| |
| <colbgcolor=#ECFFFB><colcolor=#373A3C> [ruby(泥,ruby=でい)][ruby(中,ruby=ちゅう)]に[ruby(咲,ruby=さ)]く 진흙 속에 피다 Blooming in the Mud | ||
| 가수 | 하츠네 미쿠 | 월피스 카터 |
| 작곡가 | HarryP | |
| 작사가 | ||
| 편곡 | 다나하시 테루아키 | |
| 음향 | YoP | |
| 그림 | 남방연구소 | |
| 영상 | サム | |
| 믹싱 | 이스보쿠로 | |
| 페이지 | | |
| 투고일 | 2018년 12월 30일 | |
| 노래방 | ||
| TJ | 68126 | |
[clearfix]
1. 개요
HarryP가 작사·작곡하여 2018년 12월 30일에 유튜브와 니코니코 동화에 투고한 곡. 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이자 2018년 12월 26일에 발매된 월피스 카터의 앨범 『ウォルピス社の提供でお送りします。』에 수록된 월피스 카터의 오리지널 곡이기도 하다.2. 영상
2.1. 월피스 카터 버전
| |
| [nicovideo(sm34399637, width=640, height=360)] |
| 【월피스 카터 사】 진흙 속에 피다 불러보았습니다 【제공】 |
| |
| 월피스 카터 MV 『진흙 속에 피다』 |
2.2. 하츠네 미쿠 버전
| |
| [nicovideo(sm34396432, width=640, height=360)] |
| 진흙 속에 피다 / HarryP ft. 하츠네 미쿠 (Music Video) |
| |
| 진흙 속에 피다 / HarryP ft. 하츠네 미쿠 (Music Video) |
3. 가사
| [ruby(砕,ruby=くだ)]けた[ruby(心,ruby=こころ)]が[ruby(濾過,ruby=ろか)]できなくて |
| 쿠다케타 코코로가 로카 데키나쿠테 |
| 부서진 마음을 걸러낼 수 없어서 |
| [ruby(涙,ruby=なみだ)]はそっと[ruby(枯,ruby=か)]れてゆく |
| 나미다와 솟토 카레테 유쿠 |
| 눈물은 살며시 말라 가 |
| もう[ruby(一粒,ruby=ひとつぶ)]も[ruby(流,ruby=なが)]れなくて |
| 모- 히토츠부모 나가레나쿠테 |
| 이젠 한 방울도 흐르지 않으니 |
| [ruby(可笑,ruby=おか)]しいよねって[ruby(笑,ruby=わら)]ってる |
| 오카시이요넷테 와랏테루 |
| 이상하네, 라며 웃었어 |
| [ruby(酷烈,ruby=こくれつ)]な[ruby(人生,ruby=じんせい)] |
| 코쿠레츠나 진세이 |
| 가혹한 인생 |
| あなたを[ruby(遮,ruby=さえぎ)]る[ruby(迷路,ruby=めいろ)]の[ruby(荊棘,ruby=けいきょく)] |
| 아나타오 사에기루 메이로노 케이쿄쿠 |
| 당신을 막아서는 미로 같은 시련 |
| [ruby(濁世,ruby=じょくせ)]の[ruby(闇,ruby=やみ)] [ruby(立,ruby=た)]ちはだかる |
| 죠쿠세노 야미 타치 하다카루 |
| 혼탁한 세상의 어둠에 가로막힌 |
| [ruby(君,ruby=きみ)]は[ruby(誰,ruby=だれ)]よりも[ruby(憂,ruby=うれ)]う[ruby(人,ruby=ひと)] |
| 키미와 다레요리모 우레우 히토 |
| 너는 누구보다도 괴로운 사람 |
| だから[ruby(今,ruby=いま)][ruby(僕,ruby=ぼく)]らは[ruby(溺,ruby=おぼ)]れかけてる[ruby(寸前,ruby=すんぜん)]だろう |
| 다카라 이마 보쿠라와 오보레카케테루 슨젠다로- |
| 그러니 지금 우리들은 가라앉아 버리기 직전이겠지 |
| [ruby(正,ruby=ただ)]しい[ruby(呼吸,ruby=こきゅう)]に[ruby(救,ruby=すく)]われた |
| 타다시이 코큐-니 스쿠와레타 |
| 올곧은 숨결에 구해진 |
| [ruby(今,ruby=いま)]はいつか[ruby(死,ruby=し)]ぬために[ruby(生,ruby=い)]きてるだけだ |
| 이마와 이츠카 시누 타메니 이키테루다케다 |
| 지금은 언젠가 죽기 위해서 살아있을 뿐이야 |
| [ruby(雨,ruby=あめ)]が[ruby(嫌,ruby=きら)]いなわけを[ruby(知,ruby=し)]ると |
