1. 개요
[ruby(檄, ruby=げき)]！[ruby(帝, ruby=てい)][ruby(国, ruby=こく)][ruby(華, ruby=か)][ruby(撃, ruby=げき)][ruby(団, ruby=だん)]사쿠라 대전 시리즈를 상징하는 대표적인 테마곡. 작중의 제국화격단 테마곡으로 등장하며, 작품의 오프닝이다. 일본에서는 줄여서 게키테이(檄帝, ゲキテイ)라 부르기도 한다.[1] 경쾌한 뽕짝 리듬으로 유명해서 일본 게임에 관심이 없어도 게임 이것저것 보다보면 한두 번 정도 들어본 게이머는 많다.
노래방 넘버는 TJ 25232, 금영 40543.
2. 상세
작사는 게임 디렉터인 히로이 오지, 작곡은 음악 담당인 타나카 코헤이, 노래는 타이틀 히로인 신구지 사쿠라 역의 요코야마 치사가 맡았다.게임 내 타이틀 화면 BGM도 이 노래를 기반으로 편곡하였으며, 중요한 전투 중에도 해당 BGM이 등장한다. 자체 리믹스도 몇 번이고 이루어지기까지 하는 등 사쿠라 대전 그 자체를 상징한다 해도 과언이 아닌 곡.
곡의 길이가 정확하게 3분이기 때문에[2] 일본에서는 '컵라면 타이머송' 중의 하나로 알려지기도 했다.
일본 네티즌들 사이에서는 국가(国歌)로 지칭되기도 할 정도로 유명한 곡이다. 실제로 세대를 가리지 않는 경쾌한 엔카풍의 뽕짝 메들리로 게임보다 더 유명한 주제가. 게임을 안 하는 평범한 아줌마 아저씨 세대들도 이 노래는 아는 경우가 많을 정도로 일본에서는 유명한 노래. 소위 말하는 일반인도 아는 노래로, 비슷하게는 후대에 파칭코 주제가로 유명해진 창성의 아쿠에리온 주제가나 신세기 에반게리온의 주제가, 북두의 권 OP 등 거의 팝컬쳐의 자리에 오른 서브컬쳐 곡 중 하나.
시원찮은 그녀를 위한 육성방법 ♭ BD 1권의 사운드 트랙의 커버송으로 히로인 5명이 부른 버전이 있다. 그 외에도 곡의 유명세만큼 온갖 곳에서 다양한 커버가 있다.
퉁이 라이온스 소속 야구선수 탕쟈오팅(唐肇廷)의 응원가로도 쓰인다(...) 이외에도 오릭스 버팔로즈의 후쿠다 슈헤이[3]는 이 노래를 등장곡으로 사용한다.
신 사쿠라 대전에서는 '격! 제국화격단 <신장>(檄! 帝国華撃団 <新章>)'이라는 노래로 개량됐다.
슈퍼로봇대전 30에서도 사쿠라 대전이 DLC로 참전해서 해당 곡이 수록되었고 괜찮게 슈로대 풍으로 어레인지 되었으나 하필 에리카, 신지로, 제미니조차 이곡으로 통일해버리는 바람에 성의부족으로 비판을 받았다
북두의 권 딸기맛에서 일종의 뮤비 형식으로 제작하기도 했었다.(...)
이후 작곡가인 타나카 코헤이는 프린세스 커넥트! Re:Dive의 오프닝 테마인 Lost Princess를 작곡했는데, 해당 곡을 아무것도 모르고 들으면 도입부를 듣고 어? 할 정도로 곡의 분위기가 매우 비슷한 편이다.
3. 편곡
3.1. 오프닝
- 격! 제국화격단(改)
사쿠라 대전 2의 오프닝.
