올해의 인물/2020년대

올해는 한 세기에 한 번 올 만한 감염병에 심각한 인종 차별, 불평등, 재앙과 같은 산불, 민주주의의 위기가 동시에 겹쳤습니다. (이런 시기에) 두 사람은 공감의 힘이 분열이 자아내는 분노보다 강하다는 것을 보여줬으며, 비통한 세상에 치유의 비전을 보여줬습니다.(Biden and Harris share a faith that empathetic governance can restore the solidarity we’ve lost. )

---

타임지 원문 기사

우리의 행성을 구하고, 우리가 살 수 있는 새로운 행성을 마련하고자 하는 이 남자는 이렇게 불리기도 합니다 : 광대, 천재, 중2병 환자(edgelord), 선지자, 쇼맨(showman)[1], 치졸함과 무모함이 섞여있는 토마스 제퍼슨(cad; a madcap hybrid of Thomas Edison), 피니어스 테일러 바넘, 앤드루 카네기 그리고 자기만의 세계에 빠졌으며[2], 전기차를 타고 화성으로 가고자 하는 푸른 피부의 반신인 왓치맨의 닥터 맨하탄입니다.
This is the man who aspires to save our planet and get us a new one to inhabit: clown, genius, edgelord, visionary, industrialist, showman, cad; a madcap hybrid of Thomas Edison, P.T. Barnum, Andrew Carnegie and Watchmen’s Doctor Manhattan, the brooding, blue-skinned man-god who invents electric cars and moves to Mars.

---

기사 원문

침공이 시작된 지 두 달도 채 되지 않은 4월, 당시 젤렌스키는 자신이 "결코 원치 않았던 이 모든 지식" 때문에 늙고 변화했다고 말했습니다. 그리고 반년이 지난 지금 변화는 더욱 뚜렸해졌습니다. 그를 막 링에 오른 복서로 보던 측근들도 그의 강인함을 칭찬하고 있습니다. 한때 그를 화나게 했을 법한 일들도 지금은 그에게 어깨를 으쓱 하게 하는 것 이상을 만들지 못할 만큼 사소한 일이 되어 버렸습니다. 그의 측근 중 일부는 (전쟁이 일어나기 전) 소년 같은 미소를 지닌 장난꾸러기 젤렌스키를 추억하기도 합니다. 그러나 그들은 모두 그가 달라져야한다는 사실을 받아들이고 있습니다. 훨씬 단호하게 (대응하고), (국민을) 결집시켜야 하고, 그렇지 않으면, 그의 조국은 살아남지 못할수도 있기 때문입니다.
In April, less than two months into the invasion, Zelensky told me he had aged and changed “from all this wisdom that I never wanted.” Now, half a year later, the transformation was starker. Aides who once saw him as a lightweight now praise his toughness. Slights that might once have upset him now elicit no more than a shrug. Some of his allies miss the old Zelensky, the practical joker with the boyish smile. But they realize he needs to be different now, much harder and deaf to distractions, or else his country might not survive.

(중략)

수 많은 우크라이나 국민들은 도망치는 대신, 무기가 될 만한 어떤 것이든 움켜쥐고 탱크와 공격 헬기콥터로 무장한 침략자들로부터 터전과 도시를 지키기 위해 목숨을 걸고 달려 나갔습니다. 우크라이나의 군 최고사령관인 발레리 잘루즈니(Valeriy Zaluzhny)는 러시아의 침공 직후 몇 주간 벌어진 키예프 전투를 설명하며 "현재의 군 전술 이론은 트레이닝복과 사냥용 소총을 들고 있는 일반인들은 어떻게 움직여야 하는 지를 알려주지 않는다."고 말했습니다.
Instead of running for their lives, many Ukrainians grabbed whatever weapons they could find and ran to defend their towns and cities against an invading force armed with tanks and attack helicopters. “Military theory does not account for regular dudes with track pants and hunting rifles,” Ukraine’s top military commander, General Valeriy Zaluzhny, told me in describing the defense of Kyiv during the invasion’s first weeks.

