Autograph

Everybody’s got the dancing fever, everybody loves to rock and roll.
모두가 춤바람이 나고, 모두가 로큰롤을 사랑하지
Play it louder baby, play is faster, funky music’s gotta stretch your soul.
더 크게 연주해 베이비, 더 빠르게 흥겹게, 펑키한 음악이 네 영혼을 뒤흔들 테니까
Just relax and let the rhythm take you, don’t you be afraid to lose control.
그냥 긴장을 풀고 리듬에 몸을 맡겨봐, 통제를 잃는 걸 두려워하지 마
If your heart has found some empty spaces,
만약 네 마음에 허전한 빈자리가 생겼다면
Dancing’s just the thing to make you whole.
춤추는 것만큼 그 마음을 온전하게 채워주는 것도 없거든

I am one who dances with the mountains. I am one who dances in the wind.
나는 산들과 함께 춤추는 사람, 바람 속에서 춤추는 사람이라네
I am one who dances on the ocean,
바다 위에서 춤을 추는 사람이지
my partner’s more than pieces, more than friends.
내 파트너는 단순한 조각들도, 그저그런 친구들도 훨씬 뛰어넘는 존재라네

Were you there the night they lost the lightning?
그들이 번개를 잃어버렸던 그 밤에 너는 거기에 있었니?
Were you there the day the earth stood still?
지구가 멈춰 서 있던 그날 너는 어디에 있었니?
Did you see the famous and the fighting? Did you hear the prophet tell his tale?
저 유명한 이들과 싸우는 이들을 보았니? 예언자가 들려주는 이야기에 귀 기울였니?

We are one when dancing with the mountains.
우리는 산들과 함께 춤출 때 하나가 되고
We are one when singing in the wind.
바람 속에서 노래할 때 하나가 된다네
We are one when thinking of each other
서로를 떠올릴 때 우리는 하나이지
More than partner’s, more than pieces, more than friends.
단순한 파트너나 조각들, 친구 그 이상의 하나로 말이야

I came here from the city a thousand miles away.
천 마일 떨어진 도시에서 이곳으로 찾아왔지
I came just for a little while you know I never meant to stay.
잠시 머물다 갈 뿐이었고, 여기에 오래 살 생각은 전혀 없었어
I meant to take my pleasure, have a good time and be gone.
그저 재미를 보고 좋은 시간을 보내다 떠나려고 했었지
But I fell in love with a lady, now I sing a mountain song.
하지만 한 여인과 사랑에 빠져버렸고, 이제 난 산의 노래를 부르게 되었네

I listened to the music of the night wind in the pines.
소나무 사이로 불어오는 밤바람의 노랫소리에 귀 기울이고
I’ve seen the quiet splendor of a field of columbine.
매발톱꽃 가득한 들판이 뿜어내는 고요한 장관을 보았지
I skied on crystal pathways to a mountain peak so tall,
수정처럼 반짝이는 눈길을 타고 우뚝 솟은 산봉우리로 스키를 타고 오르며
and I walked the mighty summits with the one who made it all.
이 모든 것을 만드신 그분과 함께 웅장한 정상들을 거닐었어

And I fell in love with a lady ’cause I’ve seen her at her best.
가장 아름다운 순간을 보여준 그 여인과 사랑에 빠지고 말았어
And I’ve walked her wild and rugged paths through her open wilderness.
그녀의 탁 트인 대자연 속 거칠고 험난한 길들을 함께 걸었지
And now I never can betray her, steal her riches and be gone,
이제 난 결코 그녀를 배신할 수도, 그녀의 보물을 훔쳐 달아날 수도 없어
‘Cause when you fall in love with a lady, you gotta sing a mountain song.
여인과 사랑에 빠졌다면, 마땅히 산의 노래를 부르게 되는 법이니까

