Forever, John

Oh, my home is in the mountains, I am free, I am free.
오, 나의 고향은 산속에 있어, 나는 자유로워, 자유로워.
I am one with wind and eagles, I am free. Given wings to sail in gracefulness, the sky, the sky.
나는 바람과 독수리와 하나 되어 자유로워. 우아하게 하늘을 가르며 날아갈 날개를 얻었어, 저 하늘을, 저 하늘을.
Given a voice to sing in breathlessness, I find that I can fly, fly away.
숨이 멎을 만큼 노래할 목소리를 얻고서야 알았어, 나도 날 수 있다는 걸, 멀리 날아갈 수 있다는 걸.

I’ve been a long time on the highway, I’ve been a long time on the run.
난 오랫동안 길 위에 있었고, 오랫동안 떠돌며 달려왔어.
And it gets to be like chaos when I’m so long away from home.
고향을 너무 오래 떠나 있으면 모든 게 뒤죽박죽인 것처럼 느껴져.
And sometimes it’s just to much to bare and I hide behind my eyes.
가끔은 모든 걸 감당하기가 너무 벅차서, 그저 눈을 감고 숨어버려.
I can picture friendly faces and I can dream of friendly skies.
그리운 얼굴들을 떠올릴 수 있고, 포근한 하늘을 꿈꿀 수도 있어.
And I guess that I’m a lucky one for the truth of what I know.
그리고 내가 아는 이 진실 하나만으로도, 난 운이 좋은 사람인 것 같아.
For my heart had not denied me and I have somewhere to go.
내 마음이 나를 저버리지 않았고, 돌아갈 곳이 있으니까.
I shall never be a prisoner of steel and glass and stone.
난 결코 쇠와 유리와 돌로 된 감옥에 갇혀 살지 않을 거야.
If I leave, I will return again to my Rocky Mountain home.
떠난다 해도, 나는 다시 돌아올 거야, 나의 로키산맥 고향으로.

Oh, my home is in the mountains, I am free, I am free.
오, 나의 고향은 산속에 있어, 나는 자유로워, 자유로워.
I am one with wind and eagles, I am free. Given wings to sail in gracefulness, the sky, the sky.
나는 바람과 독수리와 하나 되어 자유로워. 우아하게 하늘을 가르며 날아갈 날개를 얻었어, 저 하늘을, 저 하늘을.
Given a voice to sing in breathlessness, I find that I can fly, fly away.
숨이 멎을 만큼 노래할 목소리를 얻고서야 알았어, 나도 날 수 있다는 걸, 멀리 날아갈 수 있다는 걸.

In the hands of my father, in the light of the sunshine. On the wings of an eagle, I’m flying again.
아버지의 손길 안에서, 햇살의 빛 속에서. 독수리의 날개를 타고, 나는 다시 날아오르고 있어.
I’m flying again, I’m flying again, I’m flying again, I’m flying again.
나는 다시 날아, 다시 날아, 다시 날아, 다시 날아.

River, there are no stars in the city
리버, 도시에는 별이 하나도 없어
Here there is no telephone in the trees
여기 나무들 사이엔 전화도 없어
Beautiful days all on the water
물 위로 흘러가는 아름다운 나날들
And all I can do is write you a letter
내가 할 수 있는 건 그저 너에게 편지를 쓰는 것뿐이야
River, it’s cold here in the morning
리버, 이곳의 아침은 쌀쌀해
Later, I can see it in your eyes
나중이 되면 네 눈빛에서도 그걸 볼 수 있어
Mild and white, we follow the canyons
온화하고 하얀 빛 속에서, 우리는 협곡을 따라가
Quiet at night, we stare at the sky
밤이 고요해지면, 우리는 하늘을 바라봐
Leaving you now will never change things
지금 너를 떠난다고 해서 달라지는 건 없어
Running away will just change the view
도망친다고 달라지는 건 그저 눈앞의 풍경뿐이야
All I can see is the highway
내 눈에 보이는 건 오직 저 고속도로뿐이고
All I can see is you.
내 눈에 보이는 건 오직 너뿐이야.

River, you’ll carry me thru the fire
리버, 너는 불길을 가로질러 나를 데려가겠지
Maybe you’ll drown me in your arms
어쩌면 네 품에 나를 깊이 잠기게 할지도 몰라
But if I die like that
하지만 내가 그렇게 죽는다면
It won’t be like dying
그건 죽는 것과는 다를 거야
When I rise again, the ashes are gone.
내가 다시 일어날 때면, 재는 모두 사라져 있을 테니까.

