[clearfix]
1. 개요
쿠보타 토시노부의 9집 정규 앨범에 수록된 곡. 작사, 작곡은 쿠보타 토시노부.일본 드라마인 롱 베케이션의 OST로 유명하다. 나오미 캠벨과 공동작업으로 탄생한 곡이며[1], 롱 배케이션이 열도에서 선풍적인 인기를 끌면서 오리콘 차트에서 6주 간 1위를 차지했다.
이전에 <You were mine>, <give you my love> 이 오리콘 싱글 차트 3위에 오르면서[2] 어느 정도 히트했고, 정규앨범 중 총 5개가 앨범 차트 1위를 기록한 중견 가수기는 했지만 데뷔 10년이 넘도록 오리콘 싱글 1위는 해보지 못했던 쿠보타 토시노부의 유일한 오리콘 싱글차트 1위곡이기도 하다. 누계 판매량은 185만장.
2. 가사
| まわれ まわれ メリ－ゴ－ラウンド 마와레 마와레 메리-고-라운도 돌아라 돌아라 회전목마 もうけして止まらないように 모오 케시테 토마라나이요오니 다시는 결코 멈추지 않도록 動き出したメロディ－ LA LA LA LA LA LOVE SONG 우고키다시타 메로디- LA LA LA LA LA LOVE SONG 움직이기 시작한 멜로디 LA LA LA LA LA LOVE SONG (Wanna Make Love Wanna Make Love Song, Hey Baby... Wanna Make Love Wanna Make Love Song, Hey Baby...) ドシャ降りの午後を待って 街に飛び出そう 도샤부리노 고고오 맛테 마치니 토비다소오 비가 억수같이 쏟아지는 오후를 기다려 거리에 뛰쳐나가자 心に降る雨に 傘をくれた君と 코코로니 후루 아메니 카사오 쿠레타 키미토 마음에 내리는 비에 우산을 준 당신과 「まっぴら！」と橫向いて 本音はウラハラ 맛피라토 요코무이테 혼네와 우라하라 「질색이야!」옆을 향하면서도 속마음은 정반대 でも そのままでいい お互いさまだから 데모 소노마마데이이 오타가이사마다카라 하지만 그대로가 좋아 피차일반이니까 めぐり会えた奇跡が 메구리아에타 키세키가 우연히 만났던 기적이 (You Make Me Feel Brand New) 涙の色を変えた 나미다노 이로오 카에타 눈물색을 바꿨어 (And I Wanna Love That's Brand New) 息がとまるくらいの 甘いくちづけをしようよ 이키가 토마루 쿠라이노 아마이 쿠치즈케오 시요오요 숨이 막힐 정도로 달콤한 입맞춤을 하자구요 ひと言もいらないさ とびきりの今を 히토코토모 이라나이사 토비키리노 이마오 한마디 말도 필요치 않아 뛰어 오를 듯한 지금을 勇気をくれた君に 照れてる場合じゃないから 유우키오 쿠레타 키미니 테레테루 바아이쟈나이카라 용기를 주었던 그대에게 부끄러워 할 때가 아니니까 言葉よりも本気な LA LA LA LA LA LOVE SONG 코토바요리모 혼키나 LA LA LA LA LA LOVE SONG 말보다도 진심의 LA LA LA LA LA LOVE SONG (Wanna Make Love Wanna Make Love Song, Hey Baby... Wanna Make Love Wanna Make Love Song, Hey Baby...) 