올해의 인물/1960년대

The accomplishments of the slate of scientists that TIME chose as its 1960 Men of the Year were as broad as the spectrum of science itself. As TIME predicted, 1960 was a remarkable year in scientific progress, with much more to come in the ensuing decades.
TIME이 1960년 올해의 인물로 선정한 과학자들의 업적은 과학 자체의 스펙트럼만큼이나 광범위했습니다. TIME이 예측한 대로 1960년은 과학적 진보에 있어 놀라운 해였으며, 그 이후 수십 년 동안 훨씬 더 많은 발전이 있을 것입니다

---

타임지. #

"In his first year as President, John Fitzgerald Kennedy showed qualities that have made him a promising leader (중략) Those same qualities, if developed further, may make him a great President."
존 F. 케네디 대통령은 취임 첫해에 그를 유망한 지도자로 만든 자질을 보여주었습니다. (중략) 이러한 자질을 더욱 발전시킨다면 그를 위대한 대통령으로 만들 수 있을 것입니다.

---

타임지.#

킹 목사가 지도력의 근본이 되는 감정이입의 무한한 힘을 갖고 있으며 그는 실제의 행동과 설교로써 희망을 북돋고 부정을 물리치는 기독교의 관용을 흑인들 사이에 고취시켰다. - 타임지.

하지만 1969년 부터, 그들은 스스로의 목소리를 내기 시작했습니다. 정치인과 언론에 의해 처음 주목받은 그들은, 자신들이 내는 목소리의 영향력을 인지하기 시작했습니다. 행정부에 대해서, 부통령과 법무장관에게서, 우주비행사들의 업적과 개인적인 모습에 대해서, 무성하고 만연한 불만들 사이에서, 그들은 그들만의 문화를 되찾으려 노력했습니다.
리차드 닉슨이 베트남 전쟁에서 점진적 철수를 검토한 것도, 정부가 분석한 그들이 나타낸 애국심 때문이었습니다. 침묵하면서도 낯설게 느껴지는 그들의 존재는 정부의 방향성과 입법 과정에서 영향을 끼치기 시작했고, 세계 속에서 국가가 어떻게 나아가야 할지를 만들어 가고 있다고 해도 과언이 아닙니다. 이에 올해의 남성과 여성으로 "중산층"을 선정합니다.

But in 1969 they began to assert themselves. They were “discovered” first by politicians and the press, and then they started to discover themselves. In the Administration’s voices—especially in the Vice President’s and the Attorney General’s—in the achievements and the character of the astronauts, in a murmurous and pervasive discontent, they sought to reclaim their culture. It was their interpretation of patriotism that bought Richard Nixon the time to pursue a gradual withdrawal from the war. By their silent but newly felt presence, they influenced the mood of government and the course of legislation, and thus began to shape the course of the nation and the nation’s course in the world. The Men and Women of the Year were the Middle Americans.

---

타임지 올해의 인물