Leaving you now will never change me
지금 너를 떠난다고 해서 내가 달라지는 건 없어
Running away will just change the view
도망친다고 달라지는 건 그저 눈앞의 풍경뿐이야
All I can see is the highway
내 눈에 보이는 건 오직 저 고속도로뿐이고
All I can see is you.
내 눈에 보이는 건 오직 너뿐이야.

Rusty green, the summer’s almost gone. I see winds clouding up the sun
빛바랜 초록빛, 여름은 이제 거의 다 가버렸어. 바람이 불어와 햇살을 가리는 게 보여
And I can’t find my way, everything’s gray.
어디로 가야 할지도 모르겠어, 온 세상이 잿빛이야.

Rusty green eyes on my mind, memory someplace out of time
빛바랜 초록빛 눈동자가 머릿속에 맴돌아, 시간 저편 어딘가에 남겨진 기억처럼
All the things we would do, I still love you.
우리가 함께하곤 했던 모든 것들, 난 아직도 널 사랑해.

It’s a sad song to sing, painted rusty green. A green fading picture of spring.
부르기엔 너무 슬픈 노래야, 빛바랜 초록빛으로 물들어. 봄의 초록 풍경이 서서히 빛을 잃어가듯.

Now she could dance that slow Uvalde shuffle to some cowboy hustle
이제 그녀는 카우보이들이 추는 흥겨운 춤에 맞춰, 느긋한 우발데 셔플도 출 줄 알지.
How she makes them trophy buckles shine,shine,shine
그녀가 하면 카우보이들의 챔피언 버클마저도 반짝반짝 빛나, 빛나, 빛나.
Wild-eyed and Mexican silvered, trickin’dumb ol’ cousin Willard
야생마처럼 반짝이는 눈에 멕시코 은장식까지 걸치고, 순진한 윌러드 사촌을 홀려서
Into thinkin’ that he’s got her this time
이번에는 정말 자기가 그녀를 차지했다고 믿게 만들지.

Hill country honky-tonkin’ Rita Ballou
힐컨트리의 홍키통크를 휘어잡는 리타 발루
Every beer joint in town has played the fool for you
마을의 술집마다 너에게 홀딱 반한 바보가 되어버렸지
Backslidin’ barrel ridin’ Rita Ballou
마음 내키는 대로 미끄러지고 통나무를 타는 리타 발루
Ain’t a cowboy in Texas would not ride a bull for you
텍사스의 카우보이라면 너를 위해서라면 황소 등에 올라타지 않을 사람이 없지.

She’s a rawhide rope and velvet mixture walkin’ talkin’ Texas texture
그녀는 질긴 생가죽 로프와 부드러운 벨벳을 섞어놓은 듯한, 걸어 다니고 말을 하는 텍사스 그 자체야
High timin’ barroom fixture kind of a girl
흥청망청한 술집에 늘 붙어 사는, 그런 부류의 여자지
She’s the queen of cowboys look at ol’ Willard grinnin’ now, boys
그녀는 카우보이들의 여왕이야, 저기 늙은 윌러드가 싱글벙글하는 것 좀 봐, 이 친구들아
You’d a-thought there’s less fools in this world
세상에 바보가 좀 줄어들 줄 알았는데, 꼭 그렇지도 않은 모양이야.

Hill country honky-tonkin’ Rita Ballou
힐컨트리의 홍키통크를 휘어잡는 리타 발루
Every beer joint in town has played the fool for you
마을의 술집마다 너에게 홀딱 반한 바보가 되어버렸지
Backslidin’ barrel ridin’ Rita Ballou
마음 내키는 대로 미끄러지고 통나무를 타는 리타 발루
Ain’t a cowboy in Texas would not ride a bull for you
텍사스의 카우보이라면 너를 위해서라면 황소 등에 올라타지 않을 사람이 없지.

Good luck, Willard, and here’s to ya
행운을 빌게, 윌러드, 자, 네게 건배하자
Here’s to Rita and I hope she’ll do ya
그리고 리타에게도 건배, 그녀가 네게
right all night
밤새도록 제대로 해주길 바랄게
Lord, I wish I was the fool in your shoes
하느님, 나도 네 처지의 그 바보였으면 좋겠네.