Now people come from everywhere to see what they can find.
이제 세상 각지에서 사람들이 저마다 무언가를 찾으러 찾아오지
And some take lots of pictures, and some just take their time.
어떤 이는 사진을 잔뜩 찍고, 어떤 이는 여유롭게 시간을 보내기도 해
But they’re some who take her beauty that can’t be bought or sold
하지만 돈으로 사고팔 수 없는 그녀의 아름다움을 빼앗아 가는 이들도 있어
And they think of only money while destroying wealth untold.
그들은 말로 다 할 수 없는 천혜의 부를 파괴하면서 오직 돈만 생각하지

But you fall in love with a lady when you’ve slept upon her breast,
하지만 그녀의 품에 안겨 잠들어 본 이라면 그 여인과 사랑에 빠질 수밖에 없고
and you've walked her wild and rugged paths through her open wilderness
그녀의 탁 트인 대자연 속 거칠고 험난한 길들을 함께 걸어본 이라면
And you never can betray her, steal her riches and be gone.
결코 그녀를 배신할 수도, 그녀의 보물을 훔쳐 달아날 수도 없다는 걸 알게 되지
‘Cause when you fall in love with a lady, you gotta sing a mountain song.
여인과 사랑에 빠졌다면, 마땅히 산의 노래를 부르게 되는 법이니까

Get at them boys, go back home, back to the girl you love.
이봐 친구들, 얼른 고향으로 돌아가, 사랑하는 그 여인에게로 말이야
Treat her right, never wrong, how mountain girls can love.
그녀에게 잘해주고 절대 상처 주지 마, 산골 소녀들이 얼마나 진정성 있게 사랑할 줄 아는지 알 테니까

Riding at night in a high cold wind, on the trail of the old lonesome pine.
차가운 밤바람을 맞으며 밤길을 달려, 외로운 옛 소나무가 있는 오솔길을 따라가지
Thinking of you baby, feeling so blue, wondering why I left you behind.
그대여 네 생각을 하니 마음이 참 쓸쓸해져, 왜 너를 두고 떠나왔는지 자꾸만 후회하게 돼

Get at them boys, go back home, back to the girl you love.
이봐 친구들, 얼른 고향으로 돌아가, 사랑하는 그 여인에게로 말이야
Treat her right, never wrong, how mountain girls can love.
그녀에게 잘해주고 절대 상처 주지 마, 산골 소녀들이 얼마나 진정성 있게 사랑할 줄 아는지 알 테니까

There’s a lake in the hills where my true love goes,
산등성이 너머에는 내 사랑이 자주 찾는 호수가 있어
that’s when she’s thinking of me.
그곳은 그녀가 나를 떠올리며 거니는 곳이지
Why I’m not there, heaven only knows,
내가 왜 지금 그곳에 없는지, 하늘만이 아실 거야
heaven knows that’s where I’d rather be.
하늘도 알겠지, 내가 진정으로 있고 싶은 곳은 바로 그곳이라는 걸

Get at them boys, go back home, back to the girl you love.
이봐 친구들, 얼른 고향으로 돌아가, 사랑하는 그 여인에게로 말이야
Treat her right, never wrong, how mountain girls can love.
그녀에게 잘해주고 절대 상처 주지 마, 산골 소녀들이 얼마나 진정성 있게 사랑할 줄 아는지 알 테니까

Get at them boys, go back home, back to the girl you love.
이봐 친구들, 얼른 고향으로 돌아가, 사랑하는 그 여인에게로 말이야
Treat her right, never wrong, how mountain girls can love.
그녀에게 잘해주고 절대 상처 주지 마, 산골 소녀들이 얼마나 진정성 있게 사랑할 줄 아는지 알 테니까

I don’t drink as much as I used to, lately it just ain’t my style.
예전만큼 술을 마시진 않아요, 요즘은 통 내 취향이 아니거든
And the hard times don’t hurt like they ought to,
그리고 힘든 시기가 와도 예전처럼 그렇게 아프지가 않네요
They pass quickly like when I was a child.
어릴 적 그랬던 것처럼 금방 스쳐 지나가 버려요

