1. 개요
MMORPG 파이널 판타지 XI의 주제곡이자, 동명의 파이널 판타지 시리즈 오케스트라 콘서트의 명칭.2. 파이널 판타지 XI의 주제곡
PV풍 영상.
파이널 판타지 11의 두번째 확장팩인 프로마시아의 주박(2004년 발매)의 엔딩곡. 사토 야에코 작사, 우에마츠 노부오 작곡. 가수는 마스다 이즈미(増田いずみ).
파이널 판타지 11의 홍보팀이 밝힌 바에 따르면, 월즈(Worlds)라고 쓰고 월드라고 읽어야 된다고 한다.
기존 파이널 판타지 11의 오프닝곡이었던 '돌의 기억(石の記憶)'의 일부분을 편곡해 영어 가사를 붙인 것으로, 오프닝 영상에서 끊겼던 멜로디를 이어서 맺어주었다는 점에서 파이널 판타지 11 유저들에게는 의의가 크다.
참고로 이것이 파이널 판타지 11 오프닝 영상. 영상에서 3분 55초 지점부터 흘러나오는 가락이 Distant Worlds에서 유래했다. 이 가락은 각종 퀘스트 테마곡 등 파이널 판타지 11에서 다양한 배경 음악으로 심심찮게 들을 수 있다.
그리고 이쪽은 오케스트라 버전. 멜로디가 돌의 기억으로 시작해서 Distant Worlds로 이어진다.
돌의 기억이 삽입된 오프닝 영상에서는 끊겼던 멜로디를 오케스트라 버전에서는 Distant Worlds로 완전히 이어주었다는 점에서, 우에마츠 노부오가 이 곡에 부여하는 의의가 어느 정도인지를 짐작할 수 있게 해 준다.
원래는 보이 소프라노 가수에게 감정을 싣지 않고 담담하게 노래해달라고 주문할 예정이었으나, 마스다 이즈미의 가성을 들은 우에마츠 노부오가 결단을 내려 감정을 실어 부르는 노래로 기획을 변경하였다는 에피소드가 있다.
가사를 쓴 사토 야에코는 윈더스 연방 관련 미션과 프로마시아 미션의 스토리 담당 스탭이기도 하며, 나중에 확장팩 아두린의 마경 엔딩 테마곡인 'Forever Today'의 작사도 맡게 된다.
2.1. 가사
| Distant Worlds (아득히 먼 세계) 노래: 마스다 이즈미 / 작곡: 우에마츠 노부오 Seas invite in the evening sun to light the somber abyss. 저녁 해를 머금은 바다가 어둑한 심연을 비추려 손짓하고 Clouds dance up with the heavens' stars, chanting an air of joyous bliss. 구름은 하늘의 별들과 춤추며 환희에 찬 축복을 노래하네. Water fades back from blue to jade, guiding young rainbows high. 물빛은 푸름에서 비취색으로 잦아들며 갓 피어난 무지개를 높이 이끌고 Flowers bloom into reds and whites, quenching our hearts as they run dry. 붉고 하얀 꽃들이 피어나 메말라가는 우리의 마음을 적셔주네. Angels chained by a beast locked in slumber. 깊은 잠에 빠진 야수에게 묶여버린 천사들. (프로마시아의 주박에 얽매인 인간과 아크 엔젤을 은유) Sin washed away by the swift flow of time. 빠르게 흐르는 시간 속에 씻겨 내려간 죄악들. I may know the answers. Journeys over snow and sand. 나는 그 해답을 알고 있을지도 몰라. 눈과 모래를 넘어온 기나긴 여정 속에서. What twist in fate has brought us to tread upon this land? 대체 어떤 운명의 장난이 우리를 이끌어 이 땅을 함께 딛게 한 것일까? Blessed by light and the burden of shadows. 빛의 축복과 어둠의 짐을 동시에 짊어진 채 (알타나의 눈물과 프로마시아의 공허를 긍정하는 대목) Souls abide to an endless desire. 영혼들은 끝없는 갈망 속에 머무네. I may know the answers, though one question I still hear. 나는 그 해답을 알고 있을지도 몰라, 하지만 여전히 하나의 질문이 귓가에 맴돌아. What twist in fate has brought us to roads that run so near? 대체 어떤 운명의 장난이 우리를 이끌어 이토록 맞닿은 길을 걷게 한 것일까? (단절을 극복하고 서로에게 닿은 프릿슈, 세르테우스, 모험가의 인연) Distant worlds together. Miracles from realms beyond. 함께 맞닿은 아득히 먼 세계들. 저 너머의 영역에서 찾아온 기적. The lifelight burns inside me to sing to you this song. 내 안에서 생명의 빛이 타오르고 있어 당신에게 이 노래를 불러주기 위해. To sing with you this song. 당신과 함께 이 노래를 부르기 위해. To sing to you your song. 당신에게, 당신의 노래를 불러주기 위해. |