Seasons of the Heart

Of course we have our differences, you shouldn’t be surprised.
우리가 서로 다름이 있다는 건 당연한 일이에요, 놀랄 일도 아니죠
It’s as natural as changes in the seasons and the skies.
계절과 하늘의 날씨가 변하는 것만큼이나 자연스러운 일이니까요
Sometimes we grow together, sometimes we drift apart,
때로는 함께 성장하고, 때로는 서로 멀어지기도 하듯
a wiser man than I might know the seasons of the heart.
나보다 더 현명한 사람이라면 이 마음의 계절을 미리 알 수 있을지도 모르겠네요

And I’m walking here beside you in the early evening chill.
초저녁의 쌀쌀한 공기 속에서 난 지금 당신 곁을 나란히 걷고 있어요
A thing we’ve always loved to do, I know we always will.
우리가 늘 함께하기 좋아하던 일이고, 앞으로도 그럴 거라는 걸 알고 있죠
We have so much in common, so many things we share,
우린 공통점도 참 많고, 함께 나누는 것들도 너무나 많은데
that I can’t believe my heart when it implies that you’re not there.
당신이 내 곁에 없는 것만 같다는 내 마음속 불안을 도저히 믿을 수가 없네요

Love is why I came here in the first place, love is now the reason I must go.
사랑 때문에 애초에 이곳에 왔고, 이제는 사랑 때문에 이곳을 떠나야만 하네요
Love is all I ever hoped to find here, love is still the only dream I know.
사랑은 내가 이곳에서 찾고자 소망했던 전부이자, 여전히 내가 아는 유일한 꿈이에요

So I don’t know how to tell you, it’s difficult to say.
그러니 당신에게 어떻게 말을 꺼내야 할지 모르겠어요, 정말 하기 힘든 이야기예요
I never in my wildest dreams imagined it this way.
눈을 씻고 찾아봐도 이런 결말은 상상조차 해본 적이 없었으니까요
But sometimes I just don’t know you, there’s a stranger in our home.
하지만 때로는 당신이 도무지 어떤 사람인지 알 수가 없어요, 우리 집안에 낯선 이가 살고 있는 것만 같아요
When I’m lying right beside you is when I’m most alone.
정말 이상하게도 당신의 바로 곁에 누워있을 때가 내가 가장 혼자라고 느껴지는 순간이에요

And I think my heart is broken, there’s an emptiness inside.
내 마음이 부서져 버린 것 같아요, 가슴속이 텅 빈 것만 같네요
So many things I’ve longed for have so often been denied.
내가 그토록 갈망하던 수많은 것들은 너무나 자주 외면당해 왔죠
Still I wouldn’t try to change you, there’s no one that’s to blame.
그렇다고 당신을 억지로 바꾸려 하진 않을 거예요, 그 누구의 탓도 아니니까요
It’s just some things that mean so much and we just don’t feel the same.
단지 우리에게 너무나 소중한 의미인 어떤 것들에 대해, 우리가 더 이상 같은 감정을 느끼지 못할 뿐이에요

Love is why I came here in the first place, love is now the reason I must go.
사랑 때문에 애초에 이곳에 왔고, 이제는 사랑 때문에 이곳을 떠나야만 하네요
Love is all I ever hoped to find here, love is still the only dream I know.
사랑은 내가 이곳에서 찾고자 소망했던 전부이자, 여전히 내가 아는 유일한 꿈이에요
True love is still the only dream I know.
진정한 사랑은 여전히 내가 아는 단 하나의 꿈이랍니다

Father, oh, father please hear me, my song is a cry of desperation.
아버지, 오 아버지 제발 저를 들어주세요, 제 노래는 절망에 찬 외침이에요
All of the words I hear have lost their meaning.
제가 듣는 모든 말들은 이미 의미를 잃어버렸고
My life is a well of confusion drowned out by the sound of the lost and lonely.
제 삶은 길 잃은 외로운 이들의 소음에 묻혀버린 혼란의 우물과도 같아요
Only the voice inside speaks your name to me.
오직 내면의 목소리만이 제게 아버지의 이름을 속삭여줄 뿐이죠

