꾸찡 꾸닝꾸, 끈찡 디 꾼찌-꾼찌꾸)
  내 노란 고양이가 내 열쇠꾸러미에 오줌을 눈다.

• Kek kok kakiku kaku kaku kakek?
  (께 꼬 까끼꾸 까꾸 까꾸 까께?)
  할배, 내 다리가 왜 뻣뻣하네요?

2.18. 아제르바이잔어

• Ay axsaq aşpaz Həsən şah, aşpazlar aş bişirir, sən də gəl aş bişir, ay axsaq aşpaz Həsən şah!
  (아이 아흐삭 아슈파즈 해샌 샤, 아슈파즐라르 아슈 비시리르, 샌 대 갤 아슈 비시르, 아이 아흐삭 아슈파즈 해샌 샤!)
  이봐 절름발이 요리사 해샌 샤, 요리사들이 음식을 요리하고 있으니 너도 와서 음식을 요리해라. 오 절름발이 요리사 해샌 샤여!
• Bazarda nə ucuz? Mis ucuz, duz ucuz, küncüt ucuz.
  (바자르다 내 우주스? 미스 우주스, 두스 우주스, 퀸쥣 우주스.)
  시장에서 뭐가 쌉니까? 구리가 싸고, 소금이 싸고, 참깨가 쌉니다.
• Bu mis nə pis mis imiş; bu mis Kaşan misi imiş.
  (부 미스 내 피스 미스 이미쉬, 부 미스 카샨 미씨 이미쉬.)
  이 구리는 어찌나 나쁜가? 이 구리는 카샨에서 온 구리라고 한다.
• Qatığı sarımsaqlasan da yemək olar, sarımsaqlamasan da.
  (가트그 싸름사글라싼 다 예맥 올라르, 싸름싸글라마싼 다.)
  요구르트는 마늘을 넣고 먹어도 되고, 마늘을 넣지 않아도 된다.

2.19. 아일랜드어

• Tá ceann tuí ar trí thigh atá thíos le taobh na toinne.
  (타 캰 티 아르 트리 히 어타 히스 레 티우 너 토녀)
  이엉을 인 세 개의 집이 파도 옆에 세워져 있다.

• Rinne Máire gáire gan náire ag an fhaire i nDoire anuraidh.
  (리녀 마려 가려 간 나려 아그 언 아려 이 노려 아누러)
  마리는 작년에 데리의 경야에서 뻔뻔하게 웃었다.

• Chuaigh ceannaí cneasta cliste thar chlaí crua chloch.
  (후어이 캰니 크랴스터 클리스처 하르 흘리 크루어 흘로흐)
  똑똑하고 친절한 상인이 돌담을 뛰어넘는다.

• Seacht sicín in a seasamh sa sneachta lá seaca.
  (셔흐트 시킨 이나 샤서우 사 시냐흐터 라 샤카)
  7마리의 닭이 서리 내린 날 눈 속에 서 있다.

• D’ith damh dubh ubh amh ar neamh inniu
  (디 더우 두 우 어우 아르 녀우 이뉴)
  검은 수소가 오늘 천국에서 달걀을 먹는다.

• Go mbéadh seacht shliocht ag sliocht do shleachta
  (고 몌어 셔흐트 흘리흐트 아그 슬리흐트 도 흘러허)
  당신의 자식들의 자식들이 일곱 명의 자식들을 낳길 빕니다.

• Tá ailt ata ar ioscaid an easpaig.
  (타 알트 어타 아르 이스카드 언 아스파그)
  주교의 무릎 뒤쪽의 관절이 부었다.

• Fear feargach ag faire na farraige fuaire.
  (퍄르 퍄르거 아그 파려 너 파러겨 푸어려)
  화난 남자가 차가운 바다를 바라본다.

• Ná bac le mac an bhacaigh is ní bhacfaidh mac an bhacaigh leat.
  (나 박 레 막 언 와커 이시 니 와커 막 언 와커 랴트)
  거지의 자식에게 눈길을 주지 않으면 그도 너에게 눈길을 주지 않을 것이다.

• An bhfaca tú an bacach, nó an bhfaca tú a mhac? Ní fhaca mé an bacach is ní fhaca mé a mhac, ach dá bhfeicfinnse an bacach nó dá bhfeicfinnse a mhac, ní bhacfainn leis an mbacach is ní bhacfainn le n-a mhac!
  (언 와커 투 언 바커흐, 노 언 와커 투 어 왁? 니 아커 메 언 바커흐 이시 니 아커 메 어 박, 아흐 다 베킨서 언 바커흐 노 다 베킨서 어 박, 니 바킨 레이스 언 마커흐 이시 니 와킨 레나 왁!)
  거지를 봤니, 아니면 그의 아들을 봤니? 난 거지를 보지도, 그의 아들을 보지도 않았어. 하지만 내가 거지나 그 아들을 봐야 한다면, 거지도 무시하고 아들도 무시할 거야!

• Dhá shú the dom féin.
  (갸 후 허 둠 폔)
  (얼스터 방언) 나를 위한 수프 두 그릇.

• Bhí banjo ag Joe, ní banjo ag bean Joe, ach is fearr go mór banjo ag Joe, ná an banjo ag bean Joe go deo.
  (비 반조 아그 조, 니 반조 아그 뱐 조, 아흐 이시 퍄르 고 모르 반조 아그 조, 나 언 반조 아그 반 조 고 조)
  조는 밴조를 가지고 있었다. 조의 아내는 밴조를 가지지 않았다. 하지만 조의 밴조는 아내의 밴조보다 항상 나았다.

2.20. 태국어

• ยายกินลำไยน้ำลายยายไหลย้อย.
  (야이 낀 람야이 남라이 야이 라이 요이)
  할머니가 용안을 먹는데 할머니 입에서 침이 흐른다.[62]