WOW WAR TONIGHT 〜時には起こせよムーヴメント
WOW WAR TONIGHT ~가끔은 일으키자 무브먼트
1. 개요
| H Jungle with t Original Cover |
일본의 음악 그룹인 H Jungle with t의 첫 번째 싱글이며 1995년 3월 15일 에이벡스 그룹을 통해 발매됐다.
개그 콤비인 다운타운의 하마다 마사토시와 음악 프로듀서인 코무로 테츠야의 콜라보레이션으로 제작된 음악이다.
2. 가사
| たまにはこうして肩を並べて飮んで 타마니와 코-시테 카타오 나라베테 논데 가끔식은 이렇게 어깨를 나란히 마시며 ほんの少しだけ 立ち止まってみたいよ 혼노 스코시다케 타치도맛테 미타이요 아주 조금은 멈춰서 보고 싶어 純情を 繪に描いた樣な 쥰죠-오에니 카이타요-나 순정을 그림에 그린듯한 さんざんむなしい夜も 산잔무나시이 요루모 너무나도 공허한 밤에도 笑って話せる 今夜はいいね… 와랏테 하나세루 콘야와이이네… 웃으며 얘기할 수 있는 오늘 밤은 좋아… 溫泉でも行こうなんて いつも話してる 온센데모 이코-난테 이츠모 하나시테루 온천에라도 가자고 언제나 말하지 落ちついたら仲間で行こうなんて でも 오치츠이타라 나카마데 이코-난테 데모 여유가 생기면 친구들과 가자고 하지만 全然 暇にならずに 젠젠 히마니나라즈니 전혀 짬이 나지도 않고 時代が追いかけてくる 지다이가 오이카케테쿠루 시대가 뒤쫓아 오고 있어 走ることから 逃げたくなってる 하시루 코토카라 니게타쿠낫테루 달리는 것에서 도망치고 싶어져 Wow-WowWar-WowWar tonight Wow-WowWar-WowWar forever Wow-WowWar-WowWar tonight Wow-WowWar-WowWar forever 優しさに觸れることより ふりまくことで 야사시사니 후레루코토요리 후리마쿠코토데 다정함에 닿는 것보다는 아낌없이 주는 것으로 ずっとずっと 今までやってきた 즛토즛토 이마마데 얏테키타 계속 계속 지금까지 해 왔어 それでも損したなんて 소레데모 손시타난테 그래도 손해를 봤다고는 思ってないから今夜も 오못테나이카라 콘야모 생각하지 않으니까 오늘 밤도 何とか自分で自分を守れ 난토카지분데 지분오마모레 어떻게든 나 자신을 지켜 Wow-WowWar-WowWar tonight Wow-WowWar-WowWar forever Wow-WowWar-WowWar tonight Wow-WowWar-WowWar forever (B·U·S·A·I·K·U)[1] (H·A·M·A·D·A) (B·U·S·A·I·K·U) (H·A·M·A·D·A) Hey hey hey 時には起こせよム-ヴメント Hey hey hey 토키니와 오코세요 무-브멘토 Hey hey hey 가끔은 일으키자 Movement がっかりさせない 期待に應えて 갓카리 사세나이 키타이니 코타에테 실망시키지 않아 기대에 부응해 素的に樂しい いつもの俺らを捨てるよ 스테키니타노시이 이츠모노 오레라오 스테루요 멋지고 즐거운 평소의 우리를 버릴 거야 自分で動き出さなきゃ 지분데 우고키다사나캬 스스로 움직이지 않으면 何も起こらない夜に 나니모 오코라나이 요루니 아무것도 일어나지 않는 밤에 何かを叫んで自分を壞せ! 나니카오사켄데 지분오 코와세! 무언가를 외치며 스스로를 부수자! Wow-WowWar-WowWar tonight Wow-WowWar-WowWar forever Wow-WowWar-WowWar tonight Wow-WowWar-WowWar forever Getting better, Begin to Make it Better 思えば love songなんて 歌ってみるとき 오모에바 love song 난테 우탓테 미루토키 생각하면 love song 같은 걸 부를 때 必ず目當ての誰かがいた樣な… 카나라즈메아테노 다레카가이타요-나… 항상 눈 앞에 누군가가 있었던 것 같은… それでも何かの役にたってる人生の… 소레데모 나니카노 야쿠니탓테루 진세이노… 그래도 무엇엔가 쓸모가 있었던 인생의… 流れる景色を必ず每晩みている 나가레루 케시키오 카나라즈 마이방 미테이루 흘러가는 풍경을 반드시 매일 밤 보고있어 家に歸ったら ひたすら眠るだけだから 이에니카엣타라 히타스라 네무루다케다카라 집으로 돌아가면 오로지 잠만 잘 뿐이니까 ほんのひとときでも 혼노 히토토키데모 아주 잠깐만이라도 自分がどれだけやったか 지분가 도레다케 얏타카 내가 얼마만큼 해왔는지 窓に映ってる素顔を譽めろ 마도니 우츳테루 스가오오 호메로 창문에 비치는 맨 얼굴을 칭찬해 Wow-WowWar-WowWar tonight Wow-WowWar-WowWar forever Wow-WowWar-WowWar tonight Wow-WowWar-WowWar forever いつのまにやら 仲間はきっと增えてる 이츠노 마니야라 나카마와 킷토 후에테루 어느새 친구들은 주변에 분명 많아져 있어 明日がそっぽを 向いても走りまくれよ 아시타가 솟뽀오 무이테모 하시리마쿠레요 내일이 모른 척 외면해도 달려나가 そうしてまたには 肩を並べて飮もうよ 소-시테 타마니와 카타오나라베테노모-요 그리고 가끔은 어깨를 나란히 마시자 Getting better, Begin to Make it Better Wow-WowWar-WowWar tonight Wow-WowWar-WowWar forever Wow-WowWar-WowWar tonight Wow-WowWar-WowWar forever Wow-WowWar-WowWar tonight Wow-WowWar-WowWar forever Wow-WowWar-WowWar tonight Wow-WowWar-WowWar forever Wow-WowWar-WowWar tonight Wow-WowWar-WowWar forever… |
3. 커버
3.1. 이박사
| WOW WAR TONIGHT 〜時には起こせよムーヴメント 이박사 |
3.2. AOA
| WOW WAR TONIGHT 〜時には起こせよムーヴメント girls ver. |
3.3. D4DJ First Mix
| WOW WAR TONIGHT 〜時には起こせよムーヴメント Airi Amano & Shano Himegami |
일본 애니메이션 《D4DJ First Mix》의 엔딩 곡으로 사용 되었으며, 일본의 아티스트 OVERHEAD CHAMPION이 편곡 하였다.
3.3.1. D4DJ Groovy Mix에서
3.3.1.1. 채보
| HARD PFC 영상. |
| EXPERT PFC 영상. |
[1] 커버마다 가사가 상이하다.