If they only knew the things that I know, If they only could see the things that I see.
그들이 내가 아는 것을 단 한 번이라도 알았더라면, 내가 보는 것을 그들도 볼 수만 있었더라면
If they only knew the things that I know, If they only could see the things that I see.
그들이 내가 아는 것을 알았더라면, 내가 보는 것을 볼 수 있었더라면

My brothers at opposite tables, like fire and water against each other.
마주 앉은 저편의 내 형제들은 불과 물처럼 서로를 향해 날을 세우고
Only a fool can’t see the obvious ending.
뻔히 보이는 그 결말을 보지 못하는 건 바보들뿐이겠죠
Are we as ashes to wildwood? Is life just a fire that can only consume us?
우리는 숲의 재처럼 타버릴 운명인가요? 삶이란 그저 우리를 집어삼키기만 하는 불길에 불과한 걸까요?
Is there no vision of love to bind us together?
우리 하나로 묶어줄 사랑의 비전은 정녕 없는 것일까요?

If they only knew the things that I know, If they only could see the things that I see.
그들이 내가 아는 것을 단 한 번이라도 알았더라면, 내가 보는 것을 그들도 볼 수만 있었더라면
If they only knew the things that I know, If they only could see the things that I see.
그들이 내가 아는 것을 알았더라면, 내가 보는 것을 볼 수 있었더라면

Relatively speaking, you make me who I am. I need you exactly like the ocean needs the land.
상대적으로 말하자면, 당신이 바로 지금의 나를 만들어주었어요. 바다가 대지를 필요로 하듯 난 온전히 당신이 필요해요
I need you like sunshine needs the shadows and the night,
햇살이 그림자와 밤을 필요로 하듯 난 당신이 필요하고
I need you the way love needs the savage hurtful fight.
사랑이 가슴 아픈 거친 다툼을 필요로 하듯 난 당신이 필요해요

Relatively speaking, I’m nothing without you,
상대적으로 말해, 난 당신이 없다면 아무것도 아니에요
You are where I’ve been before, you are where I’m going to.
당신은 내가 거쳐 온 과거이자, 내가 향해 나아가야 할 미래이니까요
You are living out my dreams and you are all my fears.
당신은 내 꿈을 살아가게 하는 존재이자 나의 모든 두려움이기도 해요
You evoke my laughter; you unleash every tear.
당신은 내 웃음을 이끌어내고, 나의 모든 눈물을 터뜨리게 하죠

The rich ones need the poor ones, the blind need those with sight.
부자는 가난한 이들을 필요로 하고, 앞을 보지 못하는 이는 보는 이를 필요로 하듯
Sinners need the pure of heart, the black ones need the white.
죄인은 순수한 마음을, 어둠은 빛을 필요로 하듯 말이에요

Relatively speaking, the contrast makes it go. Every action taken is related in the flow.
상대적으로 말하자면, 이 대비가 세상이 굴러가게 만드는 원동력이에요. 일어나는 모든 행동은 거대한 흐름 속에서 연결되어 있죠
Stars and losers, kings and fools go dancing hand in hand.
스타와 실패자, 왕과 바보들이 손을 잡고 춤을 추듯 말이에요
Relatively speaking, you make me who I am.
상대적으로 말하자면, 당신이 바로 지금의 나를 만들어주었어요

The sick ones need the well ones, the living need the dead.
아픈 이는 건강한 이를 필요로 하고, 산 이는 죽은 이의 존재를 필요로 하듯
Heaven needs its hell, you know, and love needs lonely beds.
천국에는 지옥이 필요하고, 사랑에는 외로운 침대가 필요한 법이잖아요
Relatively speaking, the contrast makes it go. Every action taken is related in the flow.
상대적으로 말하자면, 이 대비가 세상이 굴러가게 만드는 원동력이에요. 일어나는 모든 행동은 거대한 흐름 속에서 연결되어 있죠
Stars and losers, kings and fools go dancing hand in hand.
스타와 실패자, 왕과 바보들이 손을 잡고 춤을 추듯 말이에요
Relatively speaking, you make me who I am, who I am.
상대적으로 말하자면, 당신이 지금의 나를 만들어주었어요, 바로 나 자신을요

