니혼 팔콤 사 영웅전설 궤적 시리즈의 오프닝곡에 대해 정리한 항목. 음악에 대한 사항은 궤적 시리즈/음악항목 참고.
1. 영웅전설 하늘의 궤적 시리즈
1.1. 영웅전설 하늘의 궤적 FC
제목 : 하늘의 궤적 (空の軌跡)
궤적 시리즈의 첫 게임이었던 하늘의 궤적 FC의 경우 궤적 시리즈 중 유일하게 오프닝에 보컬이 없다. 그리고 영상 길이도 역대 시리즈 중 가장 길다.
제목 : 하늘의 궤적 보컬 버전 (空の軌跡 ボーカルバージョン)
가수 : 우～미(う～み)
음반으로 보컬이 있는 버전이 나왔으며 엔딩곡 별이 머무는 곳을 부른 우～미가 노래를 불렀다.
1.1.1. 영웅전설 하늘의 궤적 FC Evolution
제목 : 하늘의 궤적 (空の軌跡)
가수 : 코테라 카나코 (小寺可南子)
위 보컬곡의 어레인지 버전이다.
| ただ 安らかに眠れと 夜が優しく降る 그저 평온하게 잠들라고 밤이 부드럽게 내려오네 疲れた肩を朝日が 暖めるまでは 지친 어깨를 아침 햇볕이 따스하게 품어줄 때까지 過ぎ行く時が やがては 愛を繋いでいく 흘러가는 시간이 이윽고 사랑을 이어가네 名もなき花を季節が 咲かせるみたいに 계절이 이름 없는 꽃을 피우듯이 出会いの喜びを別れの悲しみを 만나는 기쁨을 헤어지는 슬픔을 空はたゆまず包んで廻るよ 하늘은 놓치지 않고 감싸며 돌고 돌 거야
空は何を秘め 空は何を語るのだろう? 하늘은 무엇을 감추고 하늘은 무엇을 이야기하는 걸까? 人はその空に抱かれ どこへ行くのだろう? 사람은 그 하늘에 안겨 어디로 가는 걸까? 空は何を見て 空は何を願うのだろう? 하늘은 무엇을 보고 하늘은 무엇을 바라는 걸까? 人はその空の下で 幾つ笑うだろう? 사람은 그 하늘 아래에서 몇 번 웃는 걸까?
|
1.2. 영웅전설 하늘의 궤적 SC
제목 : 은의 의지 금의 날개 (銀の意志 金の翼)
가수 : 야마와키 히로코 (山脇宏子)
가사의 내용은 FC의 엔딩 후 에스텔 브라이트가 요슈아 브라이트를 구하고자 하는 의지와 요슈아에 대한 마음이 주요 내용. 주된 멜로디인 은의 의지는 항목 참고.
| You make me feel my will silver. Do believe me, All my heart. 蒼い時 描く軌跡辿り 푸른 시간을 그리는 궤적을 더듬어서 答え探す 同じ空 見上げながら 같은 하늘을 우러르며 답을 찾아 胸に秘めた想い 溢れ出し 가슴에 품은 마음이 넘쳐나서 空を翔けて 銀色の矢に変わる 하늘을 날아 은빛 화살로 변하네 求め合う心が 違う痛みは 서로의 원하는 마음이 다르다는 아픔은 真実の道 霞ませるけれど 진실의 길을 흐려지게 하지만 交差する銀の矢 見つめ合う瞳に 교차하는 은 화살이 마주 보는 눈동자에 同じ夢 確かに映した 분명히 같은 꿈을 비췄어 たとえ躓いても たとえ傷ついても 설령 좌절하더라도 설령 상처 입더라도 飛び立とう 風 翼にして 날아오르자 바람을 날개 삼아
日を受けて輝く 金色の翼は 태양을 받아 빛나는 금빛 날개는 空に描く いのちの軌跡を 하늘에 그린다 생명의 궤적을 You make me feel my will shadow. Do belong to me, All my love. |
1.2.1. 영웅전설 하늘의 궤적 SC Evolution
[1]제목 : 은의 의지 금의 날개 (銀の意志 金の翼)
가수 : 사사카 메구미 (佐坂めぐみ)
위 원곡의 어레인지 버전.