---

원문 기사

스위프트가 예술가로서 일궈낸 업적 —문화적, 비평적 그리고 상업적인 부분 같은—은 너무나 방대해서 그것을 말할 필요 조차 없다 볼수도 있습니다. 팝스타로서 그녀는 엘비스 프레슬리, 마이클 잭슨, 마돈나와 같은 최상위 그룹에 포함 됩니다. 작곡가로써 그녀는 밥 딜런, 폴 매카트니, 그리고 조니 미첼과 비견됩니다. 사업가로서는 추정치로 약 10억 달러가 넘는 제국을 건설했습니다. 그리고 유명 셀러브리티로서 —여성이라는 가치를 이용해 누구와 만나는지 어떤 옷을 입는 지에 대해 평가를 받는 등— 오랫동안 지속적인 관심을 받아왔고 그것을 어떻게 활용할지도 알고 있습니다. (스티브 닉스는 다음과 같이 이야기 합니다. "저는 테일러에게 유명인으로 살아가는 것에 대한 충고나 조언을 하지 않아요. 그녀는 이미 알고 있으니까요.") 그런데 올해는 뭔가 바뀐 것 같습니다. 그녀의 행보에 대해 이야기 하는 것은 정치나, 기후 변화에 대한 이야기를 논하는 것 같이 그녀의 이야기를 하기 위해선 대화의 맥락조차 필요가 없다는 뜻입니다. 그녀는 세상의 주인공이 되었습니다.
Swift’s accomplishments as an artist—culturally, critically, and commercially—are so legion that to recount them seems almost beside the point. As a pop star, she sits in rarefied company, alongside Elvis Presley, Michael Jackson, and Madonna; as a songwriter, she has been compared to Bob Dylan, Paul McCartney, and Joni Mitchell. As a businesswoman, she has built an empire worth, by some estimates, over $1 billion. And as a celebrity—who by dint of being a woman is scrutinized for everything from whom she dates to what she wears—she has long commanded constant attention and knows how to use it. (“I don’t give Taylor advice about being famous,” Stevie Nicks tells me. “She doesn’t need it.”) But this year, something shifted. To discuss her movements felt like discussing politics or the weather—a language spoken so widely it needed no context. She became the main character of the world.

(중략)

올해 미국 전역에서 66번 진행된, 그녀의 경력을 회고하는 투어인 "eras"의 경우 사상 최대 규모로 치러지며, 이로 인해 콘서트로 10억 달러 이상의 수익을 올린 최초의 인물이 될 것으로 전망합니다; 태국, 헝가리, 칠레의 정치인들이 그녀에게 자국에서의 공연을 요청하는 일명 "테일러 효과"에 대해 이야기 합니다. 도시, 경기장, 거리는 그녀를 위해 이름을 바꿉니다. 그녀가 새로운 장소에 올때마다 호텔과 레스토랑의 방문객이 급증하는 등 일대에 소규모의 경제 호황이 일어납니다. 그녀가 콘서트 실황 영상을 공개할때 메가급 스튜디어와 OTT가 아닌 AMC와의 독특한 계약을 체결했고 그 결과 극장 체인 역사상 가장 높은 일일 티켓 판매 기록을 기록했습니다. 하버드를 포함해 그녀를 연구하는 수업은 최소 10개 이상이 됩니다; 스테파니 버트 교수는 타임지에 스위프트 작품을 시인 윌리엄 워즈워스의 작품과 비교할 계획을 가지고 있습니다. 콘서트 장에서 그녀의 팬들이 거래하는 우정 팔찌는 인기있는 액세서리가 되었고, 노래 한줄로[3] 해당 팔찌를 제작하는 공예품 가게의 매출액이 500% 증가했습니다. 스위프트가 캔자스시티 치프스의 수장이자 두번의 슈퍼볼 챔피언인 트래비스 켈시와 데이트를 시작했을 때, 캔자스시티 치프스의 경기 시청률은 큰 폭으로 증가했습니다. (네 맞아요. 그녀는 이미 미국에서 가장 인기있는 것 중 하나—미식축구—를 더욱 인기있게 만들었어요.) 그리고 그녀는 비평가들의 찬사를 받은 앨범—너무나 사랑받는 노래는 그녀가 재녹음을 진행했고, 그 노래들은 자신이 일궈낸 차트 기록들을 깨고 있습니다. 테일러 스위프트는 분열된 세계에 남은 유일한 단일 문화입니다.
Her epic career-retrospective tour recounting her artistic “eras,” which played 66 dates across the Americas this year, is projected to become the biggest of all time and the first to gross over a billion dollars; analysts talked about the “Taylor effect,” as politicians from Thailand, Hungary, and Chile implored her to play their countries. Cities, stadiums, and streets were renamed for her. Every time she came to a new place, a mini economic boom took place as hotels and restaurants saw a surge of visitors. In releasing her concert movie, Swift bypassed studios and streamers, instead forging an unusual pact with AMC, giving the theater chain its highest single-day ticket sales in history. There are at least 10 college classes devoted to her, including one at Harvard; the professor, Stephanie Burt, tells TIME she plans to compare Swift’s work to that of the poet William Wordsworth. Friendship bracelets traded by her fans at concerts became a hot accessory, with one line in a song causing as much as a 500% increase in sales at craft stores. When Swift started dating Travis Kelce, the Kansas City Chief and two-time Super Bowl champion, his games saw a massive increase in viewership. (Yes, she somehow made one of America’s most popular things—football—even more popular.) And then there’s her critically hailed songbook—a catalog so beloved that as she rereleases it, she’s often breaking chart records she herself set. She’s the last monoculture left in our stratified world.