There are dreams that sail away to sea, dreams that stay at home.
바다로 멀리 항해하는 꿈도 있고, 집에 머무는 꿈도 있지요
There are dreams in need of company, and some that stand alone.
누군가의 곁이 필요한 꿈도 있고, 홀로 외롭게 선 꿈도 있답니다

There are dreams that stay inside all day and never see the light,
온종일 방 안에 갇혀 빛조차 보지 못하는 꿈들도 있어요
and if dreams come true, I swear to you I’ll dream of you tonight.
만약 꿈이 이루어진다면, 맹세코 오늘 밤 난 당신을 꿈꿀 거예요

In a corner bar the local star destroys a passing chord.
구석의 한 바(bar)에서 동네 음악가가 대충 지나치는 코드를 망가뜨리고
His sits behind a mason jar and dreams of his reward.
유리병 뒤에 앉아 언젠가 받을 보상을 꿈꾸지요

Then he takes his break, he counts his take, a dollar buys a beer.
그러다 휴식을 취하며 수입을 세어보고, 1달러짜리 맥주 한 병을 삽니다
A quarter of his life is gone, what’s he doing here?
인생의 4분의 1이 훌쩍 지나가 버렸는데, 그는 여기서 도대체 무엇을 하고 있는 걸까요?

Now times are hard, the old backyard is covered in cement.
이제 시절은 각박해지고, 예전의 뒷마당은 시멘트로 덮여버렸어요
The people seem afraid to dream and dreams don’t cost a cent.
사람들은 꿈꾸기를 두려워하는 것 같지만, 꿈은 단 1센트조차 들지 않는 걸요

There are dreams that stay inside all day and never see the light,
온종일 방 안에 갇혀 빛조차 보지 못하는 꿈들도 있어요
and if dreams come true, I swear to you I’ll dream of you tonight.
만약 꿈이 이루어진다면, 맹세코 오늘 밤 난 당신을 꿈꿀 거예요

And if dreams come true, I swear to you I’ll dream of you tonight.
만약 꿈이 이루어진다면, 맹세코 오늘 밤 난 당신을 꿈꿀 거예요

Life is just too short for some folks, for other folks it just drags on.
어떤 이들에게 인생은 너무나 짧고, 또 다른 이들에겐 그저 지루하게 늘어질 뿐이죠
Some folks like the taste of smokey whiskey, others figure tea’s too strong.
어떤 이들은 훈연 향 가득한 위스키 맛을 좋아하고, 누군가는 차가 너무 독하다고 생각해요
Well, I’m the type of guy who wants to stand in the middle,
글쎄요, 난 그 중간에 서고 싶은 그런 사람이랍니다
I don’t like all this bouncing back and forth.
이렇게 이리저리 왔다 갔다 하는 건 질색이거든요
Me, I want to live with my feet in Dixie and my head in the cool blue north.
난 말이죠, 남쪽에 두 발을 딛고 시원하고 푸른 북쪽에 머리를 둔 채 살아가고 싶어요

In a small suburban garden, not a single neighbor knows our name.
어느 작은 교외의 정원, 이웃 중 우리 이름을 아는 사람은 단 한 명도 없죠
I know the woman wishes we would move where the houses aren’t all the same.
내 아내는 집들이 모두 똑같이 생기지 않은 곳으로 이사 가기를 바라고 있어요
Say Johnny, I would like to go where the grass is greener, I couldn’t really say where it may be.
"여보 조니, 잔디가 더 푸른 곳으로 갔으면 좋겠어요, 어디가 될지는 잘 모르겠지만요"라고 하죠
But some place high on a mountain top, down by the deep blue sea.
하지만 저 깊고 푸른 바닷가 근처의, 높다란 산꼭대기 같은 그런 곳 말이에요