知らぬ間に落としてた 小さなかけらを 시라누마니 오토시테타 치이사나카케라오 알지 못하는 새 떨어졌던 작은 조각을 隙間なく抱きよせ 肌でたしかめあう 스키마나쿠 다키요세 하다데타시카메아우 빈틈없이 껴안아 피부로 확인하자 宇宙の見えない夜 우츄우노 미에나이 요루 우주가 보이지 않는 밤 (You Are My Shinin' Star) かまわない 君が見える 카마와나이 키미가 미에루 괜찮아 그대가 보여 (And I Wanna Be Your Shinin' Star) まわれ まわれ メリ－ゴ－ラウンド 마와레 마와레 메리-고-라운도 돌아라 돌아라 회전목마 もうけして止まらないように 모오 케시테 토마라나이요오니 다시는 결코 멈추지 않도록 動き出したメロディ- LA LA LA LA LA LOVE SONG 우고키다시타 메로디- LA LA LA LA LA LOVE SONG 움직이기 시작한 멜로디 LA LA LA LA LA LOVE SONG とめどなく樂しくて やるせないほど切なくて 토메도나쿠 타노시쿠테 야루세나이호도 세츠나쿠테 한없이 즐겁게 안타까울 정도로 애달프게 そんな朝に生まれる 僕なりの LOVE SONG 손나 아사니 우마레루 보쿠나리노 LOVE SONG 그런 아침에 태어나는 나 나름의 LOVE SONG ためいきの前に ここにおいでよ 타메이키노 마에니 코코니 오이데요 한숨쉬기 전에 여기에 와요 息がとまるくらいの 甘いくちづけをしようよ 이키가 토마루 쿠라이노 아마이 쿠치즈케오 시요오요 숨이 막힐 정도로 달콤한 입맞춤을 하자구요 ひと言もいらないさ とびきりの今を 히토코토모 이라나이사 토비키리노 이마오 한마디 말도 필요치 않아 뛰어 오를 듯한 지금을 勇気をくれた君に 照れてる場合じゃないから 유우키오 쿠레타 키미니 테레테루 바아이쟈나이카라 용기를 주었던 그대에게 부끄러워 할 때가 아니니까 言葉よりも本気な LA LA LA LA LA LOVE SONG 코토바요리모 혼키나 LA LA LA LA LA LOVE SONG 말보다도 진심의 LA LA LA LA LA LOVE SONG (Wanna Make Love Wanna Make Love Song, Hey Baby... Wanna Make Love Wanna Make Love Song, Hey Baby...) |
3. 여담
- 많은 일본 아티스트들이 리메이크 작업을 하였다.
- 가현이라는 가수가 2003년에 한국어 커버곡이 있는 앨범을 발매하기도 하였다.
- 2002년 보아가 앨범 프로모션차 출연한 어느 토크쇼에서 커버한 적이 있다. 이를 본 쿠보타 토시노부는 정식 커버를 요청했고, 2004년 쿠보타 토시노부 트리뷰트 앨범에 SOUL'd OUT의 피처링과 함께 리메이크하여 수록되었다. 이후 2005년 자신의 베스트 앨범 BEST OF SOUL에 재수록되었다.
- 박용하도 2005년 미니 앨범 sometime에 리메이크 하였다.
- 백예린도 시티팝 스타일로 편곡해 커버를 했다. 앨범 수록곡으로는 출시되지 않은 미발매곡으로, 백예린의 사운드클라우드에서 들을 수 있다. 사운드클라우드에 업로드된 것이 입소문을 타기 시작해, 몇몇 공연에서 불렀던 영상이 유튜브에 게시되어 선풍적인 인기를 끌었고, 아예 롱 베케이션의 실제 장면에 백예린 버전을 덧대서 편집한 영상도 인기를 끌고 있다. 롱 베케이션이라는 드라마 자체는 90년대 드라마지만, 백예린의 편곡과 목소리에 80년대 도쿄의 시티팝 감성을 느낄 수 있다는 평. 이 때문에 오오츠카 아이의 사쿠란보와 함께 원곡 뮤직비디오 댓글에도 한국어가 심심치 않게 보인다.
- 걸그룹 Billlie의 멤버 츠키도 미스틱스토리의 유투브 채널에다 이 노래를 커버한 영상을 올렸다.#
- 키타가와 케이코 주연의 영화 핸섬 수트에도 삽입되었다.
- 보이그룹 NCT의 멤버 도영이 2022년 2월 2일 생일 기념으로 인스타에 커버 영상을 올렸다.
- 보이그룹 CRAVITY의 멤버 성민도 2024년 5월 27일에 유튜브에 커버 영상을 올렸다.