Somehow I’ve learned how to listen for a sound like the sun going down.
어째서인지 나는 해가 저물어갈 때 나는 소리에 귀 기울이는 법을 배웠어요
In the magic the morning is bringing, there’s a song for the life I have found.
아침이 가져다주는 마법 속에서, 내가 찾아낸 삶을 위한 노래가 흘러나오죠
It keeps my feet on the ground.
그 노래가 내 두 발을 단단히 땅에 붙들어 매어 주네요

Don’t the midsummer days sit so heavy.
한여름의 날들은 어쩜 저리도 묵직하게 머물러 있는지
But don’t they flow like a breeze through your mind.
하지만 또 마음속을 스치는 산들바람처럼 유유히 흘러가지 않나요
And nothing occurs in a hurry to make up for someone’s lost time.
누군가의 잃어버린 시간을 만회하려고 서두르는 일도 일어나지 않아요

Somehow I’ve learned how to listen for a sound like the sun going down.
어째서인지 나는 해가 저물어갈 때 나는 소리에 귀 기울이는 법을 배웠어요
In the magic the morning is bringing, there’s a song for the friend I have found.
아침이 가져다주는 마법 속에서, 내가 찾아낸 소중한 친구를 위한 노래가 있죠
She keeps my feet on the ground.
그녀가 내 두 발을 대지 위에 든든히 지탱해 준답니다

Somehow I’ve learned how to listen for a sound like the breeze dying down.
어째서인지 나는 산들바람이 잦아들 때 나는 소리에 귀 기울이는 법을 배웠어요
In the magic the morning is bringing, there’s a song for the life I have found.
아침이 가져다주는 마법 속에서, 내가 찾아낸 삶을 위한 노래가 흘러나오죠
It keeps my feet on the ground. Ooh, yes, it keeps my feet on the ground.
그 노래가 내 두 발을 단단히 땅에 붙들어 매어 줘요. 오, 그래요, 내 발을 대지 위에 굳건히 세워주네요

He was stranded in some tiny town on fair Prince Edward Isle,
아름다운 프린스에드워드 섬의 어느 작은 마을에 그는 발이 묶여 있었지
awaiting for a ship to come and find him
자기를 태워갈 배가 오기를 기다리며 말이야
A one-horse place, a friendly face, some coffee and a tiny trace
아주 한적한 곳, 친근한 얼굴, 커피 한 잔과 저 멀리서 희미하게 들려오는
of fiddling in the distance far behind him.
바이올린 가락의 아스라한 흔적 속에서

A dime across the counter, then, a shy hello, a brand new friend.
카운터에 동전 한 닢을 건네고, 수줍은 인사를 나누며 새로운 친구를 만나지
A walk along the street in the wintry weather.
겨울 날씨 속을 거닐며 거리를 산책하고
A yellow light, an open door, a welcome friend, there’s room for more,
노란 불빛, 열린 문, 반가운 친구, 자리는 더 넉넉히 마련되어 있고
And then they’re standing there inside together.
어느새 그들은 함께 그 실내에 서 있게 되지

He said I’ve heard that tune before somewhere, but I can’t remember when.
그는 말했어, 저 가락을 언젠가 어디선가 들은 적이 있는데 언제인지 기억나지 않는다고
Was it on some other friendly shore or did I hear it on the wind?
다른 정겨운 해변에서였을까, 아니면 바람결에 실려 들었던 걸까?
Was it written on the sky above? I think I heard it from someone I love,
저 하늘 위에 새겨져 있었던가? 아니면 내가 사랑하는 이에게서 들었던 것 같아
but I never heard it sound so sweet since then
하지만 그때 이후로 이렇게 감미로운 소리는 들어본 적이 없었지