And there, we’ll do just as we please. It ain’t nothing but a breeze.
그리고 그곳에서 우리는 마음 내키는 대로 살아갈 거예요. 그저 산들바람처럼 가볍게요
One day I’ll be old gray Grandpa, all the pretty girls will call me “Sir.”
언젠가 난 백발이 성성한 할아버지가 되고, 예쁜 아가씨들이 모두 나를 "어르신"이라 부르겠지
Now when they’re asking me how things are, soon they’ll ask me how things were.
지금은 그들이 요즘 세상이 어떠냐고 묻겠지만, 곧 옛날에는 어땠냐고 묻게 될 거예요
Well, I don’t mind being an old gray Grandpa as long as you’ll be my gray Grandma.
글쎄, 당신이 나의 백발 할머니가 되어준다면 늙은 할아버지가 되는 것쯤은 아무렇지도 않아요
But I think we should move with our tea and cookies to the shade of the old pawpaw.
하지만 차와 쿠키를 챙겨서 저 오래된 포포나무 그늘 아래로 이사 가는 게 좋겠어요

There we’ll do just as we please, It ain’t nothing but a cool breeze.
그곳에서 우리는 마음 내키는 대로 할 거예요, 그저 시원한 바람이 불어올 뿐이죠
Life is just too short for some folks, for other folks it just drags on.
어떤 이들에게 인생은 너무나 짧고, 또 다른 이들에겐 그저 지루하게 늘어질 뿐이죠
Some folks like the taste of smokey whiskey, others figure tea’s too strong.
어떤 이들은 훈연 향 가득한 위스키 맛을 좋아하고, 누군가는 차가 너무 독하다고 생각해요
Well, I’m the type of guy who wants to stand in the middle,
글쎄요, 난 그 중간에 서고 싶은 그런 사람이랍니다
I don’t like all this bouncing back and forth.
이렇게 이리저리 왔다 갔다 하는 건 질색이거든요
Me, I want to live with my feet in Dixie and my head in the cool blue north.
난 말이죠, 남쪽에 두 발을 딛고 시원하고 푸른 북쪽에 머리를 둔 채 살아가고 싶어요
Me, I want to live with my feet in Dixie and my head in the cool blue north.
난 남쪽에 두 발을 딛고 시원하고 푸른 북쪽에 머리를 둔 채 살고 싶어요

I suppose that there are those who’ll say he had it easy, had it made in fact, before he’d ever begun.
그가 시작하기도 전부터 탄탄대로였고, 아주 쉽게 살아왔다고 말하는 이들이 분명 있을 거예요
But they don’t know the things I know, I was always with him. It may sound strange, but we were more than friends.
하지만 그들은 내가 아는 것들을 알지 못하죠, 난 언제나 그와 함께였으니까요. 이상하게 들릴지 모르지만, 우린 단순한 친구 이상의 관계였답니다
It’s hard to tell the truth when no one wants to listen, when no one really cares what’s going on.
아무도 들으려 하지 않고, 진정으로 무슨 일이 일어나는지 신경 쓰지 않을 때 진실을 말하기란 참 어려운 법이죠
And it’s hard to stand alone when you need someone beside you, your spirit and your faith must be strong.
곁에 누군가가 필요할 때 홀로 버티기란 힘들고, 영혼과 믿음을 굳건히 지켜야만 하죠

What one man can do is dream, what one man can do is love.
한 남자가 할 수 있는 일은 꿈꾸는 것이고, 한 남자가 할 수 있는 일은 사랑하는 것이에요
What one man can do is change the world and make it young again, here you see what one man can do.
한 남자가 세상을 바꾸어 다시 젊게 만들 수 있나니, 여기 한 남자가 무엇을 해낼 수 있는지 그 모습을 보아요