---

기사 전문

트럼프의 정치적 부활은 미국 역사상 유례가 없는 일입니다. 그의 첫 임기는 불명예로 끝났고, 2020년 선거 결과를 뒤집으려는 그의 시도는 미국 의사당 공격으로 절정에 달했습니다. 그는 2022년 후반에 여러 범죄 수사 속에서 출마를 발표했을 때 대부분의 당 관계자들에게 외면당했습니다. 1년이 채 지나지 않아 트럼프는 역사상 가장 빠르고 치열한 대선 경선 중 하나인 공화당 경선에서 승리하였습니다. 그는 선거 기간 동안 뉴욕시 법정을 6주간 출석했고, 범죄로 유죄 판결을 받은 최초의 전직 대통령이 되었습니다—이 사실은 그의 지지세를 꺾는 데 별 도움이 되지 않았습니다. 7월 펜실베이니아 버틀러에서 열린 집회에서 암살범의 총알이 그의 두개골을 1인치도 채 안 되게 빗나갔습니다. 그 후 4개월 동안 그는 민주당 경쟁자 한 명이 아니라 두 명을 이겼고, 7개의 주요 경합주를 모두 휩쓸었으며, 20년 만에 대중 투표에서 승리한 최초의 공화당 소속 대통령이 되었습니다. 그는 미국 정치를 재편하고, 공화당을 재편했으며, 민주당이 무엇이 잘못되었는지를 깨닫게 했습니다.
Trump’s political rebirth is unparalleled in American history. His first term ended in disgrace, with his attempts to overturn the 2020 election results culminating in the attack on the U.S. Capitol. He was shunned by most party officials when he announced his candidacy in late 2022 amid multiple criminal investigations. Little more than a year later, Trump cleared the Republican field, clinching one of the fastest contested presidential primaries in history. He spent six weeks during the general election in a New York City courtroom, the first former President to be convicted of a crime—a fact that did little to dampen his support. An assassin’s bullet missed his skull by less than an inch at a rally in Butler, Pa., in July. Over the next four months, he beat not one but two Democratic opponents, swept all seven swing states, and became the first Republican to win the popular vote in 20 years. He has realigned American politics, remaking the GOP and leaving Democrats reckoning with what went awry.

(중략)

미국이 변화를 갈구했다면, 트럼프가 얼마나 많은 것을 이룰 수 있는지 지켜보려고 합니다. 그는 스트롱맨 비전을 내세우며 수백만 명의 이민자를 추방하고, 연방정부의 일부를 해체하고, 정치적 적대자들에게 보복하고, 수백만 명의 사람들이 검열적이고 부패하다고 보는 기관들을 해체하겠다고 주장했습니다. 그의 2016년 캠페인 관계자이자 여전히 그의 가까운 고문으로 남아있는 켈리앤 콘웨이는 "그는 문화적 시대정신을 이해합니다."라고 말하며, "도널드 트럼프는 단순한 생각을 가지고 있으면서도 복잡한 사람이고, 대부분의 정치인들은 그와 정반대입니다."라고 말했습니다.
If America was craving change, it is about to see how much Trump can deliver. He ran on a strongman vision, proposing to deport migrants by the millions, dismantle parts of the federal government, seek revenge against his political adversaries, and dismantle institutions that millions of people see as censorious and corrupt. “He understands the cultural zeitgeists,” says his 2016 campaign manager Kellyanne Conway, who remains a close adviser. “Donald Trump is a complicated person with simple ideas, and way too many politicians are the exact opposite.”

---

기사 전문