Now his feet begin to tap, a little boy says I’ll take your hat.
이제 그의 발이 장단에 맞춰 까딱거리기 시작하고, 한 어린 소년이 모자를 받아주겠다고 말해
He’s caught up in the magic of her smile.
그는 그녀의 미소 속 마법에 완전히 매료되었고
And leap, the heart inside him went, and off across the floor he sent
가슴속 심장이 쿵 뛰며, 그는 마루 바닥을 가로질러
his clumsy body graceful as a child.
서투른 몸짓을 아이처럼 우아하게 움직여 나가지

He said there’s magic in the fiddler’s arm, there’s magic in this town.
그는 말했어, 바이올린을 켜는 이의 팔에는 마법이 깃들어 있고 이 마을에도 마법이 있다고
There’s magic in the dancers’ feet and the way they put them down.
춤추는 사람들의 발걸음과 그들이 발을 디디는 모양새에도 마법이 있다고 말이야
People smiling everywhere, boots and ribbons, locks of hair,
사방에서 미소 짓는 사람들, 부츠와 리본, 흩날리는 머리카락
and laughter and old blue suits and Easter gowns.
웃음소리와 낡은 파란색 정장, 그리고 부활절 드레스들 속에서

Now the sailor’s gone, the room is bare, the old piano’s sitting there,
이제 선원은 떠나고 방은 텅 비어 있으며, 낡은 피아노만 덩그러니 놓여 있고
someone’s hat’s left hanging on the rack.
누군가의 모자만이 옷걸이에 쓸쓸히 걸려 있네
And empty chairs, the wooden floor that feels the touch of shoes no more,
빈 의자들과, 더 이상 구두의 온기를 느끼지 못하는 나무 마루 바닥은
awaiting for the dancers to come back.
다시 돌아올 댄서들을 기다리고 있지

And the fiddle’s in the closet of some daughter of the town.
그리고 그 바이올린은 마을의 어느 딸아이의 옷장에 처박혀 있고
The strings are broke and the bow is gone and the cover’s buttoned down.
현은 끊어지고 활대는 사라졌으며 덮개는 단단히 채워져 있네
But sometimes on December nights, when the air is cold and the wind is right,
하지만 공기가 차갑고 바람이 알맞게 부는 어느 12월의 밤이면
There’s a melody that passes through this town.
이 마을을 스쳐 지나가는 아스라한 멜로디가 있단다

I don’t know why we still live together we’re so far a-part so much of the time.
우리가 왜 아직도 같이 살고 있는지 모르겠어요 우리는 늘 이렇게나 멀리 떨어져 있는데 말이죠
I don’t know why this beautiful weather is breaking my spirit
and tearing my mind all apart.
이토록 아름다운 날씨가 왜 내 영혼을 꺾어놓고 내 마음을 갈기갈기 찢어놓는지 모르겠어요

Are you so lonely? Are you so sad?
당신도 그렇게 외롭나요? 그렇게 슬픈가요?
Have you lost your purpose, the faith that you had?
당신도 삶의 목적과 가졌던 믿음을 잃어버렸나요?

If life is a question, I don’t understand, if time is the reason, then nobody can,
만약 삶이 하나의 질문이라면 난 이해할 수 없고, 시간이 그 이유라면 세상 그 누구도 이해할 수 없을 거예요
in my heart it is just an illusion, it’s not even real,
내 마음속에서 그건 그저 환상일 뿐, 진실조차 아니에요
it’s much more than you think, it’s much more than you feel.
그건 당신이 생각하는 것보다, 당신이 느끼는 것보다 훨씬 더 거대한 것이니까요

My ears are still ringing, there’s nothing to say. I look to the ocean to wash me away.
귓가엔 여전히 윙윙거리는 소리가 가시지 않고, 할 말도 없네요. 나를 씻겨 내려달라고 바다를 바라볼 뿐이죠
There goes my best friend, there goes my last dime.
가장 친한 친구도 떠나고, 내 마지막 동전 한 닢마저 사라져 가네요
If love is the answer, I’m wasting my time.
만약 사랑이 정답이라면, 난 시간을 낭비하고 있는 거예요

In my heart it is just an illusion, it’s not even real,
내 마음속에서 그건 그저 환상일 뿐, 진실조차 아니에요
it’s much more than you think, it’s much more than you feel.
그건 당신이 생각하는 것보다, 당신이 느끼는 것보다 훨씬 더 거대한 것이니까요
Than you feel. Is this real, what I feel, in my heart? In my heart? In my heart?
당신이 느끼는 것보다. 내가 마음속으로 느끼는 이 감정이 정말 진실일까요? 내 마음속에서? 내 마음에서?