1.2.2. 영웅전설 하늘의 궤적 THE ANIMATION
제목 : 은의 의지 금의 날개 (銀の意志 金の翼)
가수 : 코테라 카나코 (小寺可南子)
위 에볼루션판보다 먼저 편곡되었다.
1.3. 영웅전설 하늘의 궤적 The 3rd
제목 : Cry for me, cry for you
가수 : 코테라 카나코 (小寺可南子)
3rd의 주인공인 케빈 그라함과 히로인 리스 아르젠트의 테마곡. 가사도 둘 사이의 이야기이다.
| Cry for me 君の声が聞こえてる Cry for me 네 목소리가 들리고 있어 叫んでる 僕の名前を 내 이름을 외치고 있어 強がってた 夢は見ないと 꿈은 꾸지 않겠다고 강한 척하고 있었어 失うのが怖いから 잃어버리는 게 두려우니까 夢 捨てれば それで何かを償える気がして 무언가 잘못한 게 있어도 꿈을 버리는 것으로 속죄할 수 있을 것 같거든 願いとか愛とか 見えないもの追い続ける 소원이나 꿈이나 그런 보이지 않는 것을 계속 추구할 수 있는 力が本当の強さ 힘이야말로 진정으로 굳센 거야 Cry for me 声が聞こえる Cry for me 소리가 들려 立ち向かえ 自分をごまかさないで 자기 자신을 속이지 말아 달라며 맞서라며 Cry for you その声に応えるため Cry for you 그 성원에 답하기 위해 今叫ぶ 君の名前を 지금 외치네 너의 이름을
|
1.3.1. 영웅전설 하늘의 궤적 the 3rd Evolution
제목 : Cry for me, cry for you
가수 : 코테라 카나코 (小寺可南子)
위 곡의 어레인지 버전.
2. 영웅전설 제로/벽의 궤적
2.1. 영웅전설 제로의 궤적
제목 : Way of Life
가수 : 코테라 카나코 (小寺可南子)
| 生きてるその意味を探し続ける 살아있는 그 의미를 계속 찾아나가는 거야 それが生きることさ きっと 그게 산다는 거야 분명 理不尽で矛盾だらけの世の中 불합리하고 모순투성이인 요지경 ヘコんだり挫けたりもするさ 풀 죽거나 좌절하기도 하지 だけどただ不満数えていたって 하지만 그저 불만을 늘어놓고만 있은들 思うように変わることはないさ 뜻대로 바뀌지 않아 泣きたくなった夜は涙枯れるまで泣こう 울고 싶어진 밤에는 눈물이 마를 때까지 울자 壁にブチあたるときは別の道行けば良いから 벽에 들이받힐 때는 다른 길로 가면 되니까 いつかは尽きる命だから今を諦めずに足掻け 언젠가는 다할 목숨이니까 지금 이 순간을 포기하지 않고 발버둥 쳐 生きてるその意味を探し続ける 살아있는 그 의미를 계속 찾아나가는 거야 それが生きることさ きっと 그게 산다는 거야 분명
|
2.1.1. 영웅전설 제로의 궤적 Evolution
제목 : way of life -ZERO NO KISEKI Evo ver.
가수 : 코테라 카나코 (小寺可南子)
2.2. 영웅전설 벽의 궤적
제목 : 푸른 궤적 Aoi Kiseki (碧い軌跡 Aoi Kiseki)
가수 : 코테라 카나코 (小寺可南子)
Evolution판에서는 편곡 후 엔딩곡으로 사용되었다. 엔딩 문서를 보면 알겠지만 가사는 제로의 궤적과 벽의 궤적의 전체 주제 의식이 담겨있다. 그래서 Evo판에서는 편곡 후 엔딩곡으로 바꾼 듯.
