나무모에 미러 (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2024-10-08 18:50:37

그거해봐 그거

파일:attachment/저기_있잖아_오리진1.jpg
스팀과 오리진
1. 개요2. 원본3. 예시

[clearfix]

1. 개요

링크

애니메이션 러브 라이브! School idol project series의 1기 7화에서 나온 대사인 "학교의 허가 인정할 수 없어."에서 파생된 패러디이다.

루리웹에서 제작된 오리진을 디스하는 패러디 만화가 크게 유행을 타며 이 짤이 한국에서는 원본보다 더 유명해졌다. 한국에서 원본짤의 패러디보다 이 "오리진 그거해봐"를 파생으로 한 패러디가 더 많은 수준, 이는 일본과 읽는 방향이 좌우반대인 이유도 한 몫했다. 여기서 시작된 것으로 흔히 ※실제로 한 말이라는 주석이 붙어 있게 된다. 원본에서도 린이 한번 했던 말을 다시 시킨 것이지만, 어디까지나 타인인 에리치카를 흉내낸 것일 뿐인데 반해, 풍자성 패러디에서는 문제성 발언을 실제로 했던 인물을 그대로 등장시켜 확인사살하려는 용도로 이용되는 만큼 적절한 주석.

급기야 자동으로 짤을 합성해주는 짤 생성기도 생겨났다.링크

2. 원본

파일:8d82f2553573b598ad61147d8b813fa9-705045.png
오른쪽에서 왼쪽으로 읽는다. 아래의 번역 문단에는 이미지의 번역을 그대로 옮긴 탓에 맞춤법에 어긋나는 부분이 존재.
원본: ６月ラブライブ特番 - しいたけ鍋つかみ의 만화.
니코: "있잖아 린, 그거 해 봐 그거." (ねぇ 凛 あれ やってよ あれ)
린: "어…. 또…?" (えー…. また…？)
니코: "해 봐~!" (やってよー!)
린: "한 번만이야…." (一回だけだよ….)
린: "학교의 허가아? 인정할 수 없어." (学校の許可ぁ? 認められないわぁ)
니코: "아하하하하하!!" (あははははは!!)
표고버섯냄비장갑이 그린 이 패러디 만화가 컬트적 인기를 끌어, 이제는 거의 필수요소가 되었다. 후술하는 패러디에도 어디에나 잘 들어맞는 덕분에 별명도 만능짤. 상황도 상황이지만 표정이 일품이다.

"인정할 수 없어." 부분은 대상인 아야세 에리가 사용했음은 물론 성우인 난죠 요시노도 유행어로 사용한다고 한다. 참고로 호시조라 린은 저 대사를 패러디한 적이 있지만 야자와 니코는 원작 애니메이션에서는 저런 대사를 한 적이 없음에 유의하자.

린의 "한 번만…."은 원문은 "(흉내내는 건) 딱 이번 한 번만이야"[1] 정도의 뉘앙스인데 말풍선 공간 때문에 약간 축약해서 번역했기 때문에 '한 번만 해봐'라는 의미로 잘못 판단하면 컷 배분이 미묘해서 니코의 대사로 오인되기도 한다. 자세히 보면, 말풍선이 가리키는 방향이 다르다.

あれ가 '저거'가 아니라 '그거'로 번역되는 건 한국어와 일본어 사이의 개념 차이 때문. 일본어에서는 서로가 아는 대상, 상황일 때는 あれ를 사용한다. それ의 경우는 화자나 청자 둘 중 하나가 대상에 대해 알지 못할 때 쓰인다. '그거해봐 그거' 부분은 '그거 해 봐 그거'[2]로 띄어쓰기 해야 맞춤법에 맞다고 한다.

작가가 그린 원본의 후일담(?) 만화도 있다. 混沌のエリチカ 釜茹で地獄の巻(혼돈의 에리치카 - 가마지옥편) 한국어 번역1 2 3 완결[3]

본 문서 제일 위의 만화는 이것의 패러디임에도 불구하고 이 원본이 제대로 묻히다 보니, 이게 패러디라고 착각하거나 "이게 원본이었어?"라고 놀라는 사람이 꽤나 있다.

3. 예시


[1] 즉 "한 번만..." 보다는 "이번만이야", "딱 한 번이야"가 적절한 번역이다.[2] 단, '해 봐'는 '해봐'로 붙여쓰는 것도 허용하고 있다.[3] 현재 접속할 수 없다.[4] 결국 한국 EA에서 이 만화를 토대로 한 자폭성 트윗을 올렸다. 타이탄폴 50% 할인!!![5] 이 항목의 직접적인 패러디가 아니라 바로 위 오리진 그거 해봐 그거의 2차 패러디. 위의 오리진캐와 스팀캐가 아닌, 원본의 린과 니코가 등장한다.[6] 최종화는 이 만화로 이어진다[7] 2분 14초부터[8] 원본 짤이 짤려서 해당 항목으로 가면 볼 수 있다.[9] 박근혜 대통령과 새누리당의 이중성을 비판[10] 그런데 이건 오히려 놀리러 들어왔다가 긍정하는 사람이 많다. 문제는 롯데가 그 주요 원인이라는 게 함정이지만[11] 올린 후 몇 시간 뒤에 명경기가 나오는 바람에 이 짤은 재평가를 받아서 장원준이 호투하는 날마다, 꼴데수비가 나오는 날마다 돡갤러들이 가서 성지순례를 하고 있다

분류