| 아메가 키라이나 와케오 시루토 |
| 비가 싫은 이유를 알게 되면 |
| [ruby(深,ruby=ふか)]いところで[ruby(思,ruby=おも)]い[ruby(出,ruby=だ)]すこと |
| 후카이 토코로데 오모이 다스 코토 |
| 깊은 곳에서부터 떠오르는 것 |
| そう[ruby(大粒,ruby=おおつぶ)]のシャボン[ruby(玉,ruby=だま)]なら |
| 소- 오오츠부노 샤본다마나라 |
| 그래 커다란 비눗방울이라면 |
| きっとふわふわでしとしと |
| 킷토 후와후와데 시토시토 |
| 분명 둥실둥실하고 촉촉하겠지 |
| [ruby(地面,ruby=じめん)]の[ruby(色,ruby=いろ)]を[ruby(見,ruby=み)]て[ruby(歩,ruby=ある)]く |
| 지멘노 이로오 미테 아루쿠 |
| 땅바닥의 색을 보며 걸어가 |
| [ruby(水溜,ruby=みずた)]りのない[ruby(場所,ruby=ばしょ)] [ruby(選,ruby=えら)]んでる |
| 미즈타마리노 나이 바쇼 에란데루 |
| 물웅덩이 없는 장소를 고르고 있어 |
| さては[ruby(不遇,ruby=ふぐう)]な[ruby(道,ruby=みち)]を[ruby(逸,ruby=そ)]れるため |
| 사테와 후구-나 미치오 소레루 타메 |
| 결국은 불행한 길을 벗어나기 위해 |
| [ruby(自己,ruby=じこ)][ruby(防衛,ruby=ぼうえい)]だってするんでしょう |
| 지코보-에이닷테 스룬데쇼- |
| 자기방어라도 하는 거겠지 |
| [ruby(僕,ruby=ぼく)]は[ruby(今,ruby=いま)][ruby(人間,ruby=にんげん)]です |
| 보쿠와 이마 닌겐데스 |
| 나는 지금 인간입니다 |
| [ruby(今日,ruby=きょう)]も[ruby(明日,ruby=あした)]もその[ruby(次,ruby=つぎ)]の[ruby(日,ruby=ひ)]も |
| 쿄-모 아시타모 소노 츠기노 히모 |
| 오늘도 내일도 그 다음 날도 |
| [ruby(認,ruby=みと)]めるのはそのくらいでいい |
| 미토메루노와 소노 쿠라이데 이이 |
| 인정하는 건 그 정도면 됐어 |
| みんな[ruby(別々,ruby=べつべつ)]の[ruby(息,ruby=いき)]を[ruby(食,ruby=た)]べてる |
| 민나 베츠베츠노 이키오 타베테루 |
| 모두 제각각의 숨을 먹고 있어 |
| そう[ruby(君,ruby=きみ)]も[ruby(今,ruby=いま)][ruby(人間,ruby=にんげん)]です |
| 소- 키미모 이마 닌겐데스 |
| 그래 너도 지금 인간입니다 |
| その[ruby(姿,ruby=すがた)]が[ruby(嫌,ruby=きら)]いなだけで |
| 소노 스가타가 키라이나 다케데 |
| 그 모습을 싫어하는 것만으로 |
| [ruby(憎,ruby=にく)]めないよ[ruby(優,ruby=やさ)]しいから |
| 니쿠메나이요 야사시이카라 |
| 미워할 수 없어 다정하니까 |
| [ruby(君,ruby=きみ)]は[ruby(誰,ruby=だれ)]の[ruby(為,ruby=ため)]にも[ruby(願,ruby=ねが)]う[ruby(人,ruby=ひと)] |
| 키미와 다레노 타메니모 네가우 히토 |
| 너는 누구를 위해서든 기도하는 사람 |
| ひとひらの[ruby(花,ruby=はな)]が[ruby(散,ruby=ち)]るために |
| 히토히라노 하나가 치루 타메니 |
| 한 송이의 꽃이 떨어지기 위해서 |
| [ruby(水,ruby=みず)]も[ruby(土,ruby=つち)]も[ruby(光,ruby=ひかり)]もその[ruby(種,ruby=たね)]も |
| 미즈모 츠치모 히카리모 소노 타네모 |
| 물도 흙도 빛도 그 씨앗도 |
| [ruby(僕,ruby=ぼく)]の[ruby(目,ruby=め)]の[ruby(前,ruby=まえ)]にあるものが |
| 보쿠노 메노 마에니 아루 모노가 |
| 내 눈 앞에 있는 것들이 |
| その[ruby(意味,ruby=いみ)]も[ruby(過去,ruby=かこ)]も[ruby(未来,ruby=みらい)]も |
| 소노 이미모 카코-모 미라이모 |
| 그 의미도 과거도 미래도 |
| ひとつと[ruby(欠,ruby=か)]けると[ruby(生,ruby=う)]まれないぜ |
| 히토츠토 카케루토 우마레나이제 |