| 誰でもみんな傷つきながら生きてる だからきっと 누구나 다 상처 입으며 살고 있어 그러니 분명 誰かが叫ぶ悲しみの声 胸に響くよ 누군가가 외치는 비명이 가슴에 울릴 거야 流れる時は Don't stop 巻き戻すことは叶わないけど 흘러가는 시간은 Don't stop 되감을 수 없지만 もう一度築いて行こう ひとつずつ 한 번 더 쌓아 가자 하나씩 ここは終わりじゃない スタートライン 여기는 종점이 아닌 스타트 라인 I pray for you そばにいるから I pray for you 곁에 있으니까 代われない苦しみを少しでも分かち合わせて 대신할 수 없는 고통을 조금이라도 같이 나누게 해 줘 I'll be there for you 離れないから I'll be there for you 헤어지지 않을 테니 笑顔を数えながら歩いて行こう どこまでも一緒に 미소를 세어가며 걸어나가자 어디까지고 함께
|
2.2.1. 영웅전설 벽의 궤적 Evolution
제목 : 푸른 소원 (碧き願い)
가수 : 사사카 메구미 (佐坂めぐみ)
원곡 사운드트랙의 Concentrate all firepower!의 어레인지다.
| 聞こえてくるのは固く誓った 굳게 맹세한 あの日の約束 그날의 약속이 들려와 見上げた夜空を 照らし続ける 우러른 밤하늘을 一筋の光 한 줄기 빛이 계속 비춰 灰色に染まる 世界のどこかで 잿빛으로 물드는 세상 어딘가에서 出会いと別れ 重ねて 만남과 이별을 거듭한 끝에 今ここで2人 巡り会う意味 지금 여기에서 두 사람이 해후하는 의미 時代（とき）の軌条（レール）が 導く運命（さだめ） 시대의 궤조가 인도하는 운명
行こうどこまでも きみがいるなら 어디까지든 가자 네가 있다면 強くなれるよ 二度ともう迷わない 강해질 수 있어 이제 두 번 다시 헤매지 않을 거야 響かせ合う鼓動 Process of evolution 서로를 울리는 고동 Process of evolution 絆 織りなす その先の未来へ 인연의 무늬를 엮는 그 앞의 미래로 ぼくらが叶える 碧き願い 우리가 이룰 푸른 소원 |
3. 영웅전설 섬의 궤적 시리즈
3.1. 영웅전설 섬의 궤적
제목 : 내일로 향하는 고동 (明日への鼓動)
가수 : 코테라 카나코 (小寺可南子)
| あなたには何が聞こえているの 너에게는 어떤 소리가 들리고 있니? 星空に誓い合ったあの日の約束？ 그날 별이 가득한 하늘에 같이 맹세한 약속? 求める世界は とても大きくて 무척이나 거대한 세상을 지향하다 보니 いつのまにか 夢さえ忘れていた 어느새인가 꿈마저 잊고 있었어 過ぎ去ってく 季節の波に呑まれ 흘러가는 계절의 물살에 휩쓸려 溺れそうになる時だって 빠질 것 같을 때일지라도 めぐりめぐる 軌跡の息遣いを 둥글게 순환하는 궤적의 숨결이 感じられるのなら もう迷いなどないさ 느껴진다면 더는 헤매지 않아
空にこだまする 明日への鼓動 하늘에 메아리치는 내일로 향하는 고동 瞬き煌めく 星のように 반짝이며 빛나는 별처럼 光になって 道を照らし出すよ 빛이 되어 길을 밝혀낼 거야 だから行こう 僕らの未来へ 그러니 가자 우리의 미래로 風が歌い出す 明日への鼓動 바람이 노래하는 내일로 향하는 고동 雲間に煌めく 虹のように 구름 사이에 빛나는 무지개처럼 架け橋になり 道を描き出すよ 다리가 되어 길을 그려낼 거야 だからほら 顔をあげて 그러니 자, 보렴 고개를 들어서 まっすぐ前を向いて 똑바로 앞을 보고 そうさ 行くよ 僕は 그래 나는 갈 거야 そうさ 行こう 君と 未来へ 그래 너와 함께 가자 미래로 |
3.2. 영웅전설 섬의 궤적Ⅱ
제목 : 섬광의 행방 (閃光の行方)
가수 : 코테라 카나코 (小寺可南子)
BeatStream에 수록되어있다.