Sunday, and it’s raining in Alaska. Seven days, I haven’t seen the sun.
일요일이고, 알래스카에는 비가 내리고 있어요. 일주일 동안 태양을 보지 못했죠
Flying bush, flying low along the shoreline, doing everything I can to make it home.
소형 비행기를 타고 해안선을 따라 낮게 날며, 집으로 돌아가기 위해 할 수 있는 모든 것을 다하고 있어요
I can’t wait to see the Wrangell Mountains. I can’t wait to do what I will do.
랭글 산맥을 하루빨리 보고 싶어 견딜 수가 없어요. 내가 할 일들을 당장 해내고 싶어 참을 수가 없죠
Honey, did I never say how time goes by so slowly
여보, 내가 당신에게 돌아가고 싶어 안달이 났을 때 시간이 얼마나 더디게 흘러가는지 말해준 적이 없었던가요?
when I can’t wait to get back home to you.
당신이 있는 집으로 돌아가고 싶어 마음이 급할 때 말이에요

Three years from the war, settled down now.
전쟁이 끝나고 3년이 지나, 이제는 정착해서 살아가고 있어요
I did my time and served my country well.
나의 의무를 다했고 조국을 위해 성실히 복무했죠
In the freedom I defended, I fly beneath the North Star,
내가 지켜낸 그 자유 속에서, 북극성 아래를 날아가며
And I just don’t know a better way to feel.
이보다 더 좋을 수 있는 기분을 달리 표현할 방법을 모르겠네요

I can’t wait to see the Wrangell Mountains. I can’t wait to do what I will do.
랭글 산맥을 하루빨리 보고 싶어 견딜 수가 없어요. 내가 할 일들을 당장 해내고 싶어 참을 수가 없죠
Honey, did I never say how time goes by so slowly
여보, 내가 당신에게 돌아가고 싶어 안달이 났을 때 시간이 얼마나 더디게 흘러가는지 말해준 적이 없었던가요?
when I can’t wait to get back home to you.
당신이 있는 집으로 돌아가고 싶어 마음이 급할 때 말이에요

It’s a quiet life out here among the mountains
산골짜기에서의 삶은 참으로 고요해요
in a cabin that was built with these two hands.
이 두 손으로 직접 지은 오두막집에서 말이죠
McCarthy lies asleep beside the glacier. It’s colder now, winter’s in the air.
빙하 옆에 자리한 매카시는 잠든 듯 조용해요. 날씨는 더 척추가 시리도록 차가워지고, 공기 중엔 겨울 냄새가 물씬 풍기네요
If you think they’re wild, it’s just because they can’t be broken,
만약 사람들이 거칠다고 느낀다면, 그것은 그들이 꺾일 줄 모르는 강인함을 지녔기 때문일 뿐이에요
it’s a strong and gentle people living there.
그곳에는 강하면서도 다정한 사람들이 살아가고 있으니까요

I can’t wait to see the Wrangell Mountains. I can’t wait to do what I will do.
랭글 산맥을 하루빨리 보고 싶어 견딜 수가 없어요. 내가 할 일들을 당장 해내고 싶어 참을 수가 없죠
Honey, did I never say how time goes by so slowly
여보, 내가 당신에게 돌아가고 싶어 안달이 났을 때 시간이 얼마나 더디게 흘러가는지 말해준 적이 없었던가요?
when I can’t wait to get back home to you.
당신이 있는 집으로 돌아가고 싶어 마음이 급할 때 말이에요
Honey, did I never say how time goes by so slowly
여보, 내가 당신에게 돌아가고 싶어 안달이 났을 때 시간이 얼마나 더디게 흘러가는지 말해준 적이 없었던가요?
when I can’t wait to get back home to you.
당신이 있는 집으로 돌아가고 싶어 마음이 급할 때 말이에요

