아라이 쇼케이

(전략)
あの日、村山さんは、午後からずっと続いている会議をそのままやって、翌日は財界人と食事をしていた、その時もう神戸は火の海となっていたのに、それでも責任を追及されないわけです、何も法を破ったわけではないということで。
그날 무라야마 씨는 오후부터 계속 이어지고 있는 회의를 그대로 하고, 다음날은 기업인과 식사를 하고 그대로 고베는 불바다가 되고 있었는데, 그래도 책임을 추궁받지 않는 것입니다. 아무것도 법을 어긴 것은 아니다라는 이유로요.

しかし本当に政治責任は無いのか、私だったらあの時、非常事態を宣言して、その瞬　間にこう考えたでしょう。あの事態をみて、とうとう来るべきものが来てしまったわけですから、後でそれが非合法だ、独裁だと言われても総理大臣をやめる覚悟で、テレビに向かって一般通行車両の禁止、自衛隊の出動要請をいたします。
그러나 정말 정치 책임은 없는 것인지, 나라면 그 때 비상 사태를 선포하고 그 순간 동안 이렇게 생각했을 것입니다. 그 상황을 보고, 드디어 올 만한 것이 왔기 때문에, 나중에 그것이 불법이다, 독재라고 말해도 총리를 끝낼 각오로, TV를 향해 일반 통행 차량을 금지하고, 자위대의 출동 요청을 할 것입니다.

(중략)

この戦後五十年、アメリカが一週間で作った憲法を、しかも翻訳の憲法を五十年間、神様のごとく守り続けてきました。五十年も憲法改正が一度も無い国なんて、日本くらいのものです。
전후 50년간 미국이 일주일만에 만든 헌법을, 게다가 번역된 헌법을 오십년 동안 신처럼 지켜 왔습니다. 오십년 동안 헌법 개정이 한 번도 없는 나라 따위 일본 정도일 겁니다. 출처

自由民主主義と言うが、自由主義と民主主義は相対立する観念でもある。何故ならば、自由主義は、自由という「個人」の「権利」にこだわる価値観であるが、民主主義は、字義通り、民主という「全体」で決したこと（広く「法」と言っても良い）に従う、共同体的価値観だからである。そこには大きな開きがある。その間をうまくつなごうとして、「自由は必然性の認識である」とか、「権利」と「法」の優越関係について哲学者は考えてきたのだ。ただ、自由民主主義と言っても両者は対置されるものではなくて、自由主義の精神がなければ、民主主義は死んでしまう。
자유 민주주의라고하지만, 자유주의와 민주주의는 서로 대립되는 관념이기도하다. 왜냐하면 자유주의는 자유라는 "개인"의 "권리"에 집착하는 가치 인 민주주의는 문자 그대로 민주는 "전체"로 결정한 것을 (널리 "법"이라해도 좋은)에 따르면, 공동체 적 가치이기 때문이다. 거기에는 큰 차이가있다. 그 사이를 잘 잡자 며 "자유는 필연성의 인식이다"라고, 「권리」와 「법」의 우월 관계 철학자는 생각해온 것이다. 단, 자유 민주주의라고해도 양측은 대치되는 것이 아니라, 자유주의 정신이 없으면 민주주의는 죽을 것이다. 출처