| どんな夢を見ればいいの？ 어떤 꿈을 꿔야 할까? 絶望さえ奪われて 절망조차 빼앗겨서 悲しいとか悔しいとか 슬프다느니 억울하다느니 言葉失くし嘆く術もない 한 마디 내뱉을 말조차 잃어버려 한탄할 수단도 없어 在るはずのぬくもりが突然に消え去って 여기 있어야 할 온기가 갑자기 사라져서 凍る胸 聞こえる鼓動 얼어붙는 가슴 들리는 고동 立ち上がれと立ち向かえとあなたは言うのか 너는 일어나라고 맞서라고 하는 거야?
砕けた夢が刺さる痛みに喘ぎながら 산산조각난 꿈이 꽂히는 통증에 헐떡이며 怒りの刃を鬼にして戦い続けるだけ 분노의 칼날을 가차 없이 휘둘러 계속 싸울 뿐
裂かれた傷が流す真っ赤なマグマのような 찢긴 상처가 흘리는 새빨간 마그마 같은 怒りを刃に今変えて戦い続けるだけ 분노를 지금 칼날로 벼려 계속 싸울 뿐 閃く刃に刻む軌跡 번뜩이는 칼날에 새기는 궤적 |
3.3. 영웅전설 섬의 궤적Ⅲ
제목 : 종착점 (行き着く先)
가수 : 사사카 메구미 (佐坂めぐみ)
궤적 시리즈 본가 최초의 풀 애니메이션 오프닝.[2]
그러나 정작 영상은 그야말로 궤적 시리즈 역대 최악급으로 욕을 먹고 있다. 거의 SC 에볼루션과 동급. 특히 가장 치명적인 문제점은 노래와 영상의 싱크가 전혀 맞지 않다는 것. 오프닝 애니메이션의 기본조차 되어있지 않다. 게다가 코테라 카나코의 뒤를 이어 이번 작품부터 오프닝 보컬을 담당한 사사카 메구미에 대해서도 악평이 지배적. 처음 풀버전이 라이브로 공개될 때에도 못 부른다고 욕을 먹었으며, 차라리 중간 보스전에서 사용된 보컬을 뺀 버전이 훨씬 낫다는 평까지 나올 정도.
오프닝 영상과 곡의 가사 내용을 보면 새로운 시작과 시리즈의 끝을 알리는 밝고 희망적인 느낌이지만, 본편이 충격적인 전개로 끝나면서 제대로 오프닝 낚시가 되어버렸다. 전작도 오프닝 낚시를 시도하기는 했으나, 이쪽이 더 심한 편.
OST가 발매되면서 이 곡의 풀버전이 공개 되었는데 1절은 희망차 보이지만 2절은 충격과 공포의 엔딩곡인, 비탄의 리프레인급으로 가사가 시궁창으로 흐르기에 팬들에게 충격과 공포를 선사했다.
