| <colbgcolor=#000000><colcolor=#ffffff> D City Rock | |
| | |
| 디지털 싱글 재킷 | |
| 노래 | TeddyLoid feat. Debra Zeer[1] |
| 작사 | LISA |
| 작곡 | TeddyLoid |
| 편곡 | |
| 발매일 | 2010. 12. 29.[2] |
1. 개요
2010년 4분기에 방영된 일본 오리지널 애니메이션 팬티 & 스타킹 with 가터벨트의 삽입곡. 작사 및 보컬은 일본 힙합 그룹인 m-flo의 LISA(1974).2. 영상
| <nopad> | |
| MV ver.[시청주의] | |
| Full ver. | |
3. 가사
| D City Rock |
| My name is Panty the crazy 난 이 구역의 미친X 팬티 Sexy blondie and I'm not dumb 섹시한 금발이지만 난 절대 멍청하지는 않아[4] I'm breaking the news, now boys! Us girls 남자들, 여기 엄청난 소식이 있어 We're full-time horny too 우리 여자들도 항상 꼴려 있다는 걸 Hey, check out that hot one, damn he's got a big one 저기 저 남자의 물건을 봐, 젠장 엄청 크잖아 [CENSORED][5] delicious X나 맛있어 보여 It's time to get dirty now, so will y'all excuse me. 지금부터 난잡해질 시작이니 모두 양해 부탁해 Read the air, I'm busy 분위기 좀 읽어, 난 바쁘거든 Gaterbelt! Again you've dialed D-CITY 2-900 가터벨트! 다시 다텐시티의 2-900으로 전화를 걸어 Pantsu[6] line! Copy that! Clear the city! 빤쓰 라인! 목표 확인, 이 도시를 정화할 시간이야! ANARCHY! 무질서하게! Everyone wants to be me 모두가 나처럼 되고 싶어해 Anarchy, yeah! 무질서하게 Get it up, so I can see 모두 일어나[7] 내가 볼 수 있도록 Anarchy! 무질서하게 Let it flow wild and free 모든 것은 자유롭게 흐름에 맡겨 봐. Anarchy, yeah! 무질서하게 Y'all ready for the gig? 즐길 준비는 되었겠지? By the way my name is Stocking. 그건 그렇고 내 이름은 스타킹 I spill venom stinging arrows 난 타고난 독설가야 And I got sweet tooth for rolling pops (lolipops) 내가 좋아하는 건 달콤한 사탕들 Loli goth, I lick good 그리고 고스 룩이지, 난 혀놀림도 죽여줘 These stripes will strip you down 이 줄무늬들이 널 현혹시킬테지만 I got no mercy for chiralism 난 변태들에게 자비 따위 없어 My fans they all love me, 'cuz I kick it real tasty, 내 팬들은 모두 날 좋아해, 내가 맛깔나게 걷어차 주거든 I get high being nasty 난 괴롭힐때 황홀감을 느끼지 Gaterbelt! You keep slappin' my butt around. 가터벨트! 내 엉덩이를 더 빨리 때려 봐 Pantsu line! Freaky girl comin' your way. 빤쓰 라인! 미친 여자 나가신다 Anarchy! 무질서하게 Everyone wants to be me! 모두가 나처럼 되고 싶어해. Anarchy yeah! 무질서하게 Standing ovation please. 일어서서 환호해 봐. Anarchy! 무질서하게 Shake that thing wild and free 거칠게, 자유롭게 흔들어 Anarchy, yeah! 무질서하게 Steady ready for the gig? 이 공연을 즐길 준비는 되었겠지? I know you know 넌 알고 있을 거야. These wings inside of you 네 안에 두 날개가 있다는 것을 I know you know 넌 알고 있을 거야 They do get naughty too 그것도 난폭해지고 싶을 때가 있어 Before I go, 내가 떠나기 전에, There's something I wanna say 해주고 싶은 말이 있어 Your sleeping anarchy 네 안에 잠든 무질서를 Wake it up! Wake it up! 깨워버려! 일으켜 봐! Anarchy! 무질서하게 Everyone wants to be me 모두가 나처럼 되고 싶어해 Anarchy, yeah! 무질서하게 Get it up, so I can see! 모두 일어나, 내가 볼 수 있도록 Anarchy! 무질서하게 Let it flow wild and free 모든 것을 자유롭게 흐름에 맡겨 봐 Anarchy, yeah! 무질서하게 Y'all ready for the gig? 즐길 준비는 되었겠지? |
4. MV에서 사용된 오마주
거의 모든 장면이 록 음악 관련 오마주다. 패러디 해석- 화면 좌측 상단의 흑백 조합 PSG 로고
미국의 유명 음악 전문 TV 채널인 MTV의 2~3세대 로고. 참고로 도입부의 분위기나 연출법 자체가 과거 MTV에서 자주 써먹던 것이다.
