1810년 부령 지진

함경감사 조윤대(曹允大)가 아뢰기를,

"이달 16일 미시(未時)에 명천(明川)·경성(鏡城)[2]·회령(會寧) 등지에 지진(地震)이 일어나 집이 흔들리고 성첩(城堞)이 무너졌으며, 산기슭에 사태가 나서 사람과 가축이 깔려 죽기도 하였습니다. 같은 날 부령부(富寧府)에도 지진이 일어나 무너진 집이 38호이고, 사람과 가축 역시 깔려 죽었습니다. 16일부터 29일에 이르기까지 지진이 없는 날이 없어 한 주야(晝夜) 안에 8~9차례나 5~6차례씩 있었는데, 이따금 땅이 꺼지고 샘이 폐색(閉塞)되는 곳도 있었다고 합니다. 부령에서 연달아 14일 동안이나 지진이 그치지 않았다고 한 것은 물론 괴이쩍지만, 또 땅이 꺼진 곳이 있다는 등의 말은 더욱 매우 의심스러웠기 때문에 다시 자세히 치보(馳報)하게 하였습니다. 그 부사(府使)가 다시 보고하기를, ‘본부(本府)의 청암사(靑巖社)가 해변에 위치해 있는데, 그 가운데서 수남(水南)·수북(水北)의 두 마을은 바다와의 거리가 더욱 가까워서 문과 담 밖이 바로 대해(大海)입니다. 그래서 유독 심하게 이런 재변을 입었는데, 모래가 덮여 폐색된 우물이 11곳, 땅이 갈라지고 꺼진 곳이 3곳으로, 둘레와 깊이는 각기 몇 아름이 되었습니다. 바닷가 산 위에 있는 큰 암석 하나는 굴러내리다가 둘로 갈라져 그 중 절반은 바다로 굴러 들어갔습니다. 금년 정월 12일까지 지진이 일어나지 않는 날이 없었으므로 백성들이 모두 놀라고 무서워서 눌러 살지 못하고 있는데, 지진이 반드시 여러 날 동안 그치지 않을 리가 없고 연해안이기 때문에 혹 해뢰(海雷)의 재변이 있어서 그런 듯합니다.’고 하였습니다. 대저 지난 겨울의 맹렬한 추위는 근래에 없었던 것이었습니다. 남쪽은 이미 그러하였고, 북쪽 변방은 더욱더 심해서 바다 가까운 연안에 얼음이 얼지 않은 곳이 없어서 사람과 가축이 통행하였는데, 이는 바로 3~40년 동안 없었던 일이었습니다. 이러한 까닭에 바닷가의 습한 땅속이 얼어 있다가 쪼개지면서 땅위의 집을 흔들은 것인데, 그 기본(基本)이 흔들림으로 인해서 무너지고 깔리는 것은 이치상 그럴 수도 있습니다. 그리고 겸하여 바닷물이 얼려는 차에 파도가 크게 일면서 큰 힘으로 밀려와 평지를 진동시켰으니, 이것을 해뢰(海雷)·해동(海動)이라고 해도 괴이할 것은 없다고 하겠습니다만, 지진이라고 싸잡아 말한 것은 아마 오인(誤認)한 것 같습니다. 만약 참으로 지진이었다면 무슨 까닭으로 유독 해변에만 있고, 또한 한 달 가까이 그치지 않을 리가 있겠습니까? 무지한 시골 백성들이 놀라고 두려워서 불안해 하고 있으니, 또한 매우 민망스럽습니다. 때문에 금방 별도로 친비(親裨)를 정해서 본읍으로 달려가 더는 요동하지 말고, 안심하고 눌러 살라는 뜻을 다방면으로 위로하고 깨우치도록 하였습니다."

하니, 하교하기를,

"해뢰와 지진은 모두 비상한 재변이므로 매우 놀랍다. 깔려 죽은 사람에게는 원래의 휼전(恤典) 이외에 각별히 돌보아 주고, 신역(身役)·환상(還上)과 잡역(雜役)을 금년 가을까지 견감해 주도록 하라. 도신으로 하여금 수령에게 분부하여 재해를 입은 백성들을 불러들여 특별히 위무(慰撫)하여 즉시 안접(安接)시켜서 일부 일부(一夫一婦)라도 이로 인해 놀라 소요되는 근심이 없도록 하라. 그리고 또한 도신(道臣)으로 하여금 종종 공문으로 신칙하고 때때로 염탐하여 또한 실효가 있게 하라고 분부하라."
하였다.