Hill country honky-tonkin’ Rita Ballou
힐컨트리의 홍키통크를 휘어잡는 리타 발루
Every beer joint in town has played the fool for you
마을의 술집마다 너에게 홀딱 반한 바보가 되어버렸지
Backslidin’ barrel ridin’ Rita Ballou
마음 내키는 대로 미끄러지고 통나무를 타는 리타 발루
Ain’t a cowboy in Texas would not ride a bull for you
텍사스의 카우보이라면 너를 위해서라면 황소 등에 올라타지 않을 사람이 없지.

Four strong winds that blow slowly
네 갈래 거센 바람이 천천히 불어오고
Seven seas that run high
일곱 바다는 높은 파도를 일으키네
All these things that don’t change come what may
무슨 일이 닥쳐와도 변하지 않는 것들은 여전히 그대로인데
Now our good times are all gone
이제 우리의 좋았던 시절은 모두 지나가 버렸고
And I’m bound for moving on
난 이제 떠나가야만 해
I’ll look for you if I’m ever back this way
언젠가 다시 이 길로 돌아오게 된다면 널 찾아갈게

Guess I’ll go out to Alberta
아마 난 앨버타로 가게 될 것 같아
Weather’s good there in the Fall
가을이면 그곳 날씨가 좋다더군
Got some friends that I can go to workin’ for
가서 함께 일할 수 있는 친구들도 몇 명 있고
Still I wish you’d change your mind
그래도 네가 마음을 바꿔줬으면 좋겠어
If I asked you one more time
내가 한 번만 더 부탁한다면 말이야
But we’ve been thru that a hundred times or more
하지만 우리는 이미 그 얘기를 백 번도 넘게 해봤잖아

Four strong winds that blow lonely
네 갈래 거센 바람이 외롭게 불어오고
Seven seas that run high
일곱 바다는 높은 파도를 일으키네
All these things that don’t change come what may
무슨 일이 닥쳐와도 변하지 않는 것들은 여전히 그대로인데
Now our good times are all gone
이제 우리의 좋았던 시절은 모두 지나가 버렸고
And I’m bound for movin’ on
난 이제 떠나가야만 해
I’ll look for you if I’m ever back this way
언젠가 다시 이 길로 돌아오게 된다면 널 찾아갈게

If I get there before the snow flies
눈이 내리기 전에 그곳에 도착하고
And if things are going good
그곳에서 일이 잘 풀린다면
You could meet me if I send you down the fare
내가 네 차비를 보내주면 넌 나를 만나러 올 수도 있겠지
But by then it would be winter
하지만 그때쯤이면 겨울일 테고
Nothing much for you to do
그곳에선 네가 할 만한 일도 별로 없을 거야
And the wind sure blows cold way out there
게다가 그 먼 곳까지 가면 바람이 정말 매섭게 불 테니까

Four strong winds that blow slowly
네 갈래 거센 바람이 천천히 불어오고
Seven seas that run high
일곱 바다는 높은 파도를 일으키네
All these things that don’t change come what may
무슨 일이 닥쳐와도 변하지 않는 것들은 여전히 그대로인데
Now our good times are all gone
이제 우리의 좋았던 시절은 모두 지나가 버렸고
And I’m bound for movin’ on
난 이제 떠나가야만 해

I’ll look for you if I’m ever back this way
언젠가 다시 이 길로 돌아오게 된다면 널 찾아갈게
Yes, I’ll look for you if I’m ever back this way
그래, 언젠가 다시 이 길로 돌아오게 된다면 꼭 널 찾아갈게

I came into this lovely city about three weeks ago today,
오늘로 이 아름다운 도시에 온 지 꼭 3주쯤 됐어.
and I’ve been trying to find someone that I can talk to, a friendly face to
turn my way.
내게 말을 걸어줄 사람, 내 쪽으로 다정하게 얼굴을 돌려줄 사람을 찾고 있어.
I walk these streets in silent sorrow, I walk my feet into the ground,
말없이 서글픈 마음으로 이 거리를 걷고, 발이 땅에 닿도록 터벅터벅 걸어.
and all I see are cloudy, cold, suspicious faces, I swear to God it brings me
down.
내 눈에 들어오는 건 어둡고 차갑고 경계하는 얼굴들뿐이야, 정말이지 그걸 보고 있으면 마음이 무너져.
Is there no one with a smile for me, no one with a hello in their eyes?
나를 보며 웃어줄 사람은 없는 걸까, 눈빛으로 반갑게 인사해줄 사람은 없는 걸까?
Is there no one who will love me and help me through the dark and lonely night?
나를 사랑해주고 어둡고 외로운 밤을 함께 견뎌줄 사람은 정말 없는 걸까?

