1. 개요
여성의 성기를 뜻하는 속어.보지를 뜻하는 속어 pussy보다 더 강렬한 어조의 비속어로 한국어로 번역할 시 씹 정도가 적절하다. 본래 뜻보다는 욕설로 쓰이는 경우가 많으며 Motherfucker와 쓰임새가 흡사하다. pussy와 비슷하면서도 더 저속한 느낌이다. 미국에서는 굉장히 심한 욕으로, 공적인 자리에서는 사용하지 못할 저급한 욕설이다.[1]
하지만 영국이나 호주 일부에서는 비격식적으로, 또는 친구끼리 친근하게 쓰이기도 한다. 쉽게 말해 미국에서 쓰이는 Motherfucker의 영연방 버전이라고 볼 수 있다. 일례로 전 영국 총리 보리스 존슨이 자다가 새벽 4시 러시아가 우크라이나를 침공했다는 속보를 직접 듣고 f-word와 함께 이 욕설을 내뱉었다고 한다.#
2. 상세
영어권에서 생각나는 욕을 대충 나열할 때 Fuck 및 Shit과 함께 물 흐르듯이 언급되는 삼총사 중 하나다. 두문자도 서로 다르고, 대표성도 충분하며, 스펠링도 4글자로 같고, 셋을 이어 말하면 어감도 상당히 찰지기 때문으로 추정된다.Can't의 영국/호주식 발음과 혼동하지 않게 주의하자. 대체로 Can't는 '카안트'처럼 a 부분이 장음이고 Cunt는 모음이 짧은 단음이다.
영어로 번역할 때 이 단어로 오역되기도 한다. 중국의 한 병원에서 Vulvar examination을 Cunt examination으로 오역했는데 아예 영어 위키백과 Chinglish(칭글리시) 문서에 예시로 있다. 기사
오역은 아니지만 일본에서는 サービス·カウンター가 Service Counter의 o가 빠지면서 Service Cunter가 되기도 했다.
이런 심한 욕설이지만, 긍정적 의미로 쓰이기 시작하는 경우가 조금씩 늘고 있다. # 아래 나오는 루폴의 드래그 레이스에서 유래한 serve cunt라는 표현이 그것인데, 인터넷에서는 "여성적인 태도로 강력하고 당당하게 행동하다"란 뜻의 속어로 2020년경부터 유행하고 있다. 또한 보깅을 비롯한 LGBTQ+에서 영향을 받은 씬에서는 'cunty'하다는 말이 이제 하나의 스타일이나 느낌을 표현하는 단어로 자리매김한지 오래다.
3. 매체
- Fuck Shit Cunt: 2013년에 발매된 노래
- Grand Theft Auto V: 마운트 조나 메디컬 센터 광고에서 뚜렛 증후군을 묘사할 때 나온다.
- 더 보이즈: 빌리 부처가 입에 달고 다니는 단어다.
- 루폴의 드래그 레이스: 드랙 슈퍼스타의 자질로 Charisma, Uniqueness, Nerve, Talent가 꼽히는데 각 단어의 이니셜을 따면 cunt가 된다.
- 할리 퀸(애니메이션): 빌런 중 하나인 닥터 사이코가 원더우먼에게 이 욕설을 날렸다가 같은 빌런들 사이에서도 매장당해 나락을 가버렸다.(...)