OVA 굉화현란의 1화, 3화, 6화 오프닝으로도 사용되었다. 3절 가사가 추가되었고 1, 2, 3절을 각각 마리아, 스미레, 사쿠라가 불렀다 - 격! 제국화격단(改Ⅱ) (OVA)
OVA 굉화현란의 2화, 4화, 5화 오프닝. 改와 멜로디는 같지만 1, 2, 3절을 홍란, 아이리스, 칸나가 부른 버전. - 격제!(격! 제국화격단) (TVA) , Full(TVA)
사쿠라 대전 TV의 오프닝.
일본판 표기는 카타카나로 게키테이!(ゲキテイ!) - 격! 제국화격단Ⅲ
사쿠라 대전 3의 오프닝 중 하나. 제국화격단이 파리에 찾아오게 될 때 등장하는 영상의 BGM.
음원 자체는 TVA판 격제와 동일하지만 중간중간 영상의 인물에 맞춰 코러스가 강조된다. - 격! 제 ~최종장(피날레)~
사쿠라 대전 4의 오프닝. 이례적으로 오오가미 이치로 역의 스야마 아키오가 메인 노래를 맡았으며, 풀버전에서는 요네다 잇키가 명명한 오오가미 화격단이 언급된다. 풀버전은 파리화격단의 테마곡인 깃발 아래에서와 함께 리믹스했다.
일본판 표기는 TVA와 다르게 한자로 격!제(激!帝) - 격! 제국화격단 〈신장〉 TVA
신 사쿠라 대전의 주제가. 기존의 원곡을 대폭 개선하였으며, 도입 전주 및 클라이맥스 부분의 멜로디는 기존의 곡에 카나데구미의 악기를, 클라이맥스 진입 직전[4]에는 깃발 아래에서를, 1절과 2절 사이의 간주에는 사쿠라 대전 1의 엔딩곡인 꽃피는 처녀들의 도입부를 사용한다. 2절의 후렴부[5] 부분은 원곡과 동시 재생할 경우 화음을 이루어 중창곡이 되도록 작곡되어 있는 섬세한 곡.
3.2. 게임 테마곡
프로젝트 크로스 존 2 버전
사쿠라 대전 2의 최종보스전에서 2페이즈 BGM. 드라마틱 던전 사쿠라 대전 최종보스전에서도
3.3. 라이브 버전
- 나라자랑(お国自慢)칸나/아이리스/레니, 홍란/마리아/오리히메/사쿠라
각 캐릭터의 언어는 아래와 같다.
키리시마 칸나 - 오키나와 방언[7]
아이리스 - 프랑스어
레니 밀히슈트라세 - 독일어
이홍란 - 중국어
마리아 타치바나 - 러시아어
솔레타 오리히메 - 이탈리아어
신구지 사쿠라 - 센다이 방언 (실제보다 다소 과장된 버전)
4. 가사
| 引き裂いた 闇が吠え 震える帝都に 히키사이타 야미가호에 후루에루테이토니 찢어버리는 어둠이 울부짖어 떨리는 제국 땅에 愛の歌 高らかに 躍り出る戦士達 아이노우타 타카라카니 오도리데루센시타치 사랑의 노래를 드높이며 나아가는 전사들 心まで 鋼鉄に 武装する乙女 코코로마데 코-테츠니 부소-스루오토메 마음속까지 강철로 무장한 소녀들이 悪を蹴散らして 正義を示すのだ 아쿠오 케치라시테 세-기오 시메스노다 악을 쫓아내어 정의를 드러내네 走れ光速の 帝国華撃団 하시레 코-소쿠노 테이코쿠카게키단 달려라 광속의 제국화격단 唸れ衝撃の 帝国華撃団 우나레 쇼-게키노 테이코쿠카게키단 울려퍼져라 충격의 제국화격단 「私達正義の為に戦います "와타시타치 세-기노타메니 타타카이마스 "저희는 정의를 위해 싸웁니다. たとえそれが命をかける戦いであっても 타토에 소레가 이노치오 카케루 타타카이데앗떼모 설령 그것이 목숨을 걸어야 하는 전투라도 私達は一歩も引きません！ 와타시타치와 잇뽀모 히키마센! 