The park’s so green and full of flowers and lovers lying on the lawn.
공원은 온통 푸르고 꽃이 가득한데, 잔디밭에는 연인들이 누워 있어.
I wish I had a lady here that I could laugh with, sweet Jesus Christ, it hurts
me so to be alone.
나도 여기서 함께 웃을 수 있는 여자가 있었으면 좋겠어, 세상에, 혼자라는 게 이렇게 아플 줄이야.
Is there no one with a smile for me, no one with a hello in their eyes?
나를 보며 웃어줄 사람은 없는 걸까, 눈빛으로 반갑게 인사해줄 사람은 없는 걸까?
Is there no one who will love me and help me through the dark and lonely night?
나를 사랑해주고 어둡고 외로운 밤을 함께 견뎌줄 사람은 정말 없는 걸까?

Singing la la la la la la, Singing la la la la la la.
라 라 라 라 라 라, 노래를 부르고 라 라 라 라 라 라.

This life is hard and full of trouble, it’s painful just to live from day to
day.
사는 건 힘들고 온갖 괴로움으로 가득해, 하루하루 살아가는 것조차 아플 때가 있어.
But if you’re weary and afraid don’t turn away now,
하지만 너도 지치고 두렵다면 지금 외면하지 마.
there’s no reason why we have to feel this way.
우리가 꼭 이렇게 외롭고 힘들게 살아야 할 이유는 없잖아.
Is there no one with a smile for me, no one with a hello in their eyes?
나를 보며 웃어줄 사람은 없는 걸까, 눈빛으로 반갑게 인사해줄 사람은 없는 걸까?
Is there no one who will love me and help me through the dark and lonely night?
나를 사랑해주고 어둡고 외로운 밤을 함께 견뎌줄 사람은 정말 없는 걸까?

Singing la la la la la la, Singing la la la la la la.
라 라 라 라 라 라, 노래를 부르고 라 라 라 라 라 라.

I just need someone to talk to. It hurts to be alone.
그저 이야기를 나눌 사람이 필요해. 혼자라는 게 아파.
I just need someone to laugh with. It hurts to be alone.
그저 함께 웃을 사람이 필요해. 혼자라는 게 아파.
I just want someone to love me. I need someone to talk to. And it hurts to be
alone.
그저 나를 사랑해줄 사람이 있었으면 좋겠어. 이야기를 나눌 사람이 필요해. 혼자라는 게 너무 아파.

Singing la la la la la la, Singing la la la la la la.
라 라 라 라 라 라, 노래를 부르고 라 라 라 라 라 라.
Singing la la la la la la, Singing la la la la la la.
라 라 라 라 라 라, 노래를 부르고 라 라 라 라 라 라.

Played a wedding for the money and I wish I could have told the bride and groom
돈을 벌려고 결혼식 연주를 맡았지만, 신랑 신부에게 말해주고 싶었어
Just what I think of marriage, what’s in store after the honeymoon.
내가 결혼을 어떻게 생각하는지, 신혼여행이 끝나면 어떤 일이 기다리고 있는지를.
I was rumbling through the verses about how men and women ought to live apart,
남자와 여자는 서로 떨어져 살아야 한다는 내용의 노래를 주절주절 부르고 있었고,
How a promise never made could not be broken and would never break a heart.
애초에 하지 않은 약속이라면 깨질 일도 없고, 누구의 마음을 아프게 할 일도 없다는 얘기를 하고 있었지.

Suddenly from out of nowhere this little girl came spinning across the floor
그런데 갑자기 어디선가 작은 여자아이가 빙글빙글 춤을 추며 바닥을 가로질러 나타났어.
Her crinolines were billowing beneath the skirt of calico she wore.
그 아이가 입은 무명 치마 아래로 속치마가 풍성하게 펄럭이고 있었지.
As her joy fell on the honored guests each one of them was drawn into her dream
아이의 기쁨이 하객들에게 전해지자, 모두가 그 아이의 꿈속으로 빨려 들어갔어.
And they laughed and stamped and clapped their hands and hollered at her, “Dance little Jean!”
사람들은 웃고 발을 구르고 손뼉을 치며 아이에게 외쳤어. “춤춰, 작은 진!”