| 하나라도 부족하다면 태어날 수 없잖아 |
| [ruby(僕,ruby=ぼく)]も[ruby(君,ruby=きみ)]もあの[ruby(人,ruby=ひと)]も |
| 보쿠모 키미모 아노 히토모 |
| 나도 너도 저 사람도 |
| なんでもないと[ruby(言,ruby=い)]いながら |
| 난데모 나이토 이이나가라 |
| 아무것도 아니라고 말하면서 |
| [ruby(過去,ruby=かこ)]の[ruby(荷物,ruby=にもつ)]を[ruby(君,ruby=きみ)]に[ruby(背負,ruby=せお)]わせる |
| 카코-노 니모츠오 키미니 세오와세루 |
| 과거의 짐을 너에게 짊어지워 |
| [ruby(運命,ruby=うんめい)]が[ruby(通,ruby=とお)]せんぼする |
| 운메이가 토-센보스루 |
| 운명이 길을 막아 |
| [ruby(勘違,ruby=かんちが)]い[ruby(自業自得,ruby=じごうじとく)]だよ |
| 칸치가이 지고-지토쿠다요 |
| 착각이야, 자업자득이라고 |
| でも[ruby(状況,ruby=じょうきょう)]が[ruby(良,ruby=よ)]くないからね |
| 데모 죠쿄-가 요쿠나이카라네 |
| 그렇지만 상황이 좋지 않으니까 |
| [ruby(逃,ruby=に)]げたいよね[ruby(生,ruby=い)]きたいよね |
| 니게타이요네 이키타이요네 |
| 도망치고 싶네 살고 싶네 |
| この[ruby(身体,ruby=からだ)]を[ruby(投,ruby=な)]げ[ruby(出,ruby=だ)]す |
| 코노 카라다오 나게다스 |
| 이 몸을 내던지는 |
| その[ruby(瞬間,ruby=しゅんかん)]があるとすれば |
| 소노 슌칸가 아루토 스레바 |
| 그 순간이 온다고 한다면 |
| この[ruby(世,ruby=よ)]の[ruby(闇,ruby=やみ)][ruby(切,ruby=き)]り[ruby(裂,ruby=さ)]いてさ |
| 코노 요노 야미 키리사이테사 |
| 이 세상의 어둠을 찢어버리고 |
| ここに[ruby(生,ruby=う)]まれた[ruby(意味,ruby=いみ)]を[ruby(探,ruby=さが)]そうか |
| 코코니 우마레타 이미오 사가소-카 |
| 여기에 태어난 의미를 찾아볼까 |
| [ruby(終,ruby=お)]わりの[ruby(始,ruby=はじ)]まり |
| 오와리노 하지마리 |
| 끝의 시작이 |
| [ruby(始,ruby=はじ)]まれば[ruby(最後,ruby=さいご)]の[ruby(人生,ruby=じんせい)]だから |
| 하지마레바 사이고노 진세-다카라 |
| 시작되면 마지막인 인생이니까 |
| [ruby(途方,ruby=とほう)]もない[ruby(旅,ruby=たび)]の[ruby(末,ruby=すえ)]に |
| 토호-모 나이 타비노 스에니 |
| 터무니없는 여정의 끝에 |
| [ruby(今,ruby=いま)]しかない「[ruby(時,ruby=とき)]」があるのだろう |
| 이마시카 나이 「토키」가 아루노다로- |
| 지금밖에 없는 「때」 가 있는 거겠지 |
| [ruby(雨,ruby=あめ)]に[ruby(溺,ruby=おぼ)]れることはないな |
| 아메니 오보레루 코토와 나이나 |
| 빗물에 가라앉을 일은 없겠구나 |
| それでもなんだか[ruby(息苦,ruby=いきぐる)]しいな |
| 소레데모 난다카 이키구루시이나 |
| 그런데도 왜인지 숨이 가빠 오는구나 |
| いつか[ruby(死,ruby=し)]ぬために[ruby(生,ruby=い)]きてるなんて |
| 이츠카 시누 타메니 이키테루 난테 |
| 언젠가 죽기 위해서 살아있다니 |
| それならさそれならば |
| 소레나라사 소레나라바 |
| 그렇다면, 그런 거라면 |
| もう[ruby(壊,ruby=こ)]れない[ruby(壊,ruby=こ)]れない |
| 모- 코와레나이 코와레나이 |
| 이젠 부서지지 않는 부서지지 않는 |
| [ruby(壊,ruby=こ)]れない[ruby(心,ruby=こころ)]の[ruby(鐘,ruby=かね)]を[ruby(鳴,ruby=な)]らそう |
| 코와레나이 코코로노 카네오 나라소- |
| 부서지지 않는 마음의 종을 울리자 |
| [ruby(曇天,ruby=どんてん)]だろう |
| 돈텐다로- |
| 흐린 하늘일 거야 |
| [ruby(泥,ruby=どろ)]まみれさ どこもかしこも |
| 도로마미레사 도코모 카시코모 |