저희는 한 발짝도 물러서지 않습니다! それが帝国華撃団なのです！」 소레가 테이코쿠카게키단나노데스!" 그것이 제국화격단입니다!" 街の灯が 消え果てて 脅える帝都に 마치노히가 키에하테테 오비에루 테이토니 거리 전등이 꺼지며 두려워하는 제국 땅에 虹の色 染め上げて 躍り出る戦士達 니지노이로 소메아게테 오도리데루 센시타치 무지갯빛으로 물들이며 나아가는 전사들 暁に 激情を 照らし出す乙女 아카츠키니 게키죠-오 테라시다스 오토메 새벽에 격렬한 마음을 비춰내는 소녀들이 悪を滅ぼして 正義を示すのだ 아쿠오 호로보시테 세-기오 시메스노다 악을 멸하여 정의를 드러내네 走れ光速の 帝国華撃団 하시레 코-소쿠노 테이코쿠카게키단 달려라 광속의 제국화격단 唸れ衝撃の 帝国華撃団 우나레 쇼-게키노 테이코쿠카게키단 울려퍼져라 충격의 제국화격단 走れ光速の 帝国華撃団 하시레 코-소쿠노 테이코쿠카게키단 달려라 광속의 제국화격단 唸れ衝撃の 帝国華撃団 우나레 쇼-게키노 테이코쿠카게키단 울려퍼져라 충격의 제국화격단 |
격! 제국화격단 <신장>
아마미야 사쿠라 시노노메 하츠호 모치즈키 아자미 아나스타샤 파르마 클라리사 스노플레이크
| 砕け散る闇に 突き立てろ刃 쿠다케치루 야미니 츠키타테로 야이바 부서져가는 어둠에 칼날을 꽂아넣어라 悪を許さない 아쿠오 유루사나이 악을 용서할 수 없네 愛の夢 たぎらせて 아이노 유메 타기라세테 사랑의 꿈을 끓어올리며 浮かび立つ 戦士たち 우카비타츠 센시타치 떠오르는 전사들 輝ける乙女 카가야케루 오토메 빛나는 소녀여 満開の桜抱きしめる優しさが 만카이노 사쿠라 다키시메루 야사시사가 만개한 벚꽃을 끌어안는 상냥함이 熱く燃え上がる 아츠쿠 모에아가루 뜨겁게 불타오르네 友よ手を握りこの戦 토모요 테오 니기리 코노 이쿠사 자 친구여, 손을 잡고서 이 싸움을 いざ! 勝ち進め 이자! 카치 스스메 자! 이겨 나가자! 切ない帝都に躍り出る 세츠나이 테이토니 오도리데루 애달픈 제도로 뛰어나간다 走れ (走れ) 하시레(하시레) 달려라(달려라) 光速の 帝国華撃団 코-소쿠노 테이코쿠카게키단 광속의 제국화격단 唸れ 衝撃の 帝国華撃団 우나레 쇼-게키노 테이코쿠카게키단 울려퍼져라 충격의 제국화격단 「わたしたち 正義のために戦います "와타시타치 세이기노 타메니 타다카이마스 "우리들은 정의를 위해 싸웁니다 たとえそれが 命をかける戦いであっても 타토에 소레가 이노치오 카케루 타다카이데 앗테모 설령 목숨을 걸어야 할 싸움이 된다 하더라도 わたしたちは あなたと共に参ります! 와타시타치와 아나타토 토모니 마이리마스! 우리들은 당신과 함께 나아가겠습니다! それが 帝国華撃団なのです!」 소레가 테이코쿠카게키단 나노데스!" 그것이 제국화격단입니다!" 暗黒の夜を 照らし出す勇気 안코쿠노 요루오 테라시다스 유우키 암흑의 밤을 빛으로 밝히는 용기 賽は投げられた 사이와 나게라레타 주사위는 던져졌다 命かけ ともしびを 守りぬく 戦士たち 이노치카케 토모시비오 마모리누쿠 센시타치 목숨을 걸고 등불을 지켜나가는 전사들 美しい乙女 우츠쿠시이 오토메 아름다운 소녀여 舞い上がる桜 마이아가루 사쿠라 날아오르는 벚꽃을 この胸に染め上げて 時を超えて行く 코노 무네니 소메아게테 토키오 코에테 유쿠 이 가슴에 간직한 채로 시간을 넘어 왔으니 友よ手を握り この戦 토모요 테오 니기리 코노 이쿠사 자 친구여, 손을 잡고 이 싸움을 いざ! 