They said:
사람들은 말했어:
Dance little Jean, this day is for you,
춤춰, 작은 진, 오늘은 너를 위한 날이야.
Two people that you love stood up to say ‘I Do.’
네가 사랑하는 두 사람이 일어나 “그렇습니다”라고 맹세했잖아.
Dance little Jean, the prayer that you had was answered today-
춤춰, 작은 진, 네가 그토록 바라던 기도가 오늘 이루어졌어—
Your Momma’s marrying your Dad.
네 엄마가 네 아빠와 결혼하잖아.

Well this cynic’s heart just melted as I figured what this get together meant
그 순간 결혼을 냉소적으로 바라보던 내 마음도 녹아내렸어, 이 자리가 무슨 뜻인지 깨달았거든.
And how it ended years of tears and sad confusions that the little girl had spent.
이 작은 아이가 수년 동안 흘린 눈물과 슬픈 혼란이 이제야 끝나는 자리였던 거야.
They told the band to pack it up about the time the couple cut the cake
부부가 케이크를 자를 즈음, 사람들은 우리 밴드에게 이제 짐을 싸라고 했지만
But we stayed and we played all night long for love and laughs and little Jeanie’s sake
우리는 남아서 사랑과 웃음, 그리고 작은 지니를 위해 밤새도록 연주했어.

We played:
우리는 이렇게 연주했어:
Dance little Jean, this day is for you,
춤춰, 작은 진, 오늘은 너를 위한 날이야.
Two people that you love stood up to say ‘I Do.’
네가 사랑하는 두 사람이 일어나 “그렇습니다”라고 맹세했잖아.
Dance little Jean, the prayer that you had was answered today-
춤춰, 작은 진, 네가 그토록 바라던 기도가 오늘 이루어졌어—
Your Momma’s marrying your Dad.
네 엄마가 네 아빠와 결혼하잖아.

We sang:
우리는 노래했어:
Dance little Jean, this day is for you,
춤춰, 작은 진, 오늘은 너를 위한 날이야.
Two people that you love stood up to say ‘I Do.’
네가 사랑하는 두 사람이 일어나 “그렇습니다”라고 맹세했잖아.
Dance little Jean, the prayer that you had was answered today-
춤춰, 작은 진, 네가 그토록 바라던 기도가 오늘 이루어졌어—
Your Momma’s marrying your Dad.
네 엄마가 네 아빠와 결혼하잖아.

There’s such a high wind blowing
거센 바람이 이렇게나 불어오네
It’s snowing in my bed
내 침대 위엔 눈이 내리고 있어
Oh baby, you started flowers growing
오, 그대여, 당신은 꽃을 피워냈어
where nothing grew instead.
아무것도 자라지 않던 그 자리에.
I need some things to hide the failure
내 정원이 실패했다는 걸 감춰줄 무언가가 필요해
Of my garden, and the way it grew
내 정원이 그렇게 자라온 모습을 감춰줄 무언가가.
Oh baby, I didn’t know I could depend on you
오, 그대여, 내가 당신에게 기대어도 된다는 걸 미처 몰랐어
There’s such a high wind blowing
거센 바람이 이렇게나 불어오네
I won’t get to sleep tonight
오늘 밤은 잠들지 못할 것 같아
I think that warm wind feels alright
그 따뜻한 바람이 참 좋은 것 같아
There’s such a high wind blowing
거센 바람이 이렇게나 불어오네
I won’t get to sleep at all,
아무래도 잠들 수 없을 것 같아
I feel like I’m gonna fall
나는 그대로 떨어져 버릴 것 같아
Into your fine high wind.
당신의 아름다운 거센 바람 속으로.

You look like twilight falling
당신은 저무는 황혼처럼 보여
On the ocean in the setting sun
저무는 해가 비추는 바다 위로 내려앉는 황혼처럼.
Oh baby, do you know what you have done
오, 그대여, 당신이 내게 무슨 일을 해냈는지 알고 있어?
I feel like you have changed my mind
당신이 내 마음을 바꿔놓은 것 같아
About living the way I do
내가 살아오던 방식에 대해서.
Oh baby, I didn’t know I could depend on you
오, 그대여, 내가 당신에게 기대어도 된다는 걸 미처 몰랐어
There’s such a high wind blowing
거센 바람이 이렇게나 불어오네
I won’t get to sleep tonight
오늘 밤은 잠들지 못할 것 같아
I think that warm wind feels alright
그 따뜻한 바람이 참 좋은 것 같아
There’s such a high wind blowing
거센 바람이 이렇게나 불어오네
I won’t get to sleep at all
아무래도 잠들 수 없을 것 같아
I feel like I’m gonna fall
나는 그대로 떨어져 버릴 것 같아
Into your fine high wind.
당신의 아름다운 거센 바람 속으로.