Whalebones and crosses stand against the Arctic sky.
고래 뼈와 십자가들이 북극의 하늘을 향해 꼿꼿이 서 있고
The wind blows through the graveyard where our fallen fathers lie.
쓰러진 선조들이 잠들어 있는 공동묘지 위로 거센 바람이 불어오네

Eternal snow that covers them, the shadows of the sun.
그들을 덮인 영원한 눈과 태양의 그림자,
The mighty struggle on the seas, a way of life is run.
바다 위에서의 치열한 사투 속에서 한 시대의 삶의 방식은 저물어 가네

I’ll sing for you my father, for the ancient sacred ways.
나의 아버지여, 그리고 그 고대의 신성한 방식을 위해 당신을 위해 노래하리니
How the hunter loved the hunted, how the night becomes the day.
사냥꾼이 사냥감을 어떻게 사랑했으며, 밤이 어떻게 낮으로 바뀌어 가는지

The circle of the mighty spirit keeps us in its fold.
위대한 영혼의 순환은 우리를 그 품 안에 품어주고
The warmth of understanding like a light shot through the cold.
추위를 뚫고 내리쬐는 한 줄기 빛처럼 이해의 온기가 감돌지

Then bring to me my people, touch them with your loving hands.
그러니 나의 동포들을 내게 이끌어, 따스한 손길로 그들을 보듬어주소서
Lead them from confusion, lead them back unto the land.
혼란 속에서 그들을 건져내어 다시 대지의 품으로 인도해 주오

For sickness seems to block their path, it clouds my people’s eyes.
병마가 그들의 길을 막아아서고 내 백성들의 눈을 흐리게 하니
The promise that an idle truth will reap a golden lie.
헛된 진실이 황금빛 거짓말을 거두어들이리라는 약속처럼 말이야

Whalebones and crosses stand against the Arctic sky.
고래 뼈와 십자가들이 북극의 하늘을 향해 꼿꼿이 서 있고
The wind blows through the graveyard where our fallen fathers lie.
쓰러진 선조들이 잠들어 있는 공동묘지 위로 거센 바람이 불어오네

The timeless hunt, a journey back to what we once came from.
시공을 초월한 사냥, 우리가 처음 온 곳으로 되돌아가는 여정
Compassion and nobility beneath the midnight sun.
백야의 태양 아래 피어나는 연민과 고결함 속에서
The mighty struggle on the seas, a way of life is run.
바다 위에서의 치열한 사투 속에서 한 시대의 삶의 방식은 저물어 가네

Going up to Alaska, up to the land of the midnight sun,
백야의 땅 알래스카로 올라가네
where the whale and polar bear run over the icy blue sea.
고래와 북극곰이 푸르고 찬란한 얼음 바다 위를 누비는 곳으로

Going up to Alaska, up to the north and the pioneer life,
미지의 북쪽과 개척자의 삶이 있는 알래스카로 향하네
where courage and strength still survive and a man can be free.
용기와 강인함이 여전히 살아 숨 쉬고 진정한 자유를 누릴 수 있는 곳으로

American child, does the call of the wild ever sing through the mist of your dreams?
미국의 아이여, 대자연의 부름이 안개 낀 너의 꿈속을 헤치며 노래한 적이 있는가?
Does it fly with the wind when you waken again?
잠에서 깨어날 때 그 소리가 바람을 타고 날아오지 않던가?
When it’s gone do you know what it means?
그것이 사라졌을 때, 그게 무슨 뜻인지 알고 있는가?

