1. 특정 단체의 기호 및 문자어
- 앙골라(Angola)의 FIFA 국가 코드와 IOC 국가 코드[1]
- 각도(Angle)의 약자[2]
- 고대 영어(anglo-saxon)의 ISO 639-2 코드
- 과거 네덜란드령 안틸레스의 통화인 네덜란드령 안틸레스 길더(Antillean guilder)의 ISO 4217 코드
- 프랑스의 Angoulême-Brie-Champniers 공항의 IATA 코드
- 주방위군 공군(Air National Guard)의 약자[3]
- 미국 신문 조합(American Newspaper Guild)의 약자
영어가 아닌 경우를 포함할 때는 실제로 '앙'으로 읽는 경우도 있다.
- 동남아시아 화교들 가운데 성씨가 'Ang'인 경우가 있는데, 민어로 '洪'을 '앙'으로 발음하기 때문이다. 태국이나 인도네시아 화교는 원래 성씨를 집어넣어서 현지식으로 개명하는 경우가 많다. 인도네시아의 아이돌 그룹 JKT48의 멤버 로나 앙그레아니(Ang(=洪)reani)와 싱가포르 출신의 지휘자 대럴 앙(Darrell Ang)이 대표적인 사례다.
- 세부아노어의 어근 "있-" 은 각각 Ang, Ang mga makahimo, Ang?[4]
- 타갈로그어에서는 문장의 주제를 표시하는 일종의 관사나 조사 비슷한 용도로 쓰인다. 장난 아니게 많이 쓰인다. 그냥 정관사 'The'로 보면 편하다. 예)republika ng pilipinas
- 옛 크메르어로 왕자 혹은 왕녀를 뜻한다. 캄보디아 왕 목록도 참고할 것.
- 확장자 중에도 '.ang'이 존재한다. 이 확장자는 나누미 플레이어로 재생할 수 있다. 참고.
2. 빌리 헤링턴에게서 유래한 인터넷 밈
흔히 알려진 버전으로, 신닛포리 소방서 편으로 알려진 게이 포르노 Playing With Fire 2의 한 장면에 아래 영상의 음성을 합성한 장면이다.
원본 영상에서 해당 음성이 나온 부분. 맨 위의 영상과는 다른 장면이다.[5]
2.1. 상세
원본은 위의 내용대로 대니 리(키요시 카즈야)와의 팬티 레슬링 일전에서 대니 리에게 선빵을 당하여 운동복을 뺏긴 빌리가 보복을 위해 대니 리를 수세에 몰아붙이고 어깨부위를 비틀어 공격하며 "Huh?! How do you like that, huh?(허?! 이건 어떠냐?)"라고 했을 때 앞부분의 "Huh?"만을 자른 것이다.[6][7] "Huh?"가 'Ang?'으로 들리는데, 이것이 상당히 찰졌기 때문에 큰 인기를 끌며 붕탁을 대표하는 효과음으로 자리잡았다.[8] 게다가 저 영상 말고도 빌리가 다른 작품의 레슬링하는 장면에서도(예를 들면 락커룸의 제왕) "Huh?"를 많이 쓰는 모습을 볼 수 있다.원래 "huh?"라는 말 자체가 그냥 쓰면 그냥 '허' 정도의 발음이지만, 말 끝을 올릴 때 올라가는 부분의 발음까지 겹쳐서 '허어'에 가깝게 들리되 앞의 'ㅎ' 부분이 묻히는 현상이 있어서 그런지 '어어', 즉 '엉'으로 들리는 현상 때문에 비슷한 표현들이 있으면 전부 다 '앙'으로 들리는 것이다. 사실 "Huh?"는 "uh"에 프랑스어처럼 비모음을 넣어서 발음하는 일이 많기에 '헝'으로 들리는 경우가 많다. 배틀필드 3에서 솔로몬도 "Are you alone? Huh?" 하는 부분이 한국어로는 '혼자인가? 앙?'으로 번역되어 나왔다.[9]
앙 빼고도 빌리 헤링턴과 계속 엮이는 대사는 대니 리에게 팔을 잡히고 한 대사인 "Oh My Shoulder!"(/오 마이 숄더/)[10]와 "Son of a bitch, C'mon Let's go."(/선 오브 어 비치, 컴온, 레츠 고/)[11]가 있다. 가끔 '으엏~', '아아앍~' 하는 신음소리가 추가되기도 한다.