As shaded as his eyes might be, that’s how bright his mind is, that’s how strong his love for you and me.
그의 눈빛이 비록 그늘져 보일지라도, 그의 마음은 그만큼 밝게 빛나고 당신과 나를 향한 그의 사랑은 그토록 굳세답니다
A friend to all the universe, Grandfather of the future, and everything that I would like to be.
온 우주의 친구이자 미래의 할아버지, 그리고 내가 그토록 되고 싶어 하는 모든 것인 그분

What one man can do is dream, what one man can do is love.
한 남자가 할 수 있는 일은 꿈꾸는 것이고, 한 남자가 할 수 있는 일은 사랑하는 것이에요
What one man can do is change the world and make it young again, here you see what one man can do.
한 남자가 세상을 바꾸어 다시 젊게 만들 수 있나니, 여기 한 남자가 무엇을 해낼 수 있는지 그 모습을 보아요

What one man can do is dream, what one man can do is love.
한 남자가 할 수 있는 일은 꿈꾸는 것이고, 한 남자가 할 수 있는 일은 사랑하는 것이에요
What one man can do is change the world and make it work again, here you see what one man can do.
한 남자가 세상을 바꾸어 다시 제대로 돌아가게 만들 수 있나니, 여기 한 남자가 무엇을 해낼 수 있는지 그 모습을 보아요

It’s funny how you sound as if you’re right next door when you’re really half a world away.
지구 반대편에 멀리 떨어져 있으면서도, 마치 바로 옆방에 있는 것처럼 목소리가 들려오는 게 참 신기하네요
I just can’t seem to find the words I’m looking for to say the things that I want to say.
내가 하고 싶은 말을 전할 적당한 단어들을 도무지 찾아낼 수가 없어요
I can’t remember when I felt so close to you, it’s almost more than I can bear.
이렇게 당신과 가깝게 느껴진 적이 언제였는지 기억나지 않을 정도예요, 벅차오르다 못해 견디기 힘들 만큼요
And though I seem a half a million miles from you, you are in my heart and living there.
비록 내가 당신으로부터 수십만 마일 떨어져 있는 것처럼 보일지라도, 당신은 내 심장 속에 살아 숨 쉬고 있어요

And the moon and the stars are the same ones you see, it’s the same old sun up in the sky.
저 달과 별들은 당신이 바라보는 것과 똑같은 것이고, 저 하늘에 떠 있는 태양 역시 우리 모두의 해니까요
And your voice in my ear is like heaven to me like the breezes here in old Shanghai.
내 귓가에 들리는 당신의 목소리는 이곳 옛 상하이의 산들바람처럼 내게 천국과도 같아요

There are lovers who walk hand in hand in the park and lovers who walk all alone.
공원에서 손을 잡고 거니는 연인들도 있고, 홀로 쓸쓸히 걷는 연인들도 있죠
There are lovers who lie unafraid in the dark and lovers who long for home.
어둠 속에서 두려움 없이 서로를 품는 연인들도 있고, 고향을 그리워하는 연인들도 있답니다

Oh, I couldn’t leave you even if I wanted to, you’re in my dreams and always near.
오, 내가 떠나고 싶어도 떠날 수가 없어요, 당신은 내 꿈속에 있으며 언제나 가까이 있으니까요
And especially when I sing the songs I wrote for you, you are in my heart and living there.
특히 내가 당신을 위해 쓴 노래를 부를 때면, 당신은 더욱 선명하게 내 마음에 살아 숨 쉬어요

And the moon and the stars are the same ones you see, it’s the same old sun up in the sky.
저 달과 별들은 당신이 바라보는 것과 똑같은 것이고, 저 하늘에 떠 있는 태양 역시 우리 모두의 해니까요
And your face in my dreams is like heaven to me just like the breezes here in old Shanghai.
내 꿈속에 그려지는 당신의 얼굴은 이곳 옛 상하이의 산들바람처럼 내게 천국과도 같아요