Can you picture the time when a man
had to find his own way through an unbroken land?
아무도 손대지 않은 대지 위에서 오롯이 스스로 길을 개척해야만 했던 그 시절을 상상할 수 있는가?
Before the machine changed the blue and the green
to something you can’t understand?
기계들이 푸른 하늘과 초록빛 대지를 이해할 수 없는 무언가로 바꿔놓기 이전의 그 시절을 말이다

American child there’s a burning inside you that calls you away through the cold.
미국의 아이여, 추위를 뚫고 너를 불러내는 뜨거운 열정이 네 안에서 타오르고 있단다
To come back again to all that you’ve been,
네가 원래 지니고 있던 그 본연의 모습으로 다시 돌아오기 위해
can’t you see that it's time to come home?
이제 집으로 돌아올 때가 되었다는 걸 깨닫지 못하겠는가?

To the flowers and the trees and the rivers and the seas
and the earth who’s the mother of all?
꽃과 나무, 강과 바다, 그리고 모든 것의 어머니인 대지의 품으로 말이다
A promise once made will it shine, will it fade, will we rise with the vision or fall?
예전에 했던 그 약속은 빛을 발할 것인가, 바래어 사라질 것인가, 우리는 그 비전과 함께 일어설 것인가 아니면 쓰러질 것인가?

Going up to Alaska, up to the land of the midnight sun,
백야의 땅 알래스카로 올라가네
where the whale and polar bear run over the icy blue sea.
고래와 북극곰이 푸르고 찬란한 얼음 바다 위를 누비는 곳으로

Going up to Alaska, up to the north and the pioneer life
미지의 북쪽과 개척자의 삶이 있는 알래스카로 향하네
where courage and strength still survive and a man can be free, men can be free.
용기와 강인함이 여전히 살아 숨 쉬고 누구나 자유로워질 수 있는 그곳으로

Going up to Alaska, going up to Alaska, going up to Alaska.
알래스카로 올라가네, 알래스카로, 알래스카를 향해 가네

And you say that the battle is over, and you say that the war is all done.
당신은 싸움이 끝났다고 말하고, 전쟁은 완전히 끝났다고 말하죠
Go tell it to those with the wind in their nose who run from the sound of the gun.
총소리를 피해 바람을 가르며 달아나는 이들에게 가서 그 말을 전해보세요

And write it on the sides of the great whaling-ships,
or on ice floes where conscience is tossed.
거대한 포경선의 선체나, 양심이 내던져진 유빙 위에 그것을 적어보세요
With the wild in their eyes, it is they who must die,
눈에 야생의 빛을 품은 채 죽어가는 것은 바로 그들이고
and it’s we who must measure the loss.
그 상실을 가늠해야 하는 것은 바로 우리들이니까요

And you say that the battle is over, and finally the world is at least at peace.
당신은 싸움이 끝났고 마침내 세상에 평화가 찾아왔다고 말하죠
You mean no one is dying, and mothers don’t weep, or it’s not in the papers, at least.
그 말인즉슨 아무도 죽지 않고 어머니들도 눈물 흘리지 않는다는 뜻이겠지요, 적어도 신문에 나오지 않는 한은 말입니다

There are those who would deal in the darkness of life,
there are those who would tear down the sun.
어둠 속에서 삶을 거래하려는 이들도 있고, 태양을 끌어내리려는 이들도 있어요
And most men are ruthless, but some will still weep
when the gifts we were given are gone.
대부분의 인간들은 잔인하지만, 우리에게 주어진 선물들이 사라질 때 여전히 눈물 흘릴 이들도 있답니다

Now the blame cannot fall on the heads of a few, it’s become such a part of the race.
이제 그 책임을 몇몇 사람의 탓으로만 돌릴 수 없어요, 그것은 이미 인류의 본성이 되어버렸으니까요
It’s eternally tragic when that which is magic be killed at the end of the glorious chase.
영광스러운 추격의 끝에서 마법과도 같은 존재가 죽어갈 때, 그것은 영원한 비극이지요