勝ち進め 이자! 카치 스스메 이겨 나가자! いとしい明日に光あれ 이토시이 아시타니 히카리 아레 사랑스러운 내일에 빛이 있으라 走れ(走れ) 하시레(하시레) 달려라(달려라) 光速の 帝国華撃団 코-소쿠노 테이코쿠카게키단 광속의 제국화격단 唸れ 衝撃の 帝国華撃団 우나레 쇼-게키노 테이코쿠카게키단 울려퍼져라 충격의 제국화격단 夢は甦る 帝国華撃団 유메와 요미가에루 테이코쿠카게키단 꿈은 부활한다 제국화격단 我ら 新たなる 와레라 아라타나루 우리는 새로 태어난 帝国華撃団 테이코쿠카게키단 제국화격단 |
5. 수록
5.1. 노래방
태진 25232금영 40543
5.2. 리듬 게임
세가의 리듬게임인 maimai, CHUNITHM, 온게키, 그리고 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!에 수록되었다.5.2.1. maimai 시리즈
| 檄！帝国華撃団(改) | |||||||
| | |||||||
| 아티스트 | 「サクラ大戦」 | ||||||
| 장르 | GAME＆VARIETY | ||||||
| BPM | 144 | ||||||
| 버전 | maimai | ||||||
| 최초 수록일 | 2012/07/11 | ||||||
| maimai DX 난이도 체계 | |||||||
| STANDARD | |||||||
| 난이도 | <colcolor=green,#0c0> BASIC | <colcolor=orange> ADVANCED | <colcolor=red> EXPERT | <colcolor=#8324ff> MASTER | <colcolor=#cfa9eb> Re:MASTER | ||
| 레벨 | 5 | 7 | 9 | 10+(10.7) | 13(13.1) | ||
| 노트 수 | TAP | 105 | 142 | 125 | 146 | 329 | |
| HOLD | 14 | 21 | 25 | 36 | 31 | ||
| SLIDE | 4 | 13 | 43 | 45 | 69 | ||
| BREAK | 2 | 27 | 12 | 8 | 44 | ||
| 합계 | 125 | 203 | 205 | 235 | 473 | ||
| 보면제작 | - | - | 譜面-100号 | ニャイン | ぴちネコ | ||
사쿠라 대전 2 오프닝 버전인 격! 제국화격단(개)로 수록되었다.
MASTER AP 영상
초창기 채보인데다가 ニャイン이 채보를 담당해서 그런지 채보가 비어있는 느낌이 든다. 슬라이드 속도가 달라지는 낚시하고, 동시타에 브레이크가 끼어있는 패턴에 주의하자.
2016년 8월 11일부로 PiNK PLUS에 Re:MASTER 가 추가되었다.
채보 자체는 13레벨 치고 할만하지만, 몇몇 브레이크 위치가 정말 까다로운 곳에 위치해 있다. 그 구간이 초반부 따닥이, 후반부 변속 구간에 맞춰서 나오는 브레이크 동시타인데, 그 구간에서 점수 손실이 크게 일어날 수 있으니 주의. 노트수도 500개도 안 돼서 브레이크가 하나라도 나가면 스코어링에 치명적이다.
