와레라

われらの[ruby(国,ruby=くに)]にわれらは[ruby(生,ruby=い)]きて
와레라노 쿠니니 와레라와 이키테
우리들의 나라에 우리들은 살아서

われらは[ruby(創,ruby=つく)]るわれらの[ruby(自由,ruby=じゆう)]
와레라와 쯔쿠루 와레라노 지유우
우리들은 만든다 우리들의 자유

[ruby(月日,ruby=つきひ)]の[ruby(流,ruby=なが)]れをいつも[ruby(見,ruby=み)]つめて
쯔키히노 나가레오 이쯔모 미쯔메테
세월의 흐름을 언제나 바라보며

[ruby(今日,ruby=きょう)]より[ruby(明日,ruby=あす)]へ[ruby(道,ruby=みち)]を[ruby(拓,ruby=ひら)]こう
쿄우요리 아스에 미치오 히라코우
오늘보다 내일로 길을 열어가자

[ruby(一人,ruby=ひとり)]の[ruby(幸福,ruby=しあわせ)][ruby(皆,ruby=みな)]の[ruby(幸福,ruby=しあわせ)]
히토리노 시아와세 미나노 시아와세
한 명의 행복, 모두들의 행복

われらの[ruby(愛,ruby=あい)]するわれらの[ruby(子,ruby=こ)]らへ
와레라노 아이스루 와레라노 코라에
우리들의 사랑하는 우리들의 아이들에

われらは[ruby(遺,ruby=のこ)]すわれらの[ruby(心,ruby=こころ)]
와레라와 노코스 와레라노 코고로
우리들은 간직하네 우리들의 마음

すぐれた[ruby(昔,ruby=むかし)]の[ruby(文化,ruby=ぶんか)]を[ruby(伝,ruby=つた)]え
스구레타 무카시노 분카오 쯔타에
뛰어난 옛날의 문화를 전하라

この[ruby(日,ruby=ひ)]の[ruby(息吹深,ruby=いぶきふか)]く[ruby(刻,ruby=きざ)]もう
코노 히노 이부키 후카쿠 키자모우
이 날의 숨결 깊이 간직하자

[ruby(一人,ruby=ひとり)]の[ruby(幸福,ruby=しあわせ)][ruby(皆,ruby=みな)]の[ruby(幸福,ruby=しあわせ)]
히토리노 시아와세 미나노 시아와세
일인의 행복, 모두의 행복

われらの[ruby(山,ruby=やま)]もわれらの[ruby(海,ruby=うみ)]も
와레라노 야마모 와레라노 우미모
우리들의 산도 우리들의 바다도

われらの[ruby(宝,ruby=たから)]われらのいのち
와레라노 타카라 와레라노 이노치
우리들의 보물 우리들의 목숨

[ruby(明,ruby=あか)]るく[ruby(輝,ruby=かがや)]く[ruby(地球,ruby=ちきゅう)]の[ruby(上,ruby=うえ)]で
아카루쿠 카가야쿠 치큐우노 우에데
밝게 광채나는 지구의 위에서

[ruby(世界,ruby=せかい)]の[ruby(平和,ruby=へいわ)]きっと[ruby(守,ruby=まも)]ろう
세카이노 헤이와 킷토 마모로우
세계의 평화 반드시 지키자

[ruby(一人,ruby=ひとり)]の[ruby(幸福,ruby=しあわせ)][ruby(皆,ruby=みな)]の[ruby(幸福,ruby=しあわせ)]
히토리노 시아와세 미나노 시아와세
일인의 행복, 모두의 행복

[ruby(皆,ruby=みな)]の[ruby(幸福,ruby=しあわせ)]
미나노 시아와세
모두의 행복