From young seals to great whales, from waters to wood,
어린 물개부터 커다란 고래까지, 바다에서 숲에 이르기까지
they will fall just like weeds in the wind.
그들은 바람 속의 잡초처럼 속절없이 쓰러질 거예요
With fur coats and perfumes and trophies on walls, what a hell of a race to call men.
모피 코트와 향수, 벽에 걸린 박제 트로피들을 보며, 인간이라 불리는 이들이 참으로 지독한 종족이라고 생각하게 됩니다

And you say that the battle is over, and you say that the war is all done.
당신은 싸움이 끝났고, 전쟁은 완전히 끝났다고 말하죠
Go tell it to those with the wind in their nose who run from the sound of the gun.
총소리를 피해 바람을 가르며 달아나는 이들에게 가서 그 말을 전해보세요

And write it on the sides of the great whaling-ships,
or on ice floes where conscience is tossed.
거대한 포경선의 선체나, 양심이 내던져진 유빙 위에 그것을 적어보세요
With the wild in their eyes, it is they who must die,
눈에 야생의 빛을 품은 채 죽어가는 것은 바로 그들이고
and it’s we who must measure the loss.
그 상실을 가늠해야 하는 것은 바로 우리들이니까요
With the wild in their eyes, it is they who must die,
눈에 야생의 빛을 품은 채 죽어가는 것은 바로 그들이고
and it’s we who must measure the loss.
그 상실을 가늠해야 하는 것은 바로 우리들이니까요

Here I am, closing my eyes again, trying so hard not to see all the things that I see.
여기 난 다시 눈을 감고, 내 눈앞에 펼쳐지는 모든 것들을 보지 않으려고 애쓰고 있어요
Almost willing to lie again, I swear that it just isn’t so, it just isn’t me.
차라리 거짓말이라도 하고 싶어지네요, 이건 정말 사실이 아니고 내 모습이 아니라고 맹세하면서 말이에요
We are never alone even though we’d like to be.
우린 혼자가 되고 싶어 하지만 결코 혼자가 될 수 없죠

Then I go and open my eyes again.
그러고 나서 난 다시 눈을 번뜩이며 뜨게 돼요
Love in your eyes is the thing that I’d most like to see.
당신의 눈동자 속에 담긴 사랑, 그게 내가 세상에서 가장 보고 싶은 것이니까요
I’d be willing to die again, to know of a place and a time where it always could be,
언제나 그 사랑이 머무는 곳과 시간을 알 수만 있다면 난 기꺼이 다시 죽을 수도 있어요
to be always with you, and you always with me.
영원히 당신과 함께하고, 당신이 늘 나와 함께할 수만 있다면요

This is my autograph, here in the songs that I sing.
이것이 바로 나의 자필 서명이에요, 내가 부르는 이 노래들 속에 담겨 있죠
Here in my cry and my laugh, here in the love that I bring
내 울음과 웃음 속에, 그리고 내가 건네는 이 사랑 속에 말이에요
to be always with you and you always with me.
영원히 당신과 함께하고, 당신이 늘 나와 함께하기를 바라며

Say a prayer and open your heart again.
기도를 올리고 다시 한번 마음의 문을 열어봐요
You are the love and the light that we all need to see.
당신은 우리 모두가 마주해야 할 사랑이자 빛이니까요
Always willing to shine and then.
언제나 기꺼이 빛을 내뿜으며 말이에요
Peace on this earth is the way that it always can be,
이 땅의 평화는 언제나 그렇게 이뤄질 수 있어요
to be always with you and you always with me.
영원히 당신과 함께하고, 당신이 늘 나와 함께하는 그 길로 말이죠

This is my autograph, here in the songs that I sing.
이것이 나의 자필 서명이에요, 내가 부르는 이 노래들 속에 고스란히 담긴
Here in my cry and my laugh, here in the love that I bring
내 울음과 웃음 속에, 그리고 내가 전하는 사랑 속에 담긴
to be always with you and you always with me.
영원히 당신과 함께하고, 당신이 늘 나와 함께하리라는 약속 말이에요