- Bangin' on Heaven's Door
미국의 전설적인 싱어송라이터 밥 딜런의 대표곡 중 하나인 Knockin' on Heaven's Door. 참고로 Bangin'은 섹시하고 매력적인 사람을 표현하는 속어다.
- 주요인물들이 비행기에서 내리며 포즈를 취하는 장면
1964년 2월 2일, 비틀즈 멤버들이 미국 존 F. 케네디 국제공항에 도착해 수 많은 팬들의 환영을 받은 에피소드. 브리티시 인베이전 문서 참조.
- 엘비스 프레슬리의 복장과 머리
- 횡단보도를 걷는 모습
비틀즈의 열 한번 째 스튜디오 앨범 Abbey Road 앨범 아트. 가터벨트는 존 레논, 아나키 팬티는 링고 스타, 아나키 스타킹은 폴 매카트니[8] 포지션을 맡았다.
- 폐허에서 선글라스 쓰고 간지나게 노래부르는 모습
잉글랜드 출신의 브릿팝 밴드 오아시스의 열한 번째 싱글이자 3집 Be Here Now의 첫 번째 트랙 D'You Know What I Mean?의 MV.
- 감옥에서 몸에 노란색 출입금지 띄를 두르고 반쯤 헐벗은 상태로 노래를 부르는 모습
레이디 가가의 1집 The Fame의 리패키지 앨범 The Fame Monster의 여섯 번째 트랙 Telephone의 MV.
- 스쿨룩을 입은 팬티 & 스타킹
러시아 출신의 2인조 걸 그룹 t.A.T.u
- 가운데가 찢어지고 옷핀 등이 여러 개 꿰어진 유니언잭
섹스 피스톨즈의 첫 번째 싱글 타이틀 곡 Anarchy in the UK의 앨범 아트.
- 기타를 불태우는 팬티
1967년 6월 캘리포니아에서 열린 몬터레이 팝 페스티벌에 출연한 지미 헨드릭스 익스피리언스의 리더 지미 헨드릭스가 마지막 곡 'Wild Thing'의 끝 부분에서 보여준 매우 유명한 퍼포먼스. 참고로 팬티가 당시 헨드릭스가 입었던 복장까지 그대로 재현했다.
- 핑크 플로이드의 열네 번째 정규 앨범 The Division Bell의 앨범 아트
- 바나나가 그려진 앨범 커버
벨벳 언더그라운드의 데뷔 앨범 The Velvet Underground & Nico의 앨범 아트. 그 유명한 팝 아트의 거장 앤디 워홀이 아이디어를 내서 제자에게 그리도록 만든 것이다.[10]
5. 기타
- 3화 ミツバチのざわめき(꿀벌의 웅성거림)에서 팬티&스타킹 자매가 학교의 새 여왕이 되어가는 과정에서 처음 나오고, 이후에도 13화 現金に裸体を張れ(현금에 알몸을 드러내라!) 中 아르바이트하는 장면에서, 16화 天使が水着にきがえたら(천사가 수영복으로 갈아입으면) 中 데몬자매와의 비치발리볼 경기 중에서 등 애니 내에서 배경음악으로 깔리다가 22화 HELP! 二人はエンジェル(HELP! 우리는 천사)에서 뮤직비디오로 완전히 재생된다.
[1] 피쳐링의 Debra Zeer는 이 곡 말고 알려진 활동이 없는데, 이름이 The Brassiere의 몬더그린인 점을 보면 정체는 이 분일 것.[2] 첫 노래 공개는 이 노래 첫 풀버전으로 공개한 22화가 방영한 2010년 12월 4일이다.[시청주의] 선정적으로 보일만한 요소들이 포함되어 있는 MV이니 시청시 주의[4] 서양에서는 금발 여성은 멍청하다는 속설이 있다.[5] 검열삭제된 부분은 fucking. 해당 가사는 삐- 소리가 나며 자체검열 되었지만, MV에서 팬티가 어느 관객의 고간 부분을 보면서 이 단어를 말함과 동시에 입맛을 다시기 때문에 쉽게 눈치챌 수 있다.하긴 이런 걸 그냥 내보냈다간[6] 팬티를 일본식으로 읽은 것.[7] 성기를 세우라는 중의적인 의미로도 해석 가능하다.[8] 맨발인 부분도 정확히 반영.[9] 참고로 이런식의 오마주를 해줬기 때문인지 고릴라즈 공식 유튜브 채널 재생목록에 D City Rock이 포함되어 있다.[10] 참고로 앤디는 이 앨범의 제작 당시 이런저런 조언 역할로 참여해 완성도를 높히는데 큰 공헌을 했으며, 프로듀서 직함으로 이름이 등재되어 있다.