Shanghai breezes, cool and clearing, evening’s sweet caress.
상하이의 산들바람, 시원하고 맑게 개어오는 저녁의 감미로운 손길이여
Shanghai breezes, soft and gentle, remind me of your tenderness.
상하이의 산들바람, 부드럽고 다정하게 내 마음을 어루만지며 당신의 따스함을 떠올리게 하네

And the moon and the stars are the same ones you see, it’s the same old sun up in the sky.
저 달과 별들은 당신이 바라보는 것과 똑같은 것이고, 저 하늘에 떠 있는 태양 역시 우리 모두의 해니까요
And your love in my life is like heaven to me, like the breezes here in old Shanghai.
내 삶에 찾아온 당신의 사랑은 이곳 옛 상하이의 산들바람처럼 내게 천국과도 같아요

And the moon and the stars are the same ones you see, it’s the same old sun up in the sky.
저 달과 별들은 당신이 바라보는 것과 똑같은 것이고, 저 하늘에 떠 있는 태양 역시 우리 모두의 해니까요
And your love in my life is like heaven to me, like the breezes here in old Shanghai.
내 삶에 찾아온 당신의 사랑은 이곳 옛 상하이의 산들바람처럼 내게 천국과도 같아요
Just like the breezes here in old Shanghai.
이곳 옛 상하이의 산들바람처럼 말이에요

Islands call out to me like the highlands that I always see in my dreams of home,
섬들은 고향을 그리는 꿈속에서 늘 마주하던 고원처럼 내게 손짓하고
I am never alone when I’m there.
그곳에 있을 때 난 결코 외롭지 않아요

Islands, like so many dreams, are like canyons, but off the main stream.
많은 꿈들처럼 섬들은 주류에서 벗어난 깊은 협곡과도 같죠
And there’s no one there, the dreamer is always alone.
그곳엔 아무도 없고, 꿈꾸는 이는 언제나 홀로 남겨진답니다

And the mighty blue ocean keeps rolling on every shore, like the spirit that binds us together,
그리고 거대하고 푸른 바다는 우리를 하나로 묶어주는 영혼처럼 모든 해안을 향해 끊임없이 밀려오고
we are so much more than islands.
우린 단순한 섬들 그 이상의 존재예요

Islands belong to the sea like the dark sands of my memory.
섬들은 내 기억 속 어두운 모랫사장처럼 바다에 속해 있고
When the morning comes they are stepping-stones to the sun.
아침이 찾아오면 그것들은 태양을 향해 나아가는 디딤돌이 되어주죠

And the mighty blue ocean keeps rolling on every shore, like the spirit that binds us together,
그리고 거대하고 푸른 바다는 우리를 하나로 묶어주는 영혼처럼 모든 해안을 향해 끊임없이 밀려오고
we are so much more than islands, islands.
우린 단순한 섬들 그 이상이랍니다

I haven’t seen all there is to see but I’ve seen quite a bit.
세상 모든 것을 다 보진 못했지만, 그래도 꽤 많은 것을 보았죠
Some things I’ll always remember, some things I wish that I could forget.
언제나 기억할 일들도 있고, 차라리 잊어버렸으면 하는 일들도 있답니다

I haven’t quite been around the world but I’ve been around the block.
온 세계를 다 돌아본 건 아니지만, 살아오며 겪을 만큼은 겪어보았고
I know that distances are meaningless like the hands that move around a clock.
시계 바늘이 돌듯 거리라는 건 아무런 의미가 없다는 걸 알고 있죠

And I know that love is everywhere, always safe, always true.
그리고 사랑은 어디에나 있으며, 늘 안전하고 진실하다는 것을 알아요
And exactly where it comes from is where it’s going to.
사랑은 정확히 그가 피어난 곳으로 다시 흘러가기 마련이니까요