채보 자체는 MASTER의 완성형 버전이라 긍정적인 평가를 받는다.
5.2.2. 온게키
| 온게키 난이도 체계 | ||||
| 곡명 | 檄!帝国華撃団 | |||
| 아티스트 | 真宮寺さくら（横山智佐）＆帝国歌劇団「サクラ大戦」 | |||
| 장르 | VARIETY | |||
| BPM | 143 | |||
| 대전상대 | | |||
| 챕터 | 1-01 目指せ！ いっぱいのエール！ | |||
| 수록일 | 2018년 7월 26일 | |||
| 버전 | 온게키 | |||
| 보면 | 난이도 | 노트수 | BELL | 패턴 제작자 |
| BASIC | 2 | 278 | 45 | |
| ADVANCED | 5 | 569 | 55 | |
| EXPERT | 7 | 633 | 185 | ロシェ＠ペンギン＆ものくろっく |
| MASTER | 11 (11.3) | 817 | 120 | ロシェ＠ペンギン |
MASTER 난이도 플레이 영상
5.2.3. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!
| {{{#!wiki style="margin: -1px -11px -5px;" {{{#!folding [ 엑스트라곡 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;" | 커버 콜렉션 Vol.8 | ||||||||
| | |||||||||
| DAYS of DASH (w. 스즈키 코노미) | |||||||||
| 미발매 엑스트라곡 | |||||||||
| 그 꿈을 덧그리며 (w. 토키노 소라) | 소녀는 사이코패스 (w. P마루사마) | ||||||||
| }}}}}}}}} | |||||
| 격! 제국화격단 檄! 帝国華撃団 | ||||||
| 작사: 히로이 오지 작곡: 타나카 코헤이 편곡: 카사이 유우타 (Elements Garden) | ||||||
| {{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all; min-width: 256px" | BPM | 시간 | 카테고리 | |||
| 143 | 2:02 | 커버 | }}} | |||
| {{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all;" | 10 (215) | 14 (311) | 18 (465) | 26 (902) | }}} | |
| <colbgcolor=#fafafa,#26282c> 밴드 | | |||||
| 노래 | 토야마 카스미(CV: 아이미) 마루야마 아야(CV: 마에시마 아미) 츠루마키 코코로(CV: 이토 미쿠) | |||||
| 해금 방법 | CiRCLE의 음악 상점에서 교환 | |||||
| |
| EXPERT ALL PERFECT 영상 |
| HARD FULL COMBO 영상 |
모바일 리듬 게임 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!에 Poppin'Party × 아야 × 코코로의 커버 곡으로 추가되었다.
신 사쿠라 대전의 주인공 성우가 미타케 란 성우 사쿠라 아야네인데, 역시 이 노래를 부르게 되었고, 유키나 성우인 아이아이도 이후 애니서머 2018에서 스타라이트 99조 명의로 커버하며 뱅드림 초기 5밴드 보컬이 모두 커버한 곡이 되었다.