| 진흙투성이야 여기도 저기도 |
| [ruby(今,ruby=いま)]この[ruby(世,ruby=よ)]の[ruby(行方,ruby=ゆくえ)]を |
| 이마 코노 요노 유쿠에오 |
| 지금 이 세상의 앞길을 |
| [ruby(遮,ruby=さえぎ)]る[ruby(迷路,ruby=めいろ)]に[ruby(線,ruby=せん)]を[ruby(引,ruby=ひ)]こうぜ |
| 사에기루 메이로니 센오 히코-제 |
| 막아선 미로에 선을 긋자 |
| その[ruby(線,ruby=せん)]がさ[ruby(重,ruby=かさ)]なる[ruby(地図,ruby=ちず)] |
| 소노 센가사 카사나루 치즈 |
| 그 선이 겹치는 지도 |
| [ruby(君,ruby=きみ)]を[ruby(照,ruby=て)]らすために[ruby(咲,ruby=さ)]く[ruby(花,ruby=はな)]さ |
| 키미오 테라스 타메니 사쿠 하나사 |
| 너를 비추기 위해서 피어난 꽃이야 |
4. 미디어 믹스
4.1. 리듬 게임 수록
4.1.1. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠
||<-4><table align=center><table width=100%><table bordercolor=#884499><#ebebf2> ||
🇰🇷 한국 서버 수록
}}}}}}}}}}}}
||
| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 0" {{{#!wiki style="margin-top: 5px ; display:inline-block; color: #FFF; min-width: 33.3%" {{{#!folding [오리지널 곡] {{{#!wiki style="letter-spacing: -0.9px; font-size: .9em" | ||||||||
| 후회한다 쓰고 미래 🇰🇷 마후마후 | 휴대연화 🇰🇷 마후마후 | 잭팟 새드 걸 🇰🇷 syudou | 끝없이 잿빛으로 🇰🇷 스리이 | 아이디 스마일 🇰🇷 토아 | ||||
| 카나데토모스소라 🇰🇷 사사노말리 | 재생 🇰🇷 피콘 | 로워 🇰🇷 누유리 | 트리콜로주 🇰🇷 니루 카지츠 | 노매드 🇰🇷 벌룬(스다 케이나) | ||||
| 버그 🇰🇷 카이리키 베어 | 너의 밤을 줘 🇰🇷 후루카와 본점 | I랍니다 🇰🇷 레루리리 | 잠자 🇰🇷 테니오하 | 키티 🇰🇷 츠미키 | ||||
| 연극 🇰🇷 나노우 | 트와일라잇 라이트 🇰🇷 토아 | 25시의 정열 칸자키 이오리 | 나는 비 이나바 쿠모리 | 엠퍼플 하루마키고한 | ||||
| 파일:여화에 넋을 잃고_sekai.png | ||||||||
| 둔갑의 꽃 나키소 | 여화에 넋을 잃고 keeno | |||||||
}}}}}}}}}
- [커버 곡]
- ||<width=20%><tablebgcolor=#fff,#000><nopad>
||<width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||🇰🇷 한국 서버 수록
- [음반]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#000><width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||
||
| 25시, 나이트 코드에서.의 수록곡 | ||||
| 난이도 (노트 수) | ||||
| <rowcolor=#fff> EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| <rowcolor=#615C61,#fff> 5 (141) | 11 (249) | 17 (535) | 22 (646) | 26 (761) |
| 해금 방법 | 음악 상점에서 구매 | |||
| 어나더 보컬 | 미지원 | MV | 2D | |
| 지원 보컬 | 세카이 ver. | 버추얼 싱어 ver. | ||
| 요이사키 카나데 아키야마 미즈키 하츠네 미쿠 | 하츠네 미쿠 | |||
| 어나더 보컬 ver. | ||||
| - | ||||
| 세카이 ver. FULL 2D MV |
| 일러스트: 케이코 |
- EASY ~ EXPERT ALL PERFECT 영상
- MASTER ALL PERFECT 영상