Your heart to mine, my heart to yours. Talk about opening windows, talk about opening doors.
당신의 마음에서 나의 마음으로, 나의 마음에서 당신의 마음으로. 창을 열고 문을 활짝 여는 일에 대해 이야기해 봐요
My heart to yours, your heart to mine, love is a light that shines from heart to heart.
나의 마음에서 당신의 마음으로, 당신의 마음에서 나의 마음으로, 사랑은 가슴과 가슴 사이로 빛나는 불빛이랍니다

Here I am sitting in old Hong Kong, the harbor and the lights,
지금 난 오래된 홍콩에 앉아 항구와 불빛들을 바라보고 있어요
they’re like diamonds in the heavens, enough to brighten the darkest of nights.
그 불빛들은 하늘의 다이아몬드처럼 가장 어두운 밤마저 밝혀줄 만큼 눈부시죠

There’s another side to sorrow as there is to everything,
모든 것들에 양면이 있듯 슬픔에도 또 다른 면이 존재해요
like the other side of lonely is falling in love again.
외로움의 이면에는 다시 사랑에 빠지는 순간이 기다리고 있는 것처럼요

And then you’ll know that there’s an answer to the suffering we see,
그렇게 되면 우리가 마주하는 고통에도 해답이 있다는 걸 알게 될 거예요
and though it isn’t easy, it’s still as simple as you and me.
비록 쉽지 않더라도, 결국 당신과 나처럼 참 단순한 이야기라는 것을요

And you’ll know that love is everywhere, always safe, always true.
그리고 사랑은 어디에나 있으며, 늘 안전하고 진실하다는 것을 깨닫게 될 거예요
And exactly where it comes from is where it’s going to.
사랑은 정확히 그가 피어난 곳으로 다시 흘러가기 마련이니까요

Your heart to mine, my heart to yours. Talk about opening windows, talk about opening doors.
당신의 마음에서 나의 마음으로, 나의 마음에서 당신의 마음으로. 창을 열고 문을 활짝 여는 일에 대해 이야기해 봐요
My heart to yours, your heart to mine, love is a light that shines from heart to heart.
나의 마음에서 당신의 마음으로, 당신의 마음에서 나의 마음으로, 사랑은 가슴과 가슴 사이로 빛나는 불빛이랍니다

Your heart to mine, my heart to yours. Talk about opening windows, talk about opening doors.
당신의 마음에서 나의 마음으로, 나의 마음에서 당신의 마음으로. 창을 열고 문을 활짝 여는 일에 대해 이야기해 봐요
My heart to yours, your heart to mine, love is a light that shines from heart to heart.
나의 마음에서 당신의 마음으로, 당신의 마음에서 나의 마음으로, 사랑은 가슴과 가슴 사이로 빛나는 불빛이랍니다

Perhaps love is like a resting place, a shelter from the storm.
사랑이란 어쩌면 안식처와 같아서, 폭풍우를 피해 숨을 수 있는 피난처가 되어주죠
It exists to give you comfort, it is there to keep you warm.
그저 당신에게 위안을 주고, 포근하게 감싸 안아주기 위해 존재하는 거랍니다
And in those times of trouble when you are most alone,
가장 홀로 남겨졌다고 느껴지는 고통의 시간 속에서도
the memory of love will bring you home.
사랑의 기억이 당신을 따스한 집으로 데려다줄 거예요

Perhaps love is like a window, perhaps an open door.
사랑은 어쩌면 창문과 같고, 어쩌면 활짝 열린 문과도 같죠
It invites you to come closer, it wants to show you more.
더 가까이 다가오라 손짓하며, 더 많은 것을 보여주고 싶어 하니까요
And even if you lose yourself and don’t know what to do,
설령 길을 잃고 헤매며 어떻게 해야 할지 모를 때조차도
the memory of love will see you through.
사랑의 기억이 당신을 이겨낼 수 있도록 이끌어줄 거예요