5.2.3.1. 가사(파트 별)
| 카스미 ・ 아야 ・ 코코로 引き裂いた 闇が吠え 震える帝都に 히키사이타 야미가호에 후루에루테이토니 찢어버리는 어둠이 울부짖어 떨리는 제도에 愛の歌 高らかに 躍り出る戦士達 아이노우타 타카라카니 오도리데루센시타치 사랑의 노래를 드높이며 나아가는 전사들 心まで 鋼鉄に 武装する乙女 코코로마데 코-테츠니 부소-스루오토메 마음 속까지 강철로 무장한 소녀들이 悪を蹴散らして 正義を示すのだ 아쿠오케치라시테 세-기오시메스노다 악을 쫓아내어 정의를 드러내네 走れ光速の 帝国華撃団 하시레코-소쿠노 테이코쿠카게키단 달려라 광속의 제국화격단 唸れ衝撃の 帝国華撃団 우나레쇼-게키노 테이코쿠카게키단 울려퍼져라 충격의 제국화격단 [중앙][8]「私達正義の為に戦います "와타시타치 세-기노타메니 타타카이마스 "저희는 정의를 위해 싸웁니다. [좌]たとえそれが命をかける戦いであっても 타토에 소레가 이노치오 카케루 타타카이데 앗떼모 설령 그것이 목숨을 걸어야 하는 전투라도 [우]私達は一歩も引きません！ 와타시타치와 잇뽀모 히키마센! 저희는 한 발짝도 물러서지 않습니다! それが帝国華撃団なのです！」 소레가 테이코쿠카게키단 나노데스!" 그것이 제국화격단입니다!" 街の灯が 消え果てて 脅える帝都に 마치노히가 키에하테테 오비에루테이토니 거리 전등이 꺼지면서 두려워하는 제도에 虹の色 染め上げて 躍り出る戦士達 니지노이로 소메아게테 오도리데루센시타치 무지개색으로 물들이며 나아가는 전사들 暁に 激情を 照らし出す乙女 아카츠키니 게키죠-오 테라시다스오토메 새벽에 격렬한 마음을 비춰내는 소녀들이 悪を滅ぼして 正義を示すのだ 아쿠오호로보시테 세-기오시메스노다 악을 멸하여 정의를 드러내네 走れ光速の 帝国華撃団 하시레코-소쿠노 테이코쿠카게키단 달려라 광속의 제국화격단 唸れ衝撃の 帝国華撃団 우나레쇼-게키노 테이코쿠카게키단 울려퍼져라 충격의 제국화격단 走れ光速の 帝国華撃団 하시레코-소쿠노 테이코쿠카게키단 달려라 광속의 제국화격단 唸れ衝撃の 帝国華撃団 우나레쇼-게키노 테이코쿠카게키단 울려퍼져라 충격의 제국화격단 |
5.2.4. CHUNITHM
5.2.4.1. 원곡
2016년 12월 15일 수록.
중간 반주가 약간 잘려나가긴 했지만, 그럼에도 중간 나레이션 및 2절까지 전부 수록되어 거의 풀버전에 맞먹는 분량을 자랑한다.
약 2분 40초 정도.
5.2.4.2. 신장
2020년 9월 3일 "격! 제국화격단(신장)"이 CHUNITHM CRYSTAL PLUS에 수록되었다. 9월 3일부터 30일까지 콜라보 이벤트 개최된 것에서 선행 수록 후 10월 1일 통상 해금.
1년 후인 2021년 9월 2일, 해외판인 CHUNITHM SUPER STAR PLUS에 수록되었다.
위의 원곡은 중간 반주가 약간 잘렸으나, 이 곡은 아예 풀버전 그대로 수록되었다.
5.2.5. D4DJ Groovy Mix
5.2.5.1. 채보
HARD PFC 영상.
EXPERT PFC(-10) 영상.
[1] 제목을 발음하면 '게키! 테이고쿠카게키단'이어서 앞의 발음 4자리로 축약했다.[2] 다만 곡의 앞뒤로 선곡용 무음 구간이 들어가 대개 3분 2초 정도로 여겨진다. 당장에 위 대표 영상을 보면 0:02에 시작하고 3:00에 정확히 끝난다. 실질적인 시간은 2:58 정도가 된다. 남은 2초는 뚜껑을 여는 동안 지나지 않을까[3] 롯데의 대형 FA 먹튀랑은 히라가나만 같고 한자는 다른 동명이인.[4] 勝ち進め-이겨나가자[5] 꿈은 되살아난다 제국화격단[6] 발음도 엉망, 가사도 틀리고 까먹었다. 중간에 닝닝거리며 가사를 절고, 이후 고개를 못들다 노래가 끝나고는 주저앉고 말았다...[7] 유일하게 네이티브 스피커 들의 절찬을 받았다. 실제 오키나와 사람이 들어도 위화감이 전혀 없다는 듯.[8] 입체음향