한국에서는 상황극에서 빌리 헤링턴의 출현을 의미하거나 합성음악의 추임새로 주로 쓰인다. 또 인터넷 게시판 등지에서도 뭔가 상황이 게이를 연상하도록 돌아갈 때나 그러도록 상황을 몰아갈 때도 자주 쓰였으며, 빌리 헤링턴의 동영상에 수많은 몬더그린이 따라다니는 일본과는 달리 대한민국에서는 이렇다 할 몬더그린은 없지만[12] 이상하게 이 '앙?'만은 유독 빌리와 자주 엮였다. 빌리 헤링턴이 와패니즈 논란으로 국내 인기가 뚝 떨어진 후에도 게이드립이 나올 때 여전히 'Ang'이 보였을 정도로 한국에서도 한 시대를 풍미했던 밈이다.
2.2. 여담
- 곽승규 기자 관련 드립으로도 자주 쓰인다.
- 경주시 현곡면 금장리에 있는 표지판. '안강'에서 'ang'가 떨어져서 'Ang' 아님 any(?)(..)가 되어버렸다... 놀랍게도 '안강'이 영어로 'Angang'이다. 읽을 때는 An/gang이라고 하지만, 하필이면... ang이 2번이나 들어간 것이다.
- 김세정도 프로듀스 101 5회에서 본의아니게 시전했다.
- 왕십리역의 로마자 표기인 'Wangsimni'에서 'W'를 나타내는 등이 나가버려서 졸지에 W가 없는 왕십리역이 된 적이 있었다.
ANG십리역
- 충청북도 청주시 서원구 개신동에 실제로 ANG이라는 커피집이 있었다. 네이버 지도 거리뷰 'Ang'의 뜻이 무엇인가에 대해서 실제로 물어본 결과, 예전 주인의 별명이 '앙리'여서 'Ang'이 되었다고 한다. 2017~2019년쯤에 문을 닫아 현재는 존재하지 않는다.
- '중ANG대'를 구글 번역기로 돌려도 'ANG'이 나온다. ANG대 후에 'Central Band'로 변경되었다가 'Chuo University'(주오대학)으로 나왔던 적도 있다. 지금은 'Chung-Ang University'로 정확히 나온다. 다만 \'중앙대학교'로 번역하면 제대로 나오지만 \'중앙대'로 번역기를 돌리면 'Central University'로 나온다.
- 엔하위키 시절 탭을 지원하는 웹 브라우저로 엔하위키에 들어가서 항목들을 계속 새 탭으로 띄워 보면 탭 제목 표시줄이 작아지면서 'Ang'까지만 나오다 보니[13] 'Ang... Ang... Ang...'의 향연을 감상하게 되는 일이 벌어졌다. 다만 파이어폭스(3.6.13 기준)는 탭을 아무리 많이 연다고 해도 탭 하나의 탭 제목 표시줄이 일정 이하로 작아지지 않기 때문에 이 경우에도 'Ang...' 으로만 보이진 않는다.
- 《어떤 마술의 금서목록》에 나오는 액셀러레이터가 즐겨 사용한다.
"정말 딱하구나... 너. 진심으로 말하는거라면 끌어안고 싶을 정도로 불쌍해. 확실히, 나는 그날 뇌에 손상을 입었지. 지금은 계산도 외부에 맡기고 있어. 그런데 말야... (이때부터 톤 상승) 내가 약해졌다고 해서, 딱히 네가 강해진 건 아~니잖냐~? ANG~?!!"(어떤 마술의 금서목록 8권/애니판 2기 7화).
- 메이플스토리의 GM소리가 보스 루시드의 패치 설명을 하는 영상에서 '악몽의 지배자'를 [Ang몽의 지배자]로 발음하여 한동안 이야기거리가 되었다. 다만 [앙몽의 지배자]가 바른 발음인데, 그 이유는 받침 ‘ㄱ(ㄲ, ㅋ, ㄳ, ㄺ), ㄷ(ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ), ㅂ(ㅍ, ㄼ, ㄿ, ㅄ)’은 ‘ㄴ, ㅁ’ 앞에서 'ㅇ, ㄴ, ㅁ'으로 발음하기 때문이다.
- 2015년에 '앙'이라는 키워드의 자리가 일본의 한 영화가 차지할 뻔했으나 영화 주제가 괜찮은 편이라서 다행히 그쪽으로 가지는 않았고, 실제로 평론가 평점 6점대, 관객 평점 8점대 후반으로 꽤 성공적인 영화이다. 다만 제목이 제목인지라 명대사 목록, 연관 영화에서 'Ang' 드립을 비롯한 빌리의 명대사들이 소개되어 있다.
- 한영키가 눌린 줄 모르고 무한도전을 치려고 하면 'ANG'이 적혀버리며, 이것에서 유래한 패러디 영상도 있다. 또한 한영 전환 단어를 이용하면 '뭏'이 된다.