Oh, love to some is like a cloud, to some as strong as steel.
어떤 이들에게 사랑은 구름 같고, 또 어떤 이들에겐 강철처럼 단단해요
For some a way of living, for some a way to feel.
누군가에겐 살아가는 방식이고, 누군가에겐 온갖 감정을 느끼는 길이기도 하죠
And some say love is holding on and some say letting go.
사랑은 붙잡는 것이라 말하는 이도 있고, 놔주는 것이라 말하는 이도 있어요
And some say love is everything and some say they don’t know.
사랑이 세상의 전부라고 하는가 하면, 잘 모르겠다고 말하는 이들도 있죠

Perhaps love is like the ocean, full of conflict, full of change.
사랑이란 어쩌면 온갖 갈등과 변화로 가득한 바다와 같을지도 몰라요
Like a fire when it’s cold outside or thunder when it rains.
추운 날 피어나는 모닥불처럼, 비 내릴 때 울려 퍼지는 천둥소리처럼 말이에요
If I should live forever and all my dreams come true, my memories of love will be of you.
만약 내게 영생이 주어지고 모든 꿈이 이루어진다 해도, 내 사랑의 기억 속에는 온통 당신뿐일 거예요

A heritage of vision was given to us all to smell the rose’s fragrance, to hear the songbird’s call.
장미의 향기를 맡고 노랫소리를 들을 수 있도록, 비전이라는 유산이 우리 모두에게 주어졌죠
To watch the distant moonlight fill the coming of the tides,
저 멀리 달빛이 밀물과 함께 차오르는 것을 지켜보며
to understand that life is more than always choosing sides.
인생이란 늘 편을 가르는 것 그 이상임을 깨닫도록 말이에요

And some have seen what can be seen of sailing ships and kings.
어떤 이들은 돛배와 왕들이 누리는 세상을 보았고
And some are given feet of clay and some are given wings.
어떤 이들에겐 흙투성이 발이, 또 어떤 이들에겐 날개가 주어졌어요
Some must struggle just to breathe, some have a golden spoon.
어떤 이들은 숨 쉬는 것조차 힘겨워하고, 누군가는 은수저를 물고 태어나죠
And some will never leave the nest while some walk on the moon.
어떤 이들은 영원히 둥지를 떠나지 못하고, 누군가는 달 위를 걷기도 하니까요

And don’t you know the life that lives within the silent hills
is just as rich and beautiful and just as unfulfilled.
그리고 저 고요한 언덕 속에 깃든 삶도 우리가 누리는 삶만큼이나 풍요롭고 아름다우며, 동시에 채워지지 않는 갈증을 품고 있다는 걸 모르시나요
As man with all his intellect, his reason and his choice,
온갖 지성과 이성, 그리고 선택의 자유를 지닌 인간의 삶처럼 말이에요
oh, who’s to say the nightingale has any less a voice.
오, 꾀꼬리의 목소리가 인간의 것보다 못하다고 그 누가 감히 말할 수 있겠어요

The silver dolphins twist and dance and sing to one another,
은빛 돌고래들은 몸을 비틀며 춤추고 서로에게 노래를 불러주고
the cosmic ocean knows no bounds for all that live are brothers.
우주의 바다에는 경계가 없으니, 살아 숨 쉬는 모든 존재는 형제이니까요
The whippoorwill, the grizzly bear, the elephant, the whale,
소쩍새도, 회색곰도, 코끼리도, 고래도
all children of the universe, all weavers of the tale.
모두가 우주의 아이들이며, 이 세상의 이야기를 함께 엮어가는 존재들이랍니다

So palomino, lie back down and dream yourself to sleep.
그러니 팔로미노 말이여, 편히 누워 꿈을 꾸며 잠에 빠져들렴
The hawk flies with the morning dove, the lion with the sheep.
매는 아침 비둘기와 함께 날고, 사자는 양과 함께 거닐 테니
As far away as you may go, we’ll never be apart.
네가 아무리 멀리 떠난다 해도, 우린 결코 떨어지지 않을 거예요
It’s in your dreams that you will know the seasons of the heart.
그대 마음의 계절을 진정으로 깨닫게 되는 곳은 바로 꿈속일 테니까요