Be sure it’s true when you say I love you
사랑한다고 말할 땐, 그 말이 진심인지 꼭 확실히 해줘
It’s a sin to tell a lie
거짓말을 하는 건 죄니까
Millions of hearts have been broken
수많은 사람들의 마음이 산산이 부서졌어
Just because these words were spoken
그저 이 말 한마디 때문에

I love you, yes I do, I love you
사랑해, 정말이야, 난 널 사랑해
If you break my heart I’ll die
네가 내 마음을 아프게 한다면 난 죽을 것 같아
So be sure it’s true
그러니 진심인지 꼭 확실히 해줘
When you say I love you
네가 사랑한다고 말할 때는
It’s a sin to tell a lie
거짓말을 하는 건 죄니까

Be sure it’s true when you say I love you
사랑한다고 말할 땐, 그 말이 진심인지 꼭 확실히 해줘
It’s a sin to tell a lie
거짓말을 하는 건 죄니까
Millions of hearts have been broken
수많은 사람들의 마음이 산산이 부서졌어
Just because these words were spoken
그저 이 말 한마디 때문에

I love you, yes I do, I love you
사랑해, 정말이야, 난 널 사랑해
If you break my heart I’ll die
네가 내 마음을 아프게 한다면 난 죽을 것 같아
So be sure it’s true
그러니 진심인지 꼭 확실히 해줘
When you say I love you
네가 사랑한다고 말할 때는
It’s a sin to tell a lie
거짓말을 하는 건 죄니까

Knew a man, Bojangles, and he danced for you in worn out shoes.
보장글스라는 남자를 알았지, 낡아빠진 구두를 신고 당신을 위해 춤을 추던 사람이었어.
Silver hair, ragged shirt and baggy pants, the old soft shoe.
은빛 머리카락에 해진 셔츠, 헐렁한 바지를 입고 추던, 그 오래된 소프트 슈즈.
He jumped so high, he jumped so high, then he’d lightly touch down.
그는 아주 높이 뛰어올랐고, 아주 높이 뛰어올랐다가 사뿐히 내려앉곤 했어.
Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, dance.
보장글스 씨, 보장글스 씨, 보장글스 씨, 춤을 춰줘.

Met him in a cell, in New Orleans it was, down and out.
뉴올리언스의 한 감방에서 그를 만났어, 가진 것 하나 없이 밑바닥까지 떨어진 채였지.
He looked to me to be the eyes of age as he spoke right out.
그가 거리낌 없이 말을 꺼내는 모습은, 오랜 세월을 살아온 사람의 눈빛처럼 보였어.
He talked of life, he talked of life. He laughed, slapped his leg and stared.
그는 인생 이야기를 했어, 인생 이야기를. 웃음을 터뜨리며 다리를 찰싹 치고 허공을 바라봤지.
He said his name, Bojangles, and he danced a lick across the cell.
자신을 보장글스라고 소개하더니, 감방 안을 가로지르며 멋들어지게 춤을 췄어.
He grabbed his pants and took a stance and he jumped so high, he clicked his heels.
바지를 움켜쥐고 자세를 잡더니, 아주 높이 뛰어올라 두 발뒤꿈치를 딱 부딪쳤어.
He let go a laugh, he let go a laugh, shook his clothes all around.
호탕하게 웃음을 터뜨리고 또 웃으며, 온몸을 흔들어 옷자락을 펄럭였어.
Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, dance.
보장글스 씨, 보장글스 씨, 보장글스 씨, 춤을 춰줘.

