스메들리 버틀러

전쟁은 사기다. 전쟁의 손해는 사람의 목숨으로 계산하고, 전쟁의 이득은 달러로 계산한다. 전쟁에서 몇몇 사람만 이득을 보고 대다수는 손해를 본다.

1차 대전을 통해 미국에서만 2만 1,000명의 부자가 탄생했다. 그런데 이들 억만장자 가운데 소총을 들어본 사람은 몇 명인가? 참호를 파본 사람은 몇 명인가? 생쥐가 들끓는 참호에서 굶주린 부자들이 있는가? 전투 현장에서 죽거나 다친 사람은 몇 명인가?

전쟁의 부담은 누가 지는가? 일반 국민들이다. 전투에서 목숨을 잃은 군인들, 그리고 그의 가족들이다. 그뿐만 아니다. 국민들은 막대한 액수의 전쟁 부채를 갚기 위해 대를 이어 막대한 세금을 내야 한다.

전쟁을 시작할지 여부는 젊은이들이 결정하게 해야 한다. 그들이야말로 무기를 들고 전쟁터에 나가기 때문이다.

나는 현역 군인으로 33년 4개월을 복무했으며 그 대부분을 대기업과 월가, 은행가들을 위한 고급 조폭(a high class muscle man)으로 일했다. 한마디로 나는 자본주의를 위한 사기꾼, 조폭이었다. 1914년 나는 멕시코, 특히 탐피코를 미국 석유업계가 마음대로 요리할 수 있도록 도왔다. 아이티와 쿠바를 내셔널시티뱅크가 돈을 긁어모으기에 적당한 장소로 변모시키는 것을 도왔다.
월가의 이익을 위해 중미 6개 국가를 침탈하는 것을 도왔고, 1902∼1912년에는 브라운브라더스국제은행을 위해 니카라과 소탕을 도왔다.

1916년 미국 설탕업계가 도미니카공화국에 진출하는 것을 도왔으며, 1903년에는 온두라스를 미국 과일 기업들이 활동하기에 적당한 곳으로 만들어주었다.

1927년에는 스탠다드오일이 아무런 방해 없이 중국에서 기업 활동을 할 수 있도록 도왔다. 지난날을 되돌아보니 알 카포네에게 한마디 조언을 해줄 것을, 하는 생각이 든다. 그는 기껏해야 시카고의 3개 구역에서 사기 행각을 벌였지만, 나는 세 대륙에 걸쳐 그 짓을 했으니 말이다.

우리는 농장, 사무실, 공장, 학교에서 일하고 공부하던 멀쩡한 젊은이들을 데려다가 살인 기계로 만들어버렸다. 180도 돌변을 강요한 것이다, 군중심리와 애국심, 대대적 프로파간다를 통해 이들은 2년간 오로지 죽이는 일, 또는 죽임을 당하는 일만 생각하게 된다. 그러다 갑자기 사회로 돌아와서는 다시 한 번 180도 돌변하라고 한다. 군중심리도 없이, 상관의 지시나 조언도 없이, 전국적인 프로파간다도 없는 채로 다시 정상적인 사회생활에 적응하라고 한다. 더 이상 우리는 그들이 필요하지 않기 때문에 그저 방치해둔다. 너무도 많은 훌륭한 젊은이들이 결국은 망가지고 만다. 그들 혼자서는 '180도 돌변'이 불가능하기 때문이다.

인디애나 주 매리온에 있는 퇴역군인병원에서는 1800명의 젊은이들이 감옥에 갇혀 지낸다. 이 중 500명은 쇠창살 감옥에 갇혀 있다. 사람으로조차 보이지 않는다. 신체적으로는 멀쩡하지만 정신적으로는 죽은 것이나 다름없다. 어마어마한 전쟁의 열광, 그리고 광적 흥분 상태의 갑작스런 종말을 이들은 견뎌내지 못한다.