| 왕족 또는 귀족에 대한 경칭 (서열순) | |||
| 폐하(陛下) / 성하(聖下) | 전하(殿下) / 예하(猊下) | 저하(邸下) / 은하(恩下) | 합하(閤下) / 각하(閣下) |
| 대하(臺下) / 절하(節下) | 궤하(机下) / 안하(案下) | 좌하(座下) / 귀하(貴下) | 족하(足下) |
| 조선의 용어 (서열순) | |||
| 마마(媽媽) | 마노라(抹樓下) | 자가(自家) | 대감(大監) |
| 영감(令監) | 원님(員님) | 나리(進賜) | 선생(先生) |
1. 개요
합하(閤下)라는 존칭은 고위 관료를 호칭할 때 붙이는 존칭으로, 유사한 표현으로 각하(閣下)와 대하(臺下)가 있다. 합하보다 격이 높은 표현으로 폐하(陛下), 전하(殿下), 저하(邸下) 등이 있다. 여기서 합(閤)은 궁궐 정전(正殿)의 정문 중에 제왕 전용으로 쓰이는 가운데 대문이 아닌 양 옆의 협문을 의미한다.[1]원래 한문에서 '○下' 형태로 상대를 호칭하는 것은 문어체 어휘이며, 한자문화권에서 실제 입말로는 잘 사용되지 않았던 표현이다. 조선에서도 합하·각하 등을 호칭하는 대상을 명확하게 구분하지는 않았다. 왕세손을 호칭할 때 저하가 너무 격이 높아보인다는 생각에 합하나 각하로 격을 낮춰 부르기도 했고, 대원군을 호칭할 때 '대원위합하(大院位閤下)'라고 호칭하기도 했으나 격을 높여 '국태공저하(國太公邸下)'라고 부르기도 했다.[2]
인터넷에서는 당하(堂下)를 포함하여, 사신을 뜻하는 곡하(穀下), 장군을 뜻하는 막하(幕下)·휘하(麾下)·당하(幢下)·기하(旗下)·마하(馬下), 부모를 뜻하는 슬하(膝下) 등이 호칭으로도 쓰인다는 말이 퍼져있으나, 당하는 당하관(堂下官)의 약칭으로 쓰인 표현이고 그 외에는 어느 대상의 관할 아래에 있음을 은유하는 표현으로 쓰인 것이다. 합하나 각하와 유사한 격인 호칭으로 쓰인 것은 '대하(臺下)'로, 원래는 삼공을 상대로 붙이는 호칭이었으나 조선 때에도 고위 관료를 상대로 어쩌다가 쓰이는 드문 호칭이 되어 현대에는 존재 자체를 모르는 사람이 훨씬 더 많다. 그 외에 사신이나 장군 등 군주에게 부절(符節)을 수여받은 고위 관료를 대상으로 '절하(節下)'라는 호칭이 쓰였다.
2. 상세
조선에선 주로 고위 정승급 신하들을 입말로 호칭할 때는 성과 경칭을 합해서 불렀다고 한다.[3] 왕세손이나 대원군을 호칭할 때 붙이기도 했다. 그리고 품계는 낮지만 지방 수령 중 으뜸인 관찰사에게 지방 현령이나 현감이 편지나 서신, 보고를 올릴 때 으레 합하라는 경칭을 쓰기도 했다. 입말로 대군과 왕자군이나 공주나 옹주는 자가라고 호칭했으며, 고위 관료들도 보통 대감으로 불렸다.임진왜란이 발발하기 직전에, 일본의 도요토미 히데요시는 조선으로 가는 공문서에 선조를 합하라고 불렀다. 보통 조선국의 국왕은 전하라고 부르는 것이 예의이다. 실제로도 당시 일본과의 외교시에 오간 문서를 보면 반드시 조선 국왕 전하라고 호칭하고 있다. 반면 도요토미 히데요시가 오른 관직인 관백(關白)은 일본 내에서 황족을 제외하고 유일하게 전하라고 불릴 수 있는 직책이었다. 즉 천황은 물론 자신보다도 조선 국왕의 격을 낮게 잡은 것. 이제부터 침략전쟁의 대상으로 삼을 상대에게 예의를 갖출 리 없으니 이는 노골적인 도발의 의미가 강하기도 하지만, 동시에 하층 농민 출신으로 천하를 잡은 도요토미 히데요시가 끝끝내 자신의 출신에 대한 콤플렉스에서 벗어나지 못했음을 알려주는 일화이기도 하다.
21세기에는 거의 사용되지 않는다. 폐하나 전하, 저하는 전대사극, 각하는 현대 사극에서 자주 노출되기라도 하지만, 합하라는 용어는 존재감 자체가 희미하다.[4] 괜히 드라마 대조영에서 합하로 호칭된 연개소문의 시청자들 간 별명이 '합하'[5]가 아니었을 만큼 생소한 호칭.
MBC의 무신에서는 최충헌, 최우, 김준 등 무신정권의 수장들이 합하라고 불려서 당시 합하의 검색빈도수가 올라가기도 했었다. KBS 대하드라마 정도전과 육룡이 나르샤에 나오는 이인임, 이인겸에게 -
하지만 한국 사극에서 합하 소리를 가장 많이 들었던 인물은 다름 아닌 '대원위 합하'로 불리는 흥선대원군. 이렇듯 한국 사극에서는 '왕의 권력을 뛰어넘는 권신'이 듣는 호칭으로 쓰이는 경향이 있다.
[1] 경복궁 근정문을 보면, 왕이 사용하는 대문 양 옆으로 '일화문'과 '월화문'이라는 협문이 나와있다. 이 출입구는 각각 문반과 무반의 전용 출입구였고, 품계가 없는 자들은 원칙적으로 이 문조차 통과할 수 없었다. 여기에서 파생되어 정승 집무처의 문을 '합(閤)'으로 부르기도 했는데, 대표적으로 한나라 승상부의 사대문은 합으로 불렸다. 때문에 고위 관료의 경칭으로 '합(閤)'이 쓰인 것이다.[2] 고종이 대군주를 칭하면서 대군주의 호칭은 폐하로 격상되었고, 왕족이나 대원군은 전하로 부르게 되었다.[3] 이씨 성의 정승이면 '이합(李閤)' 이런 식으로. 철종 때 안동 김씨 수장 김좌근의 나주 기생 출신 첩인 양씨가 베갯머리 송사를 통해 권세를 휘둘렀는데 사람들이 나주의 나 자를 따서 나합(羅閤)이라 부르며 욕했다고 한다.[4] 원칙적으로 조선에서 왕세자는 저하, 대군은 합하라고 나눠 불러야 했으나 중국에서는 태자와 친왕이 모두 전하였기 때문에, 왕세자와 대군의 격이 같다고 추정하면 합하라는 단어가 저하로 완벽히 대체되었다고 볼 수 있다.[5] 혹은 그것을 발음대로 적은 하파