---

순조실록 13권, 순조 10년 1월 27일 임오 1번째기사

함경 감사 조윤대(曺允大)의 장계에,
“지난 12월 모일(某日) 명천 부사(明川府使) 이춘희(李春熙)가 올린 첩정(牒呈)에 ‘이번 달 16일 미시(未時)에 본부(本府)의 성(城) 안팎으로 갑자기 지진이 일어나 집이 흔들렸습니다.’ 하였고, 전 경성 판관(鏡城判官) 강세응(姜世鷹)의 첩정에 ‘이번 달 16일 미시에 지진이 일어나 성첩(城堞)과 포루(砲樓)가 무너지기도 하였습니다. 그리고 어랑사(漁郞社) 부포(釜浦) 지역의 산기슭 한 곳이 무너져서 사냥을 하던 창군(鎗軍) 1명이 깔려 죽었고, 오촌사(吾村社)의 민가 2호가 무너졌고, 북면사(北面社)의 민가 2호가 무너졌고, 용성사(龍城社)의 민가 5호가 무너지고 깔려 죽은 사람이 3명입니다.’ 하였고, 전 부령 부사 이민수(李民秀)의 첩정에 ‘이번 달 16일 미시에 본부 청암사(靑巖社)에 지진이 일어났는데, 수남리(水南里)는 7호의 민가가 완전히 무너지고 18호의 민가가 반쯤 무너지고 1명의 아이와 말 2필이 깔려 죽었습니다. 수북리(水北里)는 완전히 무너진 민가가 5호, 반쯤 무너진 민가가 8호입니다. 16일부터 29일까지 지진이 일어나지 않은 날이 없었는데, 하루 밤낮 사이에 혹은 8, 9차례 혹은 5, 6차례 일어났습니다. 그리고 간혹 땅이 함몰하거나 우물이 막히는 일이 있었습니다.’ 하였습니다. 회령 부사(會寧府使) 이신경(李身敬)의 첩정에 ‘이번 달 16일 미시에 지진이 일어나 공해(公廨)와 민가를 막론하고 모두 흔들렸습니다. 흙으로 만든 벽이나 돌로 쌓은 담장이 저절로 무너지기도 하였는데, 잠시 후에 곧 멈추었습니다.’ 하였습니다.

이번에 지진이 났다고 보고한 것은 참으로 놀랍고 괴이합니다. 부령부는, 열나흘 동안 연속으로 지진이 그치지 않았다고 한 것이 실로 의아스럽고 게다가 그곳의 땅이 함몰하였다는 등의 이야기는 더욱 의심스럽습니다. 그러므로 다시 상세하게 서둘러 보고하라는 뜻으로 제송(題送)하였습니다. 방금 해당 부사의 첩정을 보니 ‘본부 청암사는 바닷가에 있는데, 그중에 수남리와 수북리 두 곳이 바다와 특히 가까워서 집 문을 나서면 곧바로 큰 바다가 있습니다. 때문에 이번 재변에 치우치게 피해를 입었는데, 열한 곳의 우물이 모래에 덮혔습니다. 또 세 곳의 땅이 갈라지고 함몰하였는데, 그 둘레와 깊이가 각각 몇 파(把) 남짓이었습니다. 또한 바닷가에 있는 산 위에서 큰 바위 하나가 떨어져 중간이 갈라졌는데 그 절반은 바닷속으로 떨어졌습니다. 그리고 금년 1월 12일까지 날마다 지진이 일어나 백성이 모두 놀라고 두려워서 편안히 살지 못합니다. 지진은 결코 여러 날 계속될 리가 없으니, 바다에 잇닿아 있는 까닭에 해뢰(海雷)의 재해가 있어 그런 듯합니다.……’ 하였습니다.

감영의 등록을 가져다 살펴보니 지진을 장계로 보고한 전례가 이미 여러 차례 있었습니다. 그리고 근년에는 매번 겨울부터 봄까지 땅이 흔들리고 요동치는 일이 자주 있었습니다. 그래서 사람들이 괴이하게 여기지 않았고 고을 수령은 애초에 감영에 보고하지 않았으며 도신 또한 급히 장계하지 않았습니다. 이번에 부령 청암사에서 27일 동안 계속 지진이 일어났다고 한 것은, 예전의 문건을 살펴보아도 사례가 없는 일이었고 노인들에게 물어보아도 들은 적이 없는 일이라고 합니다. 대개 지난겨울은 추위가 근래에 유례없을 정도로 매서웠습니다. 남쪽 지방이 그러한데 북쪽의 변방은 더욱 혹심하여, 큰 바다와 접한 해안 지역이 모두 단단히 얼어붙어 사람이나 가축이 통행하는 일이 곧 삼사십 년 동안 없었습니다. 이 때문에 바다에 잇닿은 습한 토양이 그 속의 얼음이 튀어나오는 것으로 인하여 갈라지고 흔들리며, 땅 위의 가옥은 그 기반이 흔들리는 것으로 인하여 기울어지고 무너지는 것이 이치와 형세상 맞을 듯합니다. 그리고 아울러 바닷물이 얼음을 들어 올리고 파도가 몰아쳐서 엄청난 기세에 몰려 평지가 요동치니, 이를 두고 해뢰, 해동(海動)이라고 하는 것도 어쩌면 이상하지 않겠습니다. 그러나 혼동하여 이를 지진이라고 일컫는 것은 오해인 듯합니다. 만약 진짜 지진이라면 어찌 유독 바닷가에만 일어나고 거의 한 달 동안 그치지 않을 리가 있겠습니까. 무지한 촌구석의 백성이 두려워 겁을 먹고 불안해할까 또한 매우 염려됩니다. 그러므로 지금 막 별도로 차정한 친비(親裨)를 본읍(本邑)에 급히 보내어 다시 동요하지 말고 편안한 마음으로 살라는 뜻으로 다방면으로 위유(慰諭)하게 하였습니다.”

---

일성록, 순조 10년 경오(1810) 1월 27일#

영고탑(寧古塔)은 우리나라 함경도에서 북쪽에 있습니다. 작년에 지진이 나는 변고가 여러 달 그치지 않았습니다. 산이 무너지고 땅이 꺼져서 가옥이 무너지는 바람에 매몰되어 죽은 사람이 얼마나 되는지도 모를 정도입니다. 이것은 큰 이변이라고 합니다.”

---

일성록, 순조 11년 신미(1811) 3월 23일#