| 誰かを愛したくて 다른 사람을 사랑하고 싶어서 誰かに愛されたくて 다른 사람에게 사랑받고 싶어서 震えながら 두려움에 떨면서도 夜明けを待っている 동이 트기를 기다리고 있어 夢見て憧れたって 꿈꾸며 동경해봤자 両手を差し出したって 양손을 내밀어봤자 答えなんか 답이 뚝 떨어지는 일 따위 どこにも落ちてやしないさ 어디에도 없어 ずっと 追いかけて彷徨って 줄곧 뒤좇아서 방황해서 いっそ 捨ててしまいたい 차라리 버려버리고 싶어 望んでるのは 温もりだけ 온기를 갈망할 뿐 (LOVE! HATE! HATE!) (TRUST! LOVE!) 束の間でも 한순간만이라도 走り出す どこへ向かうの 달려나간다 하지만 어디로 가는 건데? 突き進むしかないのなら 뚫고 나갈 수밖에 없다면 行く先に何があっても 그 끝에 어떤 게 있을지라도 真っ直ぐに (Hey!) 進め (Hey!) 곧장 (Hey!) 나아가라 (Hey!) 軌跡が答えになる 궤적이 답이 될 테니까
叫びだす 誰に届くの 소리 지른다 하지만 누가 듣기는 할까? 吠え続けるしかないのなら 계속 울부짖을 수밖에 없다면 辿り着け 何があっても 다다라라 무슨 일이 있더라도 真っ直ぐに (Hey!) 叫べ (Hey!) 흔들림 없이 앞을 향해 (Hey!) 외쳐라 (Hey!) 軌跡が答えになる 궤적이 답이 될 테니까 |
3.4. 영웅전설 섬의 궤적Ⅳ: -THE END OF SAGA-
제목 : 내일을 향한 궤적 (明日への軌跡)
가수 : 사사카 메구미 (佐坂めぐみ)
| お前の名前を取り戻せ 너의 이름을 되찾아라 その手に明日を取り戻せ 그 손안에 내일을 되찾아라 追い込まれ罠に落ちていく 내몰려서 함정에 빠져들어 가 Shortする回路 思考停止 합선이 일어나는 회로 사고 정지 過去だけ見てる 眼を開けても 과거만을 보고 있는 눈을 떠도 Regret 底なしの沼 후회 바닥없는 늪 憎しみに 溺れて 증오에 빠져서 閉じていく 呪いのCircle 가둬가는 저주의 고리 呑まれるな 感じ取れ 휩쓸리지 마 느껴라 明日への鼓動 내일로 이어지는 고동을 悔しくて 苦しくて 悲しくて 억울해서 괴로워서 슬퍼서 寂しくて 恋しくて 叫びだす 외로워서 그리워서 비명을 질러 応えてる 呼んでいる あの声が 저 소리가 대답하고 있어 부르고 있어 取り戻せ その手に お前の 名前を 그 손안에 너의 이름을 되찾아라
|
4. 영웅전설 시작의 궤적
제목 : NO END NO WORLD
가수 : 사사카 메구미 (佐坂めぐみ)
| 深い悲しみの中でも 希望が遠く思えても 깊은 슬픔 속이라도, 희망이 멀게 느껴져도 紡ぐ絆は 創 이어진 인연은 "시작" 僕ら まだ 飛べるさ 行こう！ 우리는 아직 날 수 있어, 가자! 世界は今日も歪に廻る 세계는 오늘도 뒤틀리며 돌아가고 醜いことは絶えなくあるけど 추악한 것은 계속되고 있지만 この手を伸ばし触れられる 이 손을 뻗으면 느껴지는 温もりは信じて生きたい 따스함을 믿으며 살고 싶어 独りよがりの黄昏が 巨イナル影を落としても 밀려오는 황혼이 거대한 그림자를 드리워도 挑み続けていく その先に 光るものがあるのだと 絆が叫んだ 계속 도전하는 그 앞에 빛나는 것이 있을 거라고 인연이 외쳤어 We just 抗戦 NO END NO WORLD 駆け抜けろ We just 항전 NO END NO WORLD 달려가보자 辿った軌跡は 間違いではなかったから 쌓아온 궤적은 틀리지 않았으니까 We just 闘争 NO END NO WORLD 舞い上がれ We just 투쟁 NO END NO WORLD 날아올라라 未来は一人のものじゃないはずさ 미래는 혼자만의 것이 아니야
Burning Heart! Burning Heart! 버닝 하트! 버닝 하트!
|
5. 영웅전설 여의 궤적
제목 : 이름조차 없는 악몽의 끝(名もなき悪夢の果て)
가수 : 사사카 메구미 (佐坂めぐみ)
특이하게도 이 오프닝 곡은 무려 최종보스전에서 다시 한 번 등장하는데 이 곡이 나오는 타이밍이 최고라는 평가를 받는다.