- NEW GAME!의 등장인물인 타키모토 히후미가 애니메이션 1기 6화에서 휴일 때 헤드셋을 끼면서 음악을 들으며 채팅을 하는데 이 헤드셋에 'ANG'이 적혀 있다. 2018년쯤에 단종된 AKG K142HD 헤드폰을 모델로 전체적인 톤을 분홍으로 바꾼 것인데, 이 헤드폰 측면에 큼지막하게 AKG 로고가 박혀 있다 보니 상표권 때문에 한 글자를 살짝 바꾼 것이다.
2.3. 관련 문서
[1] 일반적인 국제기구에서 쓰이는 ISO 3166 코드는 'AO', 'AGO'이다.[2] 서비스 모드 항목 이미지에 있는 'ANG'의 정체가 바로 이거다.[3] 실제로 네이버 지식인에 'ang'이라는 글자의 뜻을 물었을 때 미국 주(州) 공군이라고 답한 사람이 채택되었다. 근데 정작 당사자는 장난으로 답해서 진짜로 채택되자 놀란 듯하다. 댓글들을 보면 알겠지만 성지화가 진행되었다. 특히 이 글자를 자주 보게 되는 것은 공중급유 중인 장면인데 공중급유봉의 제어용 날개에 큼지막하게 'ANG'이 적혀 있기 때문이다. 근데 또 하필 미군의 주력 전투기 중 하나인 F-15는 급유봉을 받는 부분이 자신의 어깨 부근이다.[4] 의문문, 한국어로 따지면 '있어?' 정도 된다.[5] 이 영상은 Workout에서 나온 영상 중 일부분으로, 영상에서 대사의 억양이나 상황으로 볼때 마치 도발이나 시비거는 어조와 같은 뉘앙스로 내뱉는 대사임을 알 수 있다. 물론 음성 진체가 다른 장면에도 아주 잘 맞아떨어지기 때문에 전혀 위화감이 없어서 위의 합성버전이 원본인 것으로 착각하는 사람들도 많다.[6] 직후 빌리는 어깨를 붙잡은 자세를 유지하며 "Huh?! Like embarrassing me huh?(허?! 나 빡치게하니 좋냐?)"라고 말한 뒤 대니 리를 스팽킹했는데, 이 "Huh?"도 'Ang?'으로 들린다. 다만 음의 높낮이 변화나 울림의 정도 등을 비교할 때, 한국 붕탁물에서 자주 쓰이는 'Ang?(위에도 삽입된 것)'은 "Huh?! How do you like that, huh?"에서 잘라온 것으로 보인다.[7] 여담으로, "Huh?! Like embarrassing me huh?"이 일본인의 귀에 몬더그린으로는 "あぁん？最近だらしねぇな？(Ang? 요즘 꼴사납군?)"으로 들려서 이 두 번째 대사가 소재로서 더 많이 쓰이지만, 몬드그린이나 원래 대사나 상황에 그리 괴리가 있지는 않다. 빌리 헤링턴 문서에도 서술되어 있듯 한국에선 대사를 이용한 환청은 많이 이용되진 않았다. 의식하고 들어보면 한국인 귀에도 '앙(あぁん)'은 물론이고 '다라시네-나(だらしねぇな)'도 들리긴 하지만.[8] 참고로, "Huh?! How do you like that, huh?"에도 'あんかけチャーハン(구즈앙:전분, 설탕, 간장을 넣어 걸쭉하게 끓인 일본 요리. 스기타 토모카즈가 블루라지에서 이 드립을 써먹었다.) 볶음밥)?', 'ホイホイチャーハン(호이호이 볶음밥)?' 등 몬데그린이 존재하긴 하나, 이들에게는 좀 더 명확히 들리는 다른 대사들이 있기 때문에 주류 몬더그린이 되진 않았다. 한국어 몬데그린으로는 '말이 말같지 않아?' 또는 '하이킹 가고 싶니 앙?'이 합필갤에서 가끔 쓰인다. 'あぁん(앙)'은 한국어에서와 마찬가지로 일본어에서도 의미가 없는 추임새이다.[9] 이를 이용한 패러디 영상도 있다.[10] 으악 내 어깨![11] 개새끼야, 한판 뜨자.[12] 이는 빌리 헤링턴의 인기요인인 몬더그린이 일본어로 이루어져 있기 때문이다.[13] 당시 엔하위키는 브라우저 타이틀을 "Angelhalo Wiki : 문서명"이라고 띄웠다.