He danced for those at minstrel shows and county fairs throughout the South.
그는 남부 곳곳의 민스트럴 쇼와 지역 축제에서 사람들을 위해 춤을 췄어.
He spoke in tears of 15 years how his dog and him, they traveled about.
그는 15년 동안 자신과 개가 함께 이곳저곳을 떠돌아다녔던 이야기를 눈물로 들려줬어.
The dog up and died, he up and died. After 20 years he still grieves.
그 개가 어느 날 죽어버렸고, 그 역시 함께 무너져 내렸어. 20년이 지난 지금도 그는 여전히 슬퍼하고 있어.
He said, I dance now at every chance and honky-tonks for drinks and tips.
그는 말했어. “이젠 기회만 있으면 춤을 춰. 술 한잔과 팁을 얻으려고 홍키통크에서도 춤을 추지.”
But most the time I spend behind these county bars ’cause I drinks a bit.
“하지만 대부분의 시간은 이 지역 감옥에서 보내. 내가 술을 좀 마시는 탓이지.”
He shook his head now, he shook his head and I heard someone ask please,
그는 고개를 저었어, 계속 고개를 저었고, 누군가 애원하는 목소리가 들려왔어.
Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, hey, Mr. Bojangles, dance.
보장글스 씨, 보장글스 씨, 이봐요, 보장글스 씨, 춤을 춰줘.

They are minstrels and beggars
그들은 떠돌이 악사들이자 거지들이야
Always in the sight of the king
언제나 왕의 눈앞에 있지만
Sometimes they sleep in the daytime
때로는 낮에 잠들었다가
Come out in the night time and sing
밤이 되면 나와 노래를 부르지
They come into the castle
그들은 성 안으로 들어와
Through whatever window they can find
찾을 수 있는 창문이라면 어디든 비집고 들어와
They come into your mind
그리고 네 마음속으로 들어와
Dreams of flying
날아오르는 꿈
Dreams of being free
자유로워지는 꿈
Nobody can take my dreams from me.
아무도 내게서 내 꿈을 빼앗을 수 없어.
Nobody can take my dreams from me.
아무도 내게서 내 꿈을 빼앗을 수 없어.

You can bind me in chains
날 쇠사슬로 묶어도 돼
Lock me up in a jailhouse to rot
썩어가도록 감옥에 가둬도 돼
And if you come to see me
그리고 네가 나를 만나러 온다 해도
You might think I’m there, but I am not
내가 그곳에 있다고 생각하겠지만, 나는 거기에 없어
They can sail into prison
그 꿈들은 감옥 안으로도 배를 띄워 들어가
Find a way thru any basement door
지하실의 문이 어디든 길을 찾아 들어와
They can offer you more
그리고 더 많은 것을 내게 건네주지
Dreams of flying
날아오르는 꿈
Dreams of being free
자유로워지는 꿈
Nobody can take my dreams from me
아무도 내게서 내 꿈을 빼앗을 수 없어
Nobody can take my dreams from me
아무도 내게서 내 꿈을 빼앗을 수 없어
You can take my money
내 돈을 빼앗아도 되고
Take my reputation
내 명예를 빼앗아도 돼
Even take my colour TV
심지어 내 컬러 TV까지 가져가도 돼
Nobody can take my dreams from me
하지만 아무도 내게서 내 꿈을 빼앗을 수 없어
Nobody can take my dreams from me
아무도 내게서 내 꿈을 빼앗을 수 없어

Time, there was a time, you could talk to me without speaking.
시간, 그런 때가 있었지, 넌 아무 말 없이도 내게 말을 걸 수 있었어.
You would look at me and I’d know all there was to know.
네가 나를 바라보기만 해도, 난 네 마음을 모두 알 수 있었어.
Days I think of you and remember the lies we told in the night.
널 생각하는 날이면, 우리는 밤마다 서로에게 건넸던 달콤한 거짓말들이 떠올라.
The love we knew, the things we shared when our hearts were beating together.
우리가 알았던 사랑, 두 사람의 심장이 함께 뛰던 그때 우리가 나누었던 모든 것들이 떠올라.

Days that were so few full of love and you.
얼마 되지도 않았던 날들이었지만, 그날들은 사랑과 너로 가득했어.
Gone, the days are gone now, days that seem so wrong now.
이제 모두 지나가 버렸어, 이제 와 돌아보면 모든 게 잘못된 것만 같은 날들이.
Life won’t be the same without you to hold again in my arms to ease the pain.
다시는 너를 품에 안아 이 아픔을 달랠 수 없으니, 이제 내 삶은 예전 같을 수 없겠지.
And remember when our love was a reason for living.
우리의 사랑이 살아갈 이유였던 그때를 기억해.

Days that were so few full of love and you. The game is over.
얼마 되지도 않았던 날들이었지만, 그날들은 사랑과 너로 가득했어. 이제 모든 건 끝났어.