| 悲しき 叫びの未来が 카나시키사케비노미라이가 슬픈 외침의 미래가 走馬灯のように浮かぶ 소우마토노요우니우카부 주마등처럼 스쳐 지나가 誰もが道を行くならば 다레모가미치오유쿠나라바 누구나 가는 길이라면 完全な意味には成せない 칸젠나이미니와다세나이 아무런 의미 없어 手を出せ 離すな 테오다세 하나스나 손을 뻗어 놓치지마 繋がれ 見えないなら 츠나가레미에나이나라 이어져라 보이지 않는다면 Ride on now 強さも 弱さも 孤独も 츠요사모 요와사모 고도쿠모 강함도 약함도 고독도 ただの夢だ 타다노유메다 그저 꿈일뿐 悪夢を纏え！ 아쿠무오마토에 악몽을 휘감아! 感覚を解き放って 칸카쿠오토키하낫테 감각을 해방시켜 遮るものを振り払え 사에기루모노오후리하나에 가로막는 것을 뿌리쳐 激情の炎に 委ねた魂だけが 게키죠우노호노오니유다네타타마시다케가 격정의 불꽃에 내맡긴 영혼만이 己が信じて行く道だ 오노레가신지테유쿠미치다 자신이 믿고 나아갈 길
悪夢を纏え！ 아쿠무오마토에 악몽을 휘감아! 完全に否定されない 칸젠니히테이사레나이 완전히 부정당하지 않는 世界を誰もが望んでいる 세카이오다레모가노존데이루 세상울 누구나 다 바라고 있어 全ての覚悟で決意の想いだけが 스베테노카쿠고데케츠이노오모이다케가 굳은 각오와 결의로 가득한 마음만이 己が信じて行く夢だ 오노레가신지테유쿠유메다 스스로 믿고 나아갈 꿈 Shout out loud Get back get down Shout out loud Get back get down 紡がれた糸の果てに 츠무가레타이토노하테니 자아낸 실의 끝에 |
6. 영웅전설 여의 궤적 II -CRIMSON SiN-
제목: CRIMSON SiN
가수 : 사사카 메구미 (佐坂めぐみ)
| 頭の中を駆け巡る 머릿속을 내달리며 差し迫り差し合う日々では 다가와 서로 꿰뚫는 날들은 誰もが感じる理の中 누구나 느끼는 법칙 속에서 悪夢に染まってく 악몽에 물들어간다 Freedom in my heart Freedom in my heart Diceの中で Dice의 안에서 叫べ! 誰もいないステージで 외쳐라! 아무도 없는 스테이지에 Freedom in your heart Freedom in your heart Diceの中は抜け出せないのさ Dice의 안에서는 빠져나오지 못해 紅黎き咆吼が過去へ 검붉은 포효가 과거로 歪んだ迷路の中 일그러진 미궁 속 薄暗い夜の帳に 어슴푸레한 밤의 장막에 降ったのならば 굴복했다면 時を駆ける金の時計 시간을 달리는 금의 시계 今と重なる想いよ 지금과 겹쳐지는 마음이여
新たなる壁を超えろ 새로운 벽을 넘어라 絆に誓って 인연을 맹세하며
紅黎き咆吼が過去へ 검붉은 포효가 과거로 歪んだ迷路の中 일그러진 미궁 속 薄暗い夜の帳に 어슴푸레한 밤의 장막에 降ったのならば 굴복했다면 時を駆ける金の時計 시간을 달리는 금의 시계 今と重なる想いよ 지금과 겹쳐지는 마음이여 真実に辿り着け 진실에 도달해라 軌跡を超えても 궤적을 넘어서 新たなる壁を超えろ 새로운 벽을 넘어라 絆に誓って' 인연을 맹세하며 |
7. 영웅전설 계의 궤적 -Farewell, O Zemuria-
제목: 하얀 세계 (シロイセカイ)
가수 : 